Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Бёрк сделал для вигов то же, что веком ранее Болингброк {69} 69 Болингброк. — Генри Сент-Джон, 1-й виконт Болингброк (1678–1751; см. ил. 70), английский государственный деятель, эссеист, идеолог раннего торизма. В 1701 г. был избран в Палату общин и вскоре стал лидером торийских парламентариев. В 1704–1708 гг. — министр иностранных дел, в 1714 г. — глава правительства тори. В 1715 г. был обвинен в государственной измене из-за своих связей с претендентом на английский престол Яковом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом (1688–1766; см. ил. 72) и бежал во Францию. В 1723 г. Болингброку было разрешено вернуться в Англию, однако он был лишен права заседать в Палате лордов. Как эссеист Болингброк обличал коррупцию правящих вигов и апеллировал к надпартийной роли монарха, провозглашая идеалом образ короля-патриота. Идеи Болингброка оказали сильное влияние на Дизраэли. сделал для тори: возродил моральные устои партии. Он учил их обращаться к старинным правилам партийных отношений и дополнял эти принципы со всем обманчивым великолепием своей фантазии. Он возвысил стиль их публичных речей, напитал высоким духом их общественные деяния. Ему было по силам сделать для вигов больше, чем Сент-Джон {70} 70 …Сент-Джон… — То есть Болингброк, см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 69 — прим. верст. /. мог сделать для своей партии. Олигархи {71} 71 Олигархи… — Партия вигов (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /). сочли удобным объявить Болингброка вне закона, поскольку тот, не скрываясь, представлял интересы английского принца {72} 72 …интересы английского принца… — Речь идет о Якове Фрэнсисе Эдварде Стюарте (см. примеч. 29 /В файле — комментарий № 69 — прим. верст. /). (с которым они сами испокон веков состояли в тайной переписке), и, когда общественное мнение вынудило их пойти на восстановление прав Болингброка, сопроводили амнистию одним условием, не только малодушным, но и противоречащим конституции: отказали ему в праве заседать в парламенте своей страны. Бёрк же, напротив, сражался за дело вигов, вооружась обоюдоострым клинком: он был великолепным писателем; как оратор и вовсе не знал себе равных. При той нехватке талантливых деятелей, которая уже давно стала отличительным признаком партии вигов, Бёрк выступил на первый план и в равной мере упрочил позиции вигов как в парламенте, так и в масштабах страны. И какова же была его награда? Стоило только молодому и беспутному вельможе {73} 73 …молодому и беспутному вельможе… — Имеется в виду Чарльз Джеймс Фокс (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /). с амбициями Цезаря и поведением, больше достойным Каталины {74} 74 …с амбициями Цезаря и поведением, больше достойным Катилины… — Гай Юлий Цезарь (102?/100?-44 до н. э.) — выдающийся полководец и государственный деятель Древнего Рима, ставший в 49–44 гг. до н. э. фактически его единоличным правителем. Луций Сергий Каталина (ок. 108?-62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, который открыто выступал против власти Цезаря в сенате, тайно пытаясь организовать заговор с целью переворота. Дизраэли проводит параллель между заговором Катилины и кампанией Фокса, направленной на ослабление королевской власти Георга III. , появиться на сцене и после непродолжительного позорного отступничества встать под знамена вигов, как те незамедлительно передали ему бразды правления, завоеванные благодаря мудрости и таланту, которые, в свою очередь, были подкреплены беспримерной осведомленностью и украшены изысканным красноречием. Когда же настал час триумфа, мистера Бёрка, человека, обеспечившего победу, даже не приняли в Кабинет министров {75} 75 Когда же настал час триумфа, мистера Бёрка… даже не приняли в Кабинет министров… — Речь идет о коалиционном правительстве вигов и тори, созданном в 1783 г. Эдмунд Бёрк в его состав не вошел. , где фактически председательствовал его безнравственный ученик, которому он при помощи многочисленных назиданий, коими изобиловала его речь, разъяснил правила и сведения, что со временем стали одной из основных причин народного доверия к мистеру Фоксу.

