О. Генри - Короли и капуста (сборник)

Carrambos! (искаж. исп.) – Черт побери!

Ист-Ривер (англ. East River) – судоходный пролив в Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк и проливом Лонг-Айленд-Саунд.

Рог Dios! (исп.) – Клянусь Богом!

Пара, тройка и флеш – названия комбинаций в покере. В частности, пара – две карты одного ранга (например, две дамы), тройка – три карты одного ранга, флеш – пять карт одной масти подряд.

Gracias (исп.) – спасибо.

De veras (исп.) – действительно, в самом деле, правда.

Numero nueve и numero diez (исп.) – номер девять и номер десять.

Pobre presidente (исп.) – бедный президент.

Patio (исп.) – открытый внутренний двор.

Ипомея – многолетнее южное растение семейства вьюнковых с красивыми крупными воронкообразными цветками.

Дядя Сэм (англ. Uncle Sam) – шутливое название Соединенных Штатов.

Cherchez la femme (фр.) – Ищите женщину.

Рог supuesto (исп.) – конечно, разумