О. Генри - Короли и капуста (сборник)

Разыщите сеньора Гудвина. Ему пришла телеграмма! (исп.)

Здесь: командир военного гарнизона (исп.).

около 46 метров. Один ярд равен 0,9144 м.

Туфли (исп.).

Карибы – группа индейских народов в Южной Америке.

de los Extranjeros (исп.) – для иностранцев.

Casa Morena – смуглый замок (исп.).

Героиня пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру».

Тропик Рака и тропик Козерога – две из пяти основных параллелей, отмечаемых на картах Земли. Тропик Рака расположен на 23° 26’ 22" к северу от экватора, а тропик Козерога – 23° 26’ 22" к югу от экватора. Область, заключенная между тропиком Козерога и тропиком Рака, называется тропиками.

Гичка — легкая быстроходная гребная шлюпка.

Бейсбол, питчер, кетчер. Бейсбол – это самая популярная командная игра в США вот уже на протяжении почти двухсот лет. В крайне упрощенном виде ее можно описать следующим образом: питчер кидает мяч, кетчер должен поймать мяч, который кидает питчер, а бэттер с битой в руках пытается отбить мяч, который старается поймать кетчер.

Гедди попытался сымитировать характерный звук, который производит бейсбольный мяч, попав в перчатку кетчера.

Одно из имен древнегреческой богини любви Афродиты.

Мифический царь Древней Греции. Согласно легенде, Мидас упросил бога Диониса сделать так, чтобы все, к чему он прикоснется, превращалось в золото.

Страна лотоса – мифическая страна, которая, согласно легендам древних греков, находилась на северо-восточном побережье Африки и которую населяли лотофаги (вкушающие лотос) – мирный и спокойный народ. Легенда гласит, что чужеземец, вкусивший пищу, приготовленную из лотоса, забудет родину, друзей и родных и навсегда останется в стране лотофагов. В частности, о стране лотоса упоминается в «Одиссее» Гомера.

Авалон – волшебный остров, упоминается в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Однажды, когда король был опасно ранен, его перевезли на этот остров, где он чудодейственным образом исцелился.

Диминуэндо – музыкальный термин, обозначающий постепенное ослабление силы звучания. Противоположное понятие – крещендо.

Волшебный фонарь — то же, что диапроектор, аппарат для проекции изображений, например на стену.

Из стихотворения «Вкушающие лотос» (1832) Альфреда Теннисона (1809–1892).

«Черноглазая ласточка» — мексиканская народная песня о любви и о разлуке.

Центральный парк в Нью-Йорке – один из крупнейших и известнейших парков в мире.

Бренди – любой коньяк, кроме того, что производится во Франции, в провинции Коньяк.

Анисовая водка (исп.).

Хорошо! (исп.)

Да, господин (исп.).

Феб (также Аполлон) – бог древнегреческой мифологии, колесница Феба – Солнце.

Calle Grande (исп.) – главная улица.

Плантан – тропический плод, близкий родственник банана, но более округлый и длинный, с толстой зеленой кожурой. Основная разница между бананом и плантаном в том, что банан можно есть сырым, а плантаны нужно готовить; обычно их жарят или даже пекут, как картошку.

Siesta (исп.) – послеобеденный отдых или сон.

Quién vive? (исп.) – Кто идет?

Plaza Nacional (исп.) – Площадь народа.

Casita (исп.) – лачуга, хибарка.

Carramba (исп.) – черт побери!

Carajo (исп.) – возглас удивления или несогласия.

Ah, Dios! (исп.) – о Боже!

Un vasito (исп.) – стаканчик.

Aguardiente (исп.) – любой спиртной напиток крепостью от 29 до 60 градусов, букв, «огненная вода».

Negocios (исп.) – дело.

viva! (исп.) – да здравствует! ура!

Саман – необожженный глиняный кирпич.

Амур (также Купидон) – бог любви в древнегреческой и древнеримской мифологии.

Homo sapiens (лат.) – человек разумный.

Монтгомери – столица штата Алабама.

Шлюп – здесь: небольшое парусное судно, имеющее одну мачту и два основных паруса: передний (стаксель) и задний (грот).

Бейдевинд (голл. bij de wind) – курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°.

Галс (голл. hals) – курс судна относительно ветра (например, судно идет правым галсом, когда ветер дует в правый борт судна). Маневрируя так, чтобы ветер дул под сильным углом то слева, то справа, судно с косыми парусами может передвигаться в направлении, противоположном направлению ветра.

англ. «Home, Sweet Ноте», музыка: Генри Бишоп, стихи: Джон Говард Пейн, ставшая широко известной английская песня, первоначально прозвучавшая в опере «Клари» (1823). Эта уникальная песня оставалась популярной более 150 лет.

Фут – 30,48 см, дюйм – 2,54; «около шести футов» – приблизительно 1 м 83 см, «пять футов пять дюймов» – приблизительно 1 м 65 см, пять футов одиннадцать – приблизительно 1 м 80 см. (Судя по тому, в каких широких пределах колеблется в его описании рост Генри Хорсколлара, Кио таким образом дает понять, что и в дальнейшем его рассказе точность – это не главное.)

В описываемый период времени для рекламы табачных магазинов в США широко использовались деревянные фигуры индейцев, которые ставились перед входом в магазин. Вызвано это было в первую очередь тем, что большинство покупателей были тогда неграмотны, а фигура индейца служила указателем того, что в этом магазине продается именно табак.

Dura lex, sed lex (лат.) – Закон суров, но это закон.

Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор и дирижер, «король марша», сочинивший более 130 военных маршей.

Атланта – столица штата Джорджия.

Имеется в виду песня «Marching Through Georgia», написанная в 1865 году. Песня отражает события Гражданской войны в США (1861–1865) между Конфедерацией, в которую входили рабовладельческие южные штаты (в том числе и Джорджия), и северными штатами, которые выступали за отмену рабства. Она была написана в память о победоносном походе по Джорджии союзных сил северян под командованием генерала Вильяма Шермана (ноябрь – декабрь 1965 года). (Таким образом, можно сделать вывод о том, что у «полковника из Атланты» эта песня вряд ли вызвала бы особенно приятные чувства.)