Александр Дюма - Могикане Парижа

Сальватор понял движение молодого школьного учителя и добавил в виде утешения:

– Немножко терпения, милый друг, – вам представится более удобный случай. Спрячьте до тех пор вашу добрую волю. Теперь же – самое глубокое молчание. Мы и без того слишком много говорили. Посмотрите, какие висельники нас окружают.

И, в самом деле, по всем направлениям возле молодых людей прогуливалось медленно и сосредоточенно, как будто боясь нарушить всеобщее торжественное настроение шумом своих шагов, большое количество мужчин, которых опытный глаз тотчас узнает, несмотря на какую угодно маскировку, и которые, втираясь в общество честных людей, производят впечатление, подобное тому, какое делают в драме или водевиле статисты, представляющие гостей, приглашенных на свадьбу или на обед.

Посреди этой толпы прогуливались два человека, служившие центром, на который постоянно были устремлены глаза этих странных гостей. Один, одетый в длинный голубой сюртук с ленточкой Почетного легиона в петличке, опираясь на палку, как человек, которого старая рана принуждает искать эту третью, по выражению сфинкса Эдипа, ногу, казалось, был военным. Другой, в коричневом рединготе [16], походил на честного коммерсанта, свободного от дел. Разговаривая, они называли друг друга просто – «соседом». Это были наши старые знакомые – Жибасье и Карманьоль.

Спрашивается, каким образом Карманьоль, уехавший в Вену с Жакалем, а Жибасье, отправившийся в Киль, очутились в церкви Успения, готовые дать знак целому полчищу агентов, которые беспокоили Сальватора.

Это наши читатели скоро узнают, если мы сумели возбудить в них желание знать продолжение этой истории…

Ток – высокий прямой, без полей женский головной убор.

Туше – свойственная каждому пианисту манера удара по фортепьянному клавишу, придающая оттенок извлекаемому звуку.

Коллегия – название некоторых учебных заведений ( устар .).

Рабатка (сад) – длинная гряда с цветами вдоль стен, доро жек.

Экарте – старинная азартная карточная игра для двух лиц.

Эспланада – здесь: широкая улица с аллеями посредине.

Тупей – старинная прическа, взбитый хохол волос на голове.

Сонетка – в старину комнатный звонок, приводимый в действие шнурком.

Дрогист – торговец аптекарскими и химическими товарами.

Перевод всей песни . Белая подснежинка кокетливой рукой распахивает блузочку, как только утра свет коснется земли, и каждый из прохожих ее хоть тут же рви. Не делай как подснежинка! С лучами не шути! Малютки маргариточки, как дети, разбежалися по всем нашим лугам, но ветер – парень буйный – за ними вдруг погнался, схватил руками грубыми. О, бедная малюточка, с ветрами не шали! В лесной тени таинственной фиалка нежно-скромная в красе своей растет и только травкам скромненьким про ночи лунные да про любовь шепчет. Бежим и мы, краса моя, в те чащи безопасные!

Фактор ( уст .) – посредник, комиссионер, выполняющий мелкие поручения.

Quos ego! ( лат .) – Я вас!

Картонажи – мелкие изделия из картона.

Альпага – легкая ткань, выделываемая из шерсти южноамериканского домашнего животного того же названия.

Кастор – сорт сукна, употребляемый преимущественно на верхнее мужское платье.

Редингот – длинный сюртук особого покроя.