О. Генри - Короли и капуста (сборник)

Кони-Айленд (англ. Coney Island) – полуостров, расположенный в Бруклине (район Нью-Йорка). В описываемый период времени Кони-Айленд был популярным местом отдыха горожан, где размещались парки развлечений с различными балаганами, аттракционами и т. д.

около 3700 км; поскольку Кио путешествовал по морю, то, вероятно, здесь имеются в виду именно морские мили, а 1 морская миля = 1853 м.

Ван Дейк (1599–1641) – фламандский живописец и график.

Ньюпорт (англ. Newport) – город в штате Род-Айленд, расположенный на острове Акиднек, популярное место летнего отдыха.

В Южном полушарии в это время лето.

John М. Bradstreet Company — компания, существовавшая в США в 1849–1933 годах и занимавшаяся сбором деловой информации и присваиванием кредитных рейтингов. Эта компания впервые в мире стала выпускать сборники кредитных рейтингов. Именно такой сборник и имеется в виду в данном случае. В 1933 году John М. Bradstreet Company объединилась с агентством Mercantile Agency и образовала компанию Dun & Bradstreet, которая успешно работает и по сей день.

Чонси Депью (англ. Chauncey Depew, 1834–1928) – американский адвокат и государственный деятель.

Caja de grafico (исп.) – коробка с картинками.

Юпитер – в древнеримской мифологии бог неба, дневного света, грозы, царь богов (в древнегреческой мифологии – Зевс).

Олимп – в древнегреческой мифологии Олимп – священная гора, место пребывания богов во главе с Зевсом.

Традиционная часть празднования 1 мая в США. На вечеринках, посвященных 1 мая, дети выбирают майских королев, танцуют вокруг майского дерева и поют песни.

Король Коль — персонаж британского фольклора и детских стихов, в том числе упоминается в «Сказках Матушки Гусыни».

Битва при Геттисберге — важнейшее и самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США. В результате этого сражения северянам удалось переломить ход войны в свою пользу.

Bajo el traidor – Muerte el traidor! (ucn.) – Долой предателя! – Смерть предателю!

– 10 х 12 см.

около 6 метров.

Muy bueno (исп.) – весьма хорошо.

Колон — город и крупный порт в Панаме на берегу Карибского моря.

В описываемый период времени Панамский канал еще не был построен, так что путешественнику, который желал бы добраться до какого-нибудь порта на тихоокеанском побережье Южной Америки, нужно было сначала добраться в Колон, затем пересечь перешеек по суше, а затем снова сесть на судно в городе Панама.

Кальяо — город в Перу на побережье Тихого океана.

Эклектизм – направление в философии, старающееся построить систему путем сочетания различных, признаваемых истинными, положений, заимствованных из разнообразных философских систем. В данном случае намек на то, что Морж собирался соединить в своем рассказе весьма разнородные предметы.

Vino bianco (исп.) – белое вино.

Jefe politico (исп.) – начальник полиции.

Comisionado de caminos у puentes (исп.) – уполномоченный по дорогам и мостам.

Plaza de la Republica (исп.) – Площадь Республики.

Maromeros (исп.) – канатные плясуны.

Flaccitos (исп.) – слабаки.

Negocios (исп.) – здесь: дела.

El diablo Colorado (исп.) – рыжий дьявол.

By jingo (исп.) – ей-богу!

Muchachita (исп.) – девочка.

Picarilla (исп.) – плутовка.

Йельский университет (англ. Yale University) – один из самых известных университетов США, находится в г. Нью-Хейвен, штат Коннектикут.

Гуано (здесь) – разложившийся помет морских птиц. Очень ценится в качестве удобрения. На многих необитаемых островах в море образуется слой гуано толщиной до метра и больше. Специальные суда собирают гуано на таких островах для последующей продажи.

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой располагается фондовая биржа.

В Испании и некоторых странах Латинской Америки алькальдом называется глава муниципалитета или местной администрации.

Silleta – плетеный стул.

Picaroon (исп.) – плут.

Джузеппе Верди (1813–1901) – выдающийся итальянский композитор. Написал большое количество прекрасных опер. Многие мелодии из опер Верди стали всемирно знаменитыми.

т. е. мелкими монетами.

Сандро Боттичелли (1445–1510) – итальянский живописец тосканской школы.

Presidente proclamada (исп.) – президент, который пришел к власти путем прямого «уличного» волеизъявления народа.

Пирс – двусторонний причал, расположенный внутри акватории порта, перпендикулярно или под углом к береговой линии. Пирсы служат для швартовки и стоянки судов. Благодаря устройству пирсов увеличивается длина причальной линии порта.

= саквояж (словечко О’Дэя).

Пятая авеню (англ. Fifth Avenue) – улица в центре Манхэттена (район Нью-Йорка). Одна из самых известных и дорогих улиц мира.

Тремоло (муз.) – очень быстрое повторение одного звука или чередование нескольких не соседних звуков, производящее впечатление дрожания.

искаж. нем. «nicht verstehen» (не понимаю) и «noch eins» (просьба кельнеру повторить заказ, т. е. «еще одно пиво», «еще одну рюмку водки» и т. п.)

около 3 метров. Все же явное преувеличение.

The Waldorf-Astoria Hotel – роскошный отель в Нью-Йорке, который был открыт в 1893 году и существует до настоящего времени.

Bon ton (фр.) – хорошие манеры.

Ложный шаг (фр.).

От англ. Pig – свинья.

По библейской легенде, Исав продал младшему брату свое право первородства за миску чечевичной похлебки.

Имеются в виду мудрые девы из евангельской притчи, которые в ожидании Небесного жениха всегда держали свои светильники зажженными.

Немврод – в библейской легенде – искусный охотник.

От альфы до омеги. Омаха – город в штате Небраска.