Сара Бауэр - Грехи дома Борджа

Ванноцца пережила всех своих детей Борджа, кроме Лукреции (Джоффре внезапно умер в Неаполе в 1517 году). На ее похороны пришел весь двор тогдашнего понтифика Льва Х, который под именем Джованни де Медичи учился в Университете Пизы вместе с Чезаре.

О Микелотто да Корелла в последний раз упоминается как о кондотьере, состоящем на службе у Флоренции, причем на эту должность его порекомендовал сам Никколо Макиавелли, флорентийский посланник при дворе Чезаре Борджа. Чезаре послужил моделью для Макиавелли при написании 7-й главы «Государя» – «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».

Рамки романа и те вопросы, что мне хотелось исследовать в нем, вынудили меня упростить политическую и военную обстановку, особенно относящуюся к вторжению Чезаре в Урбино и Сенигаллию. Задача, которую я перед собой поставила, не позволила по достоинству оценить дипломатическое мастерство и прозорливость Папы Римского Александра VI, чья яркая личная жизнь заслонила тот вклад, какой он внес в предотвращение иностранного вторжения и консолидации временной власти папства. Я также объединила в одну две поездки, совершенные Чезаре в Феррару во время болезни Лукреции летом 1502 года. Вольно обошлась с игрой в мяч, разновидностью футбола, первые записи о которой во Флоренции относятся к шестнадцатому веку, то есть немного позже, чем происходило действие в этой книге. Однако мне кажется весьма вероятным, что итальянцы всегда играли в футбол!

Читателям, которые хотят подробнее узнать историю рода Борджа, я могу порекомендовать книгу Сары Брэдфорд – глубокие, полные биографии Чезаре и Лукреции – «Чезаре Борджа, его жизнь и время» и «Лукреция Борджа: жизнь, любовь и смерть в Италии эпохи Возрождения».

Примечания

1

Участники праздника урожая в Мексике. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Диббук – в еврейском фольклоре злой дух или обреченная душа; диббук овладевает телесной оболочкой человека, начинает вещать его устами, причиняет ему мучения и боль, сопровождающие проявление другой личности.

3

Пурим – еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Эсфири, в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи, от истребления их Аманом-амаликитянином.

4

Свиток пергамента с религиозным текстом, прикрепляемый к внешнему косяку двери.

5

День искупления, еврейский праздник, наиболее почитаемый день в иудейском религиозном календаре.

6

Торжественно отмечаемые с 1300 года юбилеи христианской церкви.

7

Вероломный человек ( ит .).

8

Оставь надежду, всяк сюда входящий ( ит .).

9

Нечто нетронутое, «чистая доска» ( лат .).

10

Крупнейший купеческий и банкирский дом Германии XV–XVII веков, который вел дела по всей Европе и за ее пределами.

11

Женщины той эпохи носили платья двух видов – нижнее с длинными рукавами и поверх него – верхнее, нечто вроде халата с широкими рукавами, называемое «гамурра».

12

Младший сын турецкого султана Мехмеда II.

13

Так в XVI веке итальянцы называли сифилис; французы, естественно, называли эту болезнь итальянской или неаполитанской.

14

Джорджио делла Кроче (ум. 1486) – третий муж Ванноцци деи Каттанеи, любовницы Папы Римского Александра VI.

15

Дидактическая поэма «Наука любви».

16

Итальянский христианский философ раннего Возрождения.

17

Пресвитер Иоанн, или Престер Джон – легендарный правитель могущественного христианского государства в Средней Азии.

18

Узкая одежда на подкладке, которую носили поверх рубашки в эпоху позднего Средневековья.

19

Десятый месяц священного еврейского года.

20

Новый Завет. Откровение. 19:15.

21

Группа участников корриды под началом матадора.

22

Предводитель наемных военных отрядов (компаний) в Италии, находившихся на службе отдельных государей и понтификов.

23

Египетский обелиск из розового гранита высотой 25,5 метра, привезенный в Рим императором Калигулой в 37 году.

24

Моя дорогая ( ит .).

25

Ворота стены Аврелиана в Риме, получившие название от церкви Санта-Мария-дель-Пополо.

26

Правительница Пальмиры; попав в плен к римлянам, участвовала в триумфальном шествии, закованная в золотые цепи.

27

Гребное судно, галера.

28

Гален Клавдий [129–201 (?)] – римский врач и естествоиспытатель, классик античной медицины.

29

Жребий брошен ( лат .).

30

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь IV. Пер. М. Лозинского.

31

Прозвище античной статуи в Риме, изображавшей Аякса с трупом Ахилла.

32

Башмаки на деревянной подошве с железным ободом; надевались поверх обычной обуви для ходьбы по грязи.

33

Члены секты религиозных фанатиков, проповедовавших публичное самобичевание ради искупления грехов.

34

Род железного ошейника.

35

Предшественник футбола.

36

Скварчоне Франческо (1394–1474) – итальянский живописец. Художник посредственного дарования, сам не написал ничего замечательного, но оставил память о себе в истории живописи как основатель падуанской школы; в течение своей долгой жизни обучил 137 учеников.

37

Название «орлиный камень» было дано маленьким камешкам этита светло-коричневого цвета, которые женщины носили в качестве амулетов во время беременности и родов, чтобы предотвратить выкидыш и обеспечить легкое разрешение от бремени. Обыкновенно они ввозились с Востока и, будучи редки и экзотичны и обладая в глазах людей магическими свойствами, ценились очень высоко.

38

Иудейская обрядовая баня.

39

Металлический подсвечник с семью ветвями, один из древнейших символов иудаизма и религиозных атрибутов.

40

У нас есть папа ( лат. ) – фраза, означающая, что избран новый понтифик.

41

Еврейский закон об употреблении пищи.

42

Свободный престол ( лат .). Период между смертью Папы Римского и избранием нового главы Ватикана.

43

По библейской легенде, Бог, решив испытать веру Авраама, повелел ему принести в жертву своего единственного сына Исаака. Авраам уже готов был заколоть юношу, как появился ангел и, удержав руку старца, указал на заблудившегося в кустарнике ягненка, которого Авраам вместо сына возложил на костер.

44

Досси Доссо (наст. имя и фам. Джованни де Лутеро) (ок. 1479–1542), итальянский живописец. Представитель феррарской школы позднего Возрождения. Картины на религиозные и мифологические сюжеты.

45

Еврейская благодарственная молитва за избавление от опасности.

46

Орудие смертной казни или пыток, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в виде женщины.

47

Шестой месяц еврейского церковного года.