Джек Керуак - Видения Коди

ДЖЕК. Но тут и так быстро… мелодия такая

ПЭТ. Так говорится на яблоке, но никогда не знаешь. (Джек смеется) Напряжение и напор насквозь, всю дорогу

ДЖЕК. (озадаченно фонографу) Ууу… сыграем Диззи

ПЭТ. (по-прежнему читая поваренную книгу) А?

ДЖИММИ. (забавляясь с игрушечным телефоном) Вы мне можете сказать, почему производитель забыл сделать дырку в – той части, через которую слушаешь?

ПЭТ. Так это для того, чтоб ты жене своей мог звонить

ДЖИММИ. Э… Я —

КОДИ (смеясь). Чтоб ты жене звонить мог…

ДЖИММИ. Оно сюда не налезает… лучше звучит (далее пискляво) так вот.

КОДИ (входя). Чувак… айй… Джимми… это другая дурь, чем та —

ДЖИММИ. Нет… только одна разница, тут примерно десять пяток намешано, знаешь?

КОДИ. Ага! Ух ты! (Джимми смеется и говорит что-то неслышимое) (Коди наблюдает за Пэтом) Он взрывает, как Луи Армстронг! Вжик! И пропало в двух пятках… из кропаля делает пятку в два затяга. (все смеются) Улетел этот сукасын, чувак… Не, улетает, фффф, ссс, чувак, все выше и выше, выше, выше, а я гляжу вниз, ниже, ниже… Вот. (смеется) А, поглядите на него! (премного взрывают… начинается Лестер Янг) (стеная и взрывая) Нет, чего? (Откуда-то издалека слабо говорит Эвелин) О, вот как? Эй, Джек

ДЖЕК. А?

КОДИ. Она тут читает как раз страницу и говорит: «У вас с Джеком в точности тот же разговор был сегодня вечером»…тот же абзац… о Билли Холидей

ДЖЕК. Ага

ЭВЕЛИН (читает). «Боль в сердце, здравствуй» – «Боль в сердце, здравствуй» – «ага»…

ПЭТ. (обсуждая что-то кратко с Джимми и смеясь, пока Эвелин читает) …ты слыхал ту пластинку «Шармань» Билли Мея? (Джеку) Ух, знаешь… ох чувак, я собирался в магаз зайти как-то на днях и купить ее, и принести к Джимми, и подумал: «Она, вероятно, мне дуб стоить будет, я не – Я не —» ах, ух ты как это прекрасно, одна из прекраснейших пластинок, что я когда-либо слышал

КОДИ (странно насвистывая). Вот, пожалста, Джимми, гляди, а не то палец там потеряешь —

ДЖИММИ. Хей! (запаливая косяк)

КОДИ (смех). Берегись… ТЫ-то уж палец не потеряешь (Пэту). Нам едва все удалось, чувак, переноска. Она ему палец обожгла, а я тут балдею вот так

ПЭТ. Губу себе обжег сколько-то назад

КОДИ. Ага, ага… ага. (Говорит Эвелин) Ага, ты не по косякам у нас, эй? Я возьмусь и когда хочешь пососу. Хмм, еще не догорел. (теряя во рту косяк) Губу себе обжег, эй? (Пэту) (смеется и начинается Диззи) Он ну что ж, ну-ка погоди секундочку…

ДЖИММИ. Мы выкурили это до последнего, клянусь, последний —

ПЭТ. Ты вообще слышал когда-нибудь эту запись Билли Мея с «Шарманью»?

КОДИ. Вот, пожалста, вот, пожалста! Да! У Джека есть… птушто, помнишь «Шармань» на… «Серенаде в сепии»? Может, само название «Шармань» ты и не вспомнишь

ДЖЕК. Нет, я этого не помню

КОДИ. Парень по имени Билли Мей?

ДЖЕК. Билли Мей…

КОДИ. Ух, чего, слушай, это звучит лучше, чем когда бы то ни было Гленн Миллер, ну, не лучше, но ты знаешь, почти, как —

ДЖЕК (пока Коди смеется). Это что, биг-бэнд?

КОДИ. Нет, цветной

ПЭТ. Нет, в натуре цветной свинговый ансамбль с драйвом

КОДИ (Джеку). Не врубаешься? Уу, чувак, это ж огонь

ДЖЕК. О… там ничего не было

КОДИ. Нет, там ничего не было… огонек был… мелочовка какая-то, вот что там было, шло, но от этого ничего не чувствуешь, потому что оно такое… мелкое

ПЭТ. Ты врубился? Оно было на переноске

ДЖЕК. Что это за банда? цветной биг-бэнд? Джайв —

ПЭТ. Да, расклад примерно, какой, э, у Миллера раньше был… примерно такой же расклад и все такое

ДЖЕК. Я б лучше послушал, как цветные парни боп играют

ПЭТ. Ох, чувак, если ты эту «Шармань» услышишь, ух, сам скажешь, что это зашибись

ДЖЕК. Спорим, они при этом дуют сладко

КОДИ. Я что сказал, Джимми, э, я собирался сказать, спасибо тебе за то, что вытянул меня с полпути до вот досюда… через горку, вон, ты знаешь, о чем я, ты понимаешь (смеется) , ты знаешь, что я имею в виду…. Фух!

ДЖИММИ. Ты теперь бездонный мыслитель

КОДИ. Чувак, нет, я просто —

ДЖИММИ. Ты просто донный

КОДИ. – стараюсь вспомнить, что произошло до начала вот этой тут сигареты

ДЖЕК. Диззи (пока Диззи тихо играет бешеное соло на трубе)

КОДИ (послушав Эвелин). Да? Ага, мы говорим только про Быка и его ружье. Ага. Все верно. Конечно. Так и есть. (гомон) Ему я так тут и сказал, мы только о Быке и говорим. Ага

ДЖЕК (насвистывая под би-боповый концевой рифф). Все на одном дыханье! Чувак, что… большие грудины!

КОДИ. Хорошо или плохо… почему нет? (говоря с Эвелин о том, перебор с Ч или нет)

ЭВЕЛИН (смеясь). Ну, я не знаю, почему (Начинается «Любовник» Чарли Паркера)

(МУЗЫКА затопляет бормотанье, гомон, Коди и Эвелин говорят тихо )

ДЖИММИ. Что ты читаешь такое интересное?

КОДИ. Еще – еще —

ДЖИММИ. Что это такое? (Эвелин тихо объясняет)

ДЖЕК. Послушай Чарли

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Тебе впериться надо, наверное… в натуре прислушаться

КОДИ. О еще как, ага

ДЖЕК. Ты что собирался сказать? Ты что сюда пришел сказать? – (затем имея в виду Пэта) Все еще поваренную книгу читаешь!

КОДИ (смеясь). Чувак, ага. Говорю тебе, ничто не сравнится с применением на практике добрых слов, что положены на напечатанную страницу

ПЭТ. Хмм? Я такое могу читать, как некоторые читают романы —

КОДИ (смеясь). Это здорово – Я думал, есть ли у них там хороший рецепт пирога с яблоками? (вновь смеясь) Джек залип готовить яблочные пироги. За два дня сделал три яблочных пирога, или наоборот, птушта у меня целая куча яблок, вишь, каждый день покупаем один такой – короче, сегодня вечером он наконец спекся, вишь, я сказал: «Ну и где пирог?» «Ну, э, мы его есть не будем до завтра, поэтому завтра и сделаю» говорит он, знаешь – (Эвелин и Джимми хмыкают над рукописью) Что там у вас такое? Ууу, боже…

ПЭТ. Чувак, мне на сей раз точно балдежно, даж не знаю, чё тут плавает (смеясь от души)

КОДИ. Кто, эй, погоди, я, я тут проморгал, эй, я тут пропустил , у него случился —

ДЖИММИ. Он оттягивается по этому рецепту