Впрячься в это ярмо мистера Бёрка вынудила суровая необходимость, однако забыть подобное унижение было невозможно. Немезида {76} 76 Немезида — в древнегреческой мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм. благосклонна к талантам, и в конце концов час неизбежного триумфа настал. Глас, возвестивший слова, подобные Откровению Иоанна Богослова {77} 77 Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) — название последней книги Нового Завета; в ней описываются события, предшествующие Второму пришествию Иисуса Христа, которые будут сопровождаться многочисленными катаклизмами, поэтому слово «апокалипсис» часто употребляют как синоним конца света или катастрофы планетарного масштаба. , прозвучал над Англией и даже прокатился эхом по всем монаршим дворам Европы. Бёрк излил свой затаенный гнев на обеспокоенный христианский мир. Он растревожил общество безумными картинами, которые навеяло ему воображение. Поверг наземь противника, который похитил его величие, обретенное в жестокой борьбе. Расколол надвое надменную олигархию {78} 78 Расколол надвое надменную олигархию… — Речь идет о разногласиях среди вигов по вопросу о войне с революционной Францией, имевших место в 1794 г. Серьезную роль в образовании этого раскола в парламенте сыграла публикация в 1790 г. Эдмундом Бёрком «Размышлений о Французской революции» («Reflections on the Revolution in France»), вследствие которой в Англии сильно возросли антифранцузские настроения. , тех, кто посмел воспользоваться им и оскорбить его. И вот, подобострастно сопровождаемый самыми высокомерными и самыми робкими олигархами, он под восторженное ликование всей страны попрал пятой древнюю гадину.

Среди вигских последователей мистера Бёрка, участвовавших в этом памятном отступничестве, в числе Девонширов, Портлендов, Спенсеров и Фитц-Уильямсов, оказался и граф Марни, которого виги ни за что бы не произвели в герцоги.

Какова же была вероятность того, что он добьется расположения мистера Питта? {79} 79 Питт Уильям Младший (1759–1806; см. ил. 91) — государственный деятель, который в общей сложности почти 20 лет занимал пост премьер-министра Великобритании (1783–1801, 1804–1806 гг.). Второй сын Уильяма Питта Старшего, 1-го графа Чатема (1708–1778; см. ил. 76). В отличие от своего отца-вига был лидером тори.

Если когда-нибудь историю Англии напишет тот, кто обладает знанием и отвагой (а для такого предприятия равно необходимы оба этих качества), мир поразится еще больше, нежели когда он читал «Римскую историю» Нибура {80} 80 …нежели когда он читал «Рижскую историю» Нибура. — Речь идет о фундаментальном труде выдающегося немецкого историка, исследователя античности Бартольда Георга Нибура (1776–1831), издававшемся с 1811 по 1832 г. . Вообще говоря, все великие события были до сих пор искажены, большинство существенных причин — скрыты, некоторые особо важные действующие лица так и не проявляют себя, а те, кто всё же присутствует, поняты и отражены настолько превратно, что в итоге выходит сплошной обман, а стало быть, внимательное изучение этого труда так же полезно для обычного англичанина, как и чтение «Государства» Платона или «Утопии» Томаса Мора {81} 81 …чтение «Государства» Платона или « Утопии » Томаса Мора… — Платон (428/427–348/347 до н. э.) — древнегреческий философ, автор трактата «Государство» (360 до н. э.), посвященного идеальным формам античного полиса. Томас Мор (1478–1535) — английский гуманист, государственный деятель и политик, считающийся одним из основоположников утопического социализма; в «Утопии» (полное название: «Золотая книжечка, столь же полезная, сколь и забавная, о наилучшем устройстве государства и о новом острове Утопия»; лат. «Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia»; 1516) он изобразил общество, в котором нет частной собственности. , эпизодов из Гауденсио ди Лукка {82} 82 …эпизодов из Гауденсио ди Лукка… — Имеются в виду фантастико-приключенческие «Мемуары синьора Гауденсио ди Лукка» («The Adventures of Signor Gaudentio di Lucca»; 1737), написанные англичанином Саймоном Берингтоном (1680–1755). или приключений Питера Уилкинса {83} 83 …приключений Питера Уилкинса. — Речь идет об утопическом романе «Жизнь и приключения Питера Уилкинса, уроженца Корнуолла» («The Life and Adventures of Peter Wilkins, a Cornish Man»; 1751), который был создан ирландским писателем Робертом Пэлтоком (1697–1767). .