Диана Гэблдон - Семь камней

Я хочу выразить признательность:

Беев Ла Франс (Франция), Жильберу Сюро (Французская Канада) и другим приятным людям, фамилии которых я, к сожалению, не записала в то время, за бесценные советы, касающиеся французских диалогов.

Марии Сижбек за помощь в деликатном вопросе с польскими грубыми ругательствами (любые ошибки в грамматике и орфографии целиком на моей совести) и Дугласу Уоткинсу за техническое описание самолетов (а также за ценные советы по неисправности, из-за которой упал «Спитфайр» с Джерри)…

Нескольким людям за помощь по аспектам еврейской истории, закона и обычаев для «Девственников»: Элле Друскин (автору «Поймать копа»), Саре Мейер (акушерство), Кэрол Кренц, Селии К. и ее маме Реб, и особенно Дарлен Маршалл (автору «Мечты отверженного»). Я признательна также за очень полезную книгу рабби Джозефа Телушкин «Еврейская грамотность». Все ошибки на моей совести.

Иву Аккерману и Элле Друскин за советы и записи, касающиеся свадебных традиций и ритуалов сефардов.

Катрин Мак-Грегор и ее друзьям-франкофонам, особенно мадам Крэр Флюэ, за помощь в описании французских эпизодов.

Селин Уолкер и Кассу ДиБелло за консультации по географии Лондона восемнадцатого столетия.

Симче Мейер за помощь с голландскими фразами, а также некоторым голландским читателям из Фейсбука за предложения и за лепешки с сахарной пудрой для беременной леди.

Нескольким любезным читателям с Кубы за ценные замечания и предложения насчет цвета кубинской земли, вида кубинского хлеба, традиционных блюд и правильного произношения слова «иносенсия».

И замечательной команде из «Пингвин Рэндом Хаус», которые, как обычно, расстарались и сделали замечательную книгу. Моему редактору Дженнифер Херши за ценные предложения и понимание, Энн Спейер, выполнившей самую тяжелую работу, Эрин Кейн за ценные советы по испанскому языку, нашей героической Кэти Лорд, редактору текста, неизменно оперативной и зоркой, и – как всегда – Вирджинии Нории за прекрасный дизайн книги.

[1]Сальмагу́нди ( фр. salmagundi или salmagundy ) – разговорное французское название винегрета, обильно приправленного различными специями. В XVII–XVIII веках сальмагунди пользовался популярностью у буканьеров и пиратов как в Атлантике, так и у побережья Западной Африки и на Мадагаскаре.

[2]Лауданум ( лат. Laudanum ) – лекарство, в состав которого входит опиум.

[3]Что произошло? ( Фр .)

[4]Ничего ( Фр .).

[5]Хотите немного воды? ( Фр .)

[6]Чрезвычайная ситуация ( фр .).

[7]Лодка ( фр .).

[8]Эллегия английского поэта-сентименталиста XVIII века Томаса Грея.

[9]Перевод В.А. Жуковского.

[10]Извините ( фр .).

[11]Не стоит ( фр .).

[12]Королевы! ( фр .).

[13]Проходите! ( фр .).

[14]Жители ( фр .).

[15]Хорошо. Счастливого пути, сэр, и да хранит вас Господь ( фр .).

[16]Какой ужас ( фр .).

[17]Удачи ( фр .).

[18]Вы не могли бы спуститься, мадемуазель? ( Фр .)

[19]Семь ( фр .).

[20]Господи ( фр .).

[21]Извините меня ( фр .).

[22]Морская болезнь ( фр .).

[23]Свинья! ( Фр .)

[24]Хороший ( фр .).

[25]Благодарю ( фр .).

[26]Мистерия ( фр .).

[27]Святотатство! ( Фр .)

[28]Спасибо большое ( гэльск. ).

[29]Домой, быстро! ( Фр .)

[30]К вашим услугам ( фр .).

[31]Пожалуйста ( фр .).

[32]Моя вина, моя вина, моя величайшая вина ( лат .) – формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

[33]У меня есть письмо ( фр. ).

[34]Да? ( Фр. )

[35]Готова ( фр .).

[36] Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою ( лат. ) – первая строка католической молитвы к Деве Марии.

[37]Черт! ( Фр .)

[38]Потир – церковная чаша на высокой ножке для освящения вина и принятия причастия.

[39]Белая леди ( фр .) – призрак женщины в белой одежде, образ которой встречается в англосаксонской, германской, славянской и других фольклорных традициях.

[40]Дискос – церковный сосуд, представляющий собой круглое металлическое блюдо на невысокой ножке, используется во время литургии.

[41]Не так ли? ( Фр .)

[42]Очень вкусный! ( Фр .)

[43]Горничных ( фр .).

[44]Не волнуйтесь ( фр .).

[45]Кровью Иисуса Христа ( фр .).

[46]Именем Господа! ( Фр .)

[47]Быстро! ( Фр .)

[48]Добрый вечер, мадемуазель ( фр .).

[49]Подруге ( фр .).

[50]Фейерверк ( фр .).

[51]Роман английского писателя и драматурга VIII века Генри Филдинга.

[52]Черри ( англ. сherry ) – «вишня».

[53]Кабина пилота на самолетах малой авиации.

[54]Друг ( гэльск. ).

[55]Категория адвокатов в Великобритании.

[56]Ну да ( фр .).

[57]Компаньонка ( фр .).

[58]Это правда ( фр .).

[59]Боже мой! ( Фр .)

[60]Боже мой ( фр .).

[61]Я не хочу ( фр .).

[62]Меня зовут Минерва ( фр .).

[63]Книга, напечатанная в начальную эпоху книгопечатания и сходная по оформлению с рукописными книгами.

[64]Sic transit gloria mundi – «так проходит мирская слава» ( лат .) – крылатое выражение, употребляется, когда речь идет о чем-либо утраченном, потерявшем смысл.

[65]Моя дочь ( фр .).

[66]Как дела, малыш? ( Фр .)

[67]Псевдоним ( фр .).

[68]Мне очень жаль, сеньор ( исп .).

[69]Ее мать… ее кузина и дети… ( исп .).

[70]Нам больно, сеньор ( исп .).

[71]Мне нужно поговорить с сеньором Греем! Прямо сейчас! ( Исп. )