Лора Бекитт - Аромат лотоса (сборник)

Маратхи – воинственный горный народ в западной Индии, населяющий княжество Махараштра. В XVIII веке совершали множество набегов на соседние княжества, принимали участие в войне с Майсуром и с английскими завоевателями.

Наваятами в Южной Индии называли потомков арабов, бежавших в страну из Ирака в начале VIII в.

Деви – богиня.

Сипаи – в колониальной Индии наемные солдаты, вербовавшиеся из местного населения в армии европейских государств. Наиболее широко формирования сипаев использовали англичане.

Дал – индийский суп из лущеного гороха.

Зенана – гарем.

Баньян – дерево, растущее в Индии. Его ветви дают многочисленные воздушные корни, которые, врастая в землю, образуют новые стволы.

Лучи – тонкие лепешки, жаренные в топленом масле.

Учит всему ( лат .).

Свадебное покрывало индийской девушки начинают вышивать, когда невеста еще не вышла из раннего детского возраста. Обычно девушки выходят замуж в 13–14 лет.

Дюпле Жозеф-Франсуа (1697–1763) – в 1742–1754 гг. колониальный администратор и генерал-губернатор в Индии. Выдвинул идею создания французской колониальной империи, организовал регулярную армию индийских наемников – сипаев.

Бюсси Шарль-Жозеф (1721–1785) – с 1751 г. по 1760 г. командовал французской армией в Индии. Прославился удачными военными действиями против англичан и местных правителей.

Неприкасаемые считались отверженными и выполняли самую грязную работу. Контакт с ними представителей всех других каст был недопустимым.

Хинди XVIII века во многом отличался от нынешнего, вобравшего в себя особенности языков, на которых говорили колонизаторы.

Чапати – хрустящий хлеб, индийская лепешка.

Топасами называли потомков от браков португальцев с индийскими женщинами.

Бетель – перечное растение с пряным вкусом. Использовалось как легкий наркотик.

Колонии – основанные европейцами города на приобретенной земле.

Фактории возводились в индийских городах.

Война Пруссии против Австрии (1740–1748). В ней участвовали также Англия, Голландия, Россия и Франция.

Март-апрель.

Амала – «чистая» ( санскрит ).

Аравинда – цветок лотоса ( санскрит).

Годе Шарль-Робер – с 1754 года генерал-губернатор Французской Индии. С его помощью было заключено перемирие в колониальной войне Франции с Англией (1754–1756 гг.).

Английская резиденция в Индии.

Знак отличия касты. Веревка из крученых хлопчатобумажных ниток, которые приготовляются с большими церемониями. Носится через левое плечо и спускается до правого бедра.

Одна из индийских земель (современный штат); в 1755 году – часть колониальных владений Англии.

В те времена главная улица Калькутты.

То есть полное духовное освобождение, избавление от кармы и перерождений, обретение себя в боге.

Одна из ипостасей супруги бога Брахмы.

Лабурдонне Бертран-Франсуа (1699–1753) адмирал, в 1734–1746 гг. – командующий колониальными войсками Французской Индии.

Семилетняя война (1756–1763 гг.) – война коалиции Австрии, России, Франции, Саксонии, Швеции и Испании против Пруссии и Великобритании. Основная причина конфликта – колониальное соперничество Франции и Великобритании в Северной Америке и Индии, а также усиление военно-политического могущества Пруссии в Центральной Европе.