Диана Гэблдон - Путешественница. Книга 2. В плену стихий

Севéр, Александр Марк Аврелий (208–235) – римский император.

Кальпурнии – древнеримский плебейский род.

Гелиогабал (Элагабал) – прозвище римского императора Марка Аврелия Антонина (203–222), которое он получил как верховный жрец бога солнца Элагабала.

Строки из стихотворения Г.У. Лонгфелло «Постройка корабля».

Малышка ( фр .).

Большое спасибо ( фр .).

Стихотворение Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936).

На самом деле это год Змеи. Годом Крысы был 1720-й.

Прежнее название острова Гаити, данное Колумбом.

Общество натурфилософии, Мюнхен ( нем .).

Мамочка, мамаша ( исп .).

Белобрысая шлюха ( исп .).

Козел ( исп .).

Хвала всем святым! ( фр .)

Вы матрос? ( фр .)

Я солдат ( фр .).

Все в порядке. Это всего лишь змея ( фр. ).

Она неопасна ( фр .).

Песнь Песней Соломона, 2, 5–6.

Прекрати, козел! ( исп .)

Друг. Хорошо.

Здесь: вы говорите по-испански? ( исп .)

Отче наш, сущий на небесах… ( лат .)

Иоанн, 20, 29.