Коллективные сборники - «Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Knowledge might pity win(знание могло добыть = вызвать жалость/сострадание; knowledge ['nɒlɪʤ] – знание; pity ['pɪtɪ] – жалость, сострадание; to win – победить, выиграть; достичь, заслужить, снискать, добиться, завоевать: to win smb.’s affection – завоевать чье-либо расположение, снискать чью-либо привязанность ) , and pity grace obtain(а сострадание – добиться: «получить» милость/милосердие; grace [ɡreɪs] – грация; /рел./ благодать; милосердие, прощение; милость; to obtain [əb'teɪn] – получать; добывать; приобретать ),

I sought fit words(я искал подходящих слов; to seek – искать, разыскивать; пытаться найти ) to paint the blackest face of woe(чтобы написать красками/изобразить чернейший лик горести; to paint [peɪnt] – писать /красками/; изображать; woe [wəu] – /поэт./ горе, напасть, несчастье ) :

Studying inventions fine(изучая тонкие /поэтические/ приемы: «изобретения»; invention [ɪn'venʃ(ə)n] – изобретение; изобретательность, находчивость; выдумка ) , her wits to entertain(чтобы развлечь ее ум; wit /преим./ wits – разум, ум; to entertain [,entə'teɪn] – занимать, развлекать ),

Oft turning others’ leaves(часто переворачивая страницы других /поэтов/; oft [ɒft] – /уст., поэт./ часто ) , to see if thence would flow(чтобы увидеть, потекут ли оттуда; thence [ðens] – оттуда; to flow [fləʋ] – струиться, течь )

Some fresh and fruitful showers upon my sunburned brain(какие-либо свежие и плодородные ливни на мой иссушенный: «выжженный солнцем» мозг; fruitful ['fru:tfʋl] – плодоносный /о растениях/: «полный плодов»; fruitful rain – благодатный дождь /дождь, после которого ожидается хороший урожай/; плодотворный; shower ['ʃaʋə] – ливень, ливневый дождь; sunburned ['sʌnbɜ:nd] – обгоревший на солнце ).

But words came halting forth(но слова выходили/продвигались вперед, хромая; to halt [hɔ:lt] – останавливаться; делать привал; ошибаться, запинаться, путаться /в речи, в рассуждениях, в стихах/; /уст./ хромать; forth [fɔ:θ] – /книжн./ вперед, дальше ) , wanting Invention’s stay(будучи лишены поддержки Изобретения; to want [wɒnt] smth. – испытывать недостаток, нехватку чего-либо; stay – пребывание; /зд./ поддержка /= support [sə'pɔ:t]/);

Invention, Nature’s child(Изобретение, дитя Природы; nature ['neɪʧə] – природа; натура, характер ) , fled step-dame Study’s blows(бежало ударов Ученья-мачехи; to flee – бежать, спасаться бегством; study ['stʌdɪ] – изучение; учеба; blow [bləʋ]);

And others’ feet(и ступни/стопы других) still seemed but strangers in my way(по-прежнему казались всего лишь чужаками на моем пути; stranger ['streɪnʤə] – посторонний, чужой человек; чужестранец ).

Thus, great with child to speak(так, беременный речью: «большой ребенком, чтобы говорить») , and helpless in my throes(и беспомощный = лишенный посторонней помощи в моих родильных болях; throe [θrəʋ] – сильная боль; приступ; спазм; throes /зд./ = birth-throes – родильные боли, схватки при родах ),

Biting my truant pen(кусая = когда я кусал свое уклоняющееся/блуждающее/ленивое перо; truant ['tru:ənt] – прогуливающий /школу, работу/; манкирующий своими обязанностями; ленивый; праздный, /= wandering – бродящий; straying – отбившийся от стада, заблудившийся, бродячий/ ) , beating myself for spite(/и/ бил = ударял самого себя с досады; spite – злоба, злость; досада ) :

“Fool(глупец) ,” said my Muse to me(сказала мне моя Муза; muse [mju:z]) , “look in thy heart(гляди/загляни в свое сердце: «в твое сердце») , and write(и пиши) .”

With how sad steps, O Moon, thou climbst the skies(какими печальными шагами, о Луна, ты взбираешься на небеса; to climb [klaɪm] – взбираться, подниматься ),

How silently(как молчаливо/бесшумно; silent ['saɪlənt] – безмолвный; бесшумный ) , and with how wan a face(и с каким бледным лицом; wan [wɒn] – бледный /= pale/, изнуренный; болезненный ).

What, may it be that even in heavenly place(что = неужели может быть /так/, что даже в небесном краю: «месте»; heavenly ['hev(ə)nlɪ] – небесный; неземной, блаженный )

That busy archer his sharp arrows tries(тот неутомимый лучник [14] Неутомимый лучник – Купидон, римский бог любви (греческий Эрот). испытывает свои острые стрелы; busy ['bɪzɪ] – деятельный; занятой; arrow ['ærəʋ] – стрела )?

Sure, if that long-with-love-acquainted eyes(конечно, если те давно с любовью знакомые глаза = глаза, давно не чуждые любви; acquainted [ə'kweɪntɪd] – знакомый )

Can judge of love(могут судить о любви; to judge ['ʤʌʤ] – судить, оценивать ) , thou feelst a lover’s case(ты чувствуешь положение влюбленного = ты понимаешь, в каком состоянии находится влюбленный; case [keɪs] – случай; обстоятельство, положение; дело ).

I read it in thy looks(я прочел это по твоей внешности; look – взгляд; внешность, наружность, облик ) ; thy languished grace(твоя томная грация; to languish ['læŋɡwɪʃ] – слабеть; чахнуть; вянуть; томиться; изнывать; тосковать: to languish in jail – томиться в тюрьме )

To me, that feel the like, thy state descries(мне, который чувствует подобное, твое состояние открывает; to descry [dɪ'skraɪ] – /книжн./ узнать, раскрыть, обнаружить /= reveal/ ).

Then, even of fellowship, O Moon, tell me(тогда как раз = просто из дружбы, о Луна, расскажи мне; fellowship ['feləʋʃɪp] – товарищество, братство; чувство товарищества, дружеские отношения ),

Is constant love deemed there but want of wit(считается ли постоянная = верная любовь там всего лишь недостатком ума; constant ['kɒnstənt] – постоянный; [wɒnt] – недостаток, нехватка; wit – разум, ум; остроумие )?

/книжн./ преданный, верный; to deem – /книжн./ полагать, считать; want

Are beauties there as proud as here they be(являются ли красавицы там столь же гордыми = надменными , каковы они здесь; proud [praʋd] – гордый )?

Do they above love to be loved, and yet(любят ли те, что наверху, быть любимыми, и все же; above [ə'bʌv] – наверху, вверху; выше )

Those lovers scorn whom that love doth possess(над теми любящими смеются, которыми овладевает та любовь; to scorn – презирать; относиться с презрением, пренебрежением; /уст./ насмехаться; to possess [pə'zes] – владеть, иметь, обладать; /уст./ брать; овладевать )?

Do they call virtue there ungratefulness(называют ли они добродетелью там неблагодарность; virtue ['vɜ:ʧu:], [-tjʋ-] – добродетель, достоинство; ungrateful [ʌn'ɡreɪtfʋl] – неблагодарный )?