Соломон Нортап - 12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа

Джон Бургойн (1730–1792) – английский генерал, главнокомандующий британскими войсками, в 1777 г. в результате сражения при Саратоге сдался республиканским войскам. – Прим. перев.

10 гектаров.

У. Шекспир, «Ромео и Джульетта», акт V, сцена I. – Прим. перев.

Уильям Генри Харрисон (или Гаррисон, 1773–1841) – американский военачальник, политик и девятый президент Соединенных Штатов (с 4 марта по 4 апреля 1841 г.).

175 см.

3 м 65 см.

3–3,65 м.

9 м.

Деревянная лопатка в форме короткого весла, применявшаяся для телесных наказаний.

50 см.

Фраза из стихотворения Роберта Бернса «Человек был создан для печали. Траурная песнь». – Прим. перев.

Бой (от англ. boy – парень) – обращение к слуге, возникшее в период колониализма. – Прим. перев.

Цитата из первой строки поэмы английского поэта-сентименталиста Эдуарда Юнга (1681–1765) «Плач, или Ночные мысли о жизни, смерти и бессмертии». – Прим. перев.

Лихтер (голл. lichter) – грузовое несамоходное морское судно, используемое для перевозки грузов с помощью буксирных судов, а также для беспричальных грузовых операций при погрузке или разгрузке на рейде глубокосидящих судов. – БСЭ.

Стюард (стюардесса), бортпроводник – специалист рядового состава на водных и воздушных судах, выполняющий на них работы по обслуживанию пассажиров. – Википедия.

Багамская банка – обширная, площадью около 180 тыс. км, песчано-коралловая отмель с субтропической флорой и фауной. – Прим. перев.

Палубный механизм лебедочного типа. Используется для подъема якорей, создания натяжения тросов при швартовке. – Прим. перев.

Тимберс – деревянный брус, идущий на изготовление шпангоутов, поперечных ребер корпуса судна.

Рил – ирландский или шотландский традиционный танец.

Библейское выражение; напр. Второзаконие, 34:1: «И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана». – Прим. перев.

Видоизмененная цитата из Плача Иеремии, 1:2. – Прим. перев.

Слово «байю» (видоизмененное франц.) обозначает проток или старицу; рукав в дельте реки с медленным течением.

Американская миля составляет 1 км 609 метров. Таким образом, 12 миль равны 19,3 км. – Прим. ред.

18 м.

Примерно полтора гектара.

5–6 гектаров.

Здесь имеются в виду не субботы, а воскресенья, т. е. «дни субботние» в библейском смысле. См. Исход, 20:11: «Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его». – Прим. перев.

3,6 м.

Роберт Фултон (1765–1815) – американский инженер и изобретатель, создатель одного из первых пароходов и проекта одной из первых подводных лодок.

3–3,6 м.

Индейская женщина.

Род – американская мера длины, равная 4,86 м.

6 м.

У. Шекспир, «Генрих IV», ч. I, акт V, сцена IV.

Главный герой поэмы Коупера «Увлекательная история Джона Джилпина» (1783) – торговец полотном, который, взобравшись на одолженную лошадь, не сумел удержать ее и был унесен в неведомое путешествие. – Прим. перев.

Масса (англ. искаж от master – хозяин, господин) – обращение невольников к хозяину.

Очевидно, автор имеет в виду топи подле озера Кокодри (от исп. cocodrilo – крокодил), расположенного к югу от плантации Форда. – Прим. перев.

Полтора метра.

Имеется в виду смерть; см. Иов, 18:14: «Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов». – Прим. перев.

400 м.

Карликовая пальма сабаль. – Прим. перев.

25 м.

По сведениям словарей Интернета, в Америке сикоморами нередко называют западные платаны (а также смоковницу из семейства фикусов, которая в Северной Америке не растет). – Прим. ред.

Другое, более современное, название ликвидамбар смолоносный, или стираксовое дерево. Ареал распространения – от Новой Англии до Мексики и Центральной Америки, но особенно хорошо ликвидамбар развивается в юго-восточных штатах США. – Прим. ред. по материалам Интернета.

3 м.

60 км.

Около 5 м.

Ягуары.

183 см.

1,8 м.

75 см.

Наверно, имеется в виду окучивание. – Прим. ред.

Примерно 280 литров.

90 кг.

226 кг.

1,5–2,1 м.

1,6 кг.

Американский бушель = 35,2393 л, соответственно четверть бушеля – объем чуть меньше 9 литров.

Американская кварта = 0,833 л.

30 см.

3 м.

Осадочная (илистая) порода смешанного глинисто-известкового состава. – Прим. перев.

1,6 литра.

Напомним читателю, что штат Луизианна был куплен Соединенными Штатами у Франции сравнительно незадолго до описываемых событий. – Прим. ред.

Исаия, 40:7.

Джон Мильтон, L’Allegro.

224 км.

Кэролайн Нортон (1808–1877), стихотворение «Судьба». – Прим. перев.

90 см.

Деяния Апостолов, 9:1.

10–15 см.

37 и 7,5 см – соответственно.

30 м на 15 м.

4,5 м.

90 см (1 фут = 30,5 см).

2,4 м.

Хогсхед = 238,7 л (англ. hogshead); в большом словаре В. К. Мюллера (М.,1981) эта мера переводится на русский как «хогэхед».

Цитата из «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса.

Оле Борнеман Булл (1810–1880) – норвежский скрипач и композитор, который пользовался необычайной популярностью в США.

Игра слов: lively (англ.) – живой, веселый, яркий.

Меласса – черная патока, продукт переработки сахарного тростника или сахарной свеклы.