Коллективные сборники - «Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Обычно волосы «дамы сердца» сравнивали с золотой проволокой ( gold wire ). Волосы возлюбленной в сонете Шекспира сравниваются с проволокой из другого металла (скорее всего из железа), которая потускнела (и стала черной).

Совершающий обряд бракосочетания говорит слова: “ If any of you know cause or just impediment why these persons should not be joined together… ” («Если кто-либо из вас знает причину или объективное препятствие, почему эти люди не должны быть соединены…»).

Здесь работают оба значения слова dear (дорогой) – как «дорогой» в смысле: «милый», так и «дорогой» в смысле: «дорогостоящий». Поэт одновременно и искренен в своей печали и своей досаде, и ироничен по отношению к возлюбленному (который, видимо, боится продешевить). Слезная жалоба и досадливая ирония слышны также в необычных рифмах с окончаниями -ing .

Riches могло выступать как слово единственного числа (возможно, по ассоциации с французским словом richesse – богатство).

= Or else you misjudged me, to whom thou gav’st it ( to misjudge [mɪs'ʤʌʤ] – составить себе неправильное, ошибочное мнение; недооценить).

Игра слов: spirit означает не только «дух», но и подразумевает «сперму», а waste звучит так же, как waist («талия», но здесь имеется в виду нижняя часть туловища). Получается, что строка одновременно означает как «трату духа в пустоши стыда», так и «трату спермы в постыдном лоне».

Hell – ад, но также и старое жаргонное слово, означающее «влагалище».

Томас Кэмпион.

Так выкрикивали продавцы вишен на улицах Лондона.

Как отмечают английские комментаторы, автор шуточно отсылает слово country к слову cunt [kʌnt] – влагалище. Таким образом, здесь содержится веселый намек на сексуальные удовольствия. Сравните со словами, которые говорит Гамлет Офелии: “ Do you think I meant country matters? ” (В переводе Бориса Пастернака: «А вы уж решили – какое-нибудь неприличие?»)

Семь юношей-христиан, заснувших, согласно христианской легенде, в запечатанной пещере во время правления римского императора Деция (249–251), преследовавшего христиан. Проспав почти два века, они проснулись в мире, в котором христианство стало официальной религией.

Существует также вариант: our world – «/давай владеть/ нашим миром».

И именно эти миры давай открывать, исследовать.

В медицине того времени считалось, что смерть обычно наступала по причине нарушения равновесия между составными элементами тела.

Игра значений: если harvest offices – обязанности по сбору урожая, уборочные работы (= duties of the harvest ), то country ants – сельские муравьи (сельские работники); если же harvest здесь значит «собирать /урожай/», то country ants – провинциальные чиновники, стремящиеся собрать как можно больше оплачиваемых должностей.

Из Индии привозились специи, из Вест-Индии – золото.

То есть спальня и находящиеся в ней возлюбленные представляют собой микрокосм, копию Солнечной системы, в которой кровать (как Земля в астрономической системе Птолемея) есть центр, вокруг которого вращается Солнце.

Здесь, возможно, стоит обратить внимание и на то, что в католический обряд канонизации входит участие «адвоката дьявола» ( devil’s advocate ), задачей которого было выявление всей правды о кандидате (включая его недостатки).

Canonization [,kænənaɪ'zeɪʃ(ə)n] – канонизация, причисление к лику святых.

То есть изображение короля на монетах.

Холода, приходящие на смену ранней весне, ставят под угрозу урожай.

Дрожь, наряду со слезами и вздохами, непременный атрибут влюбленного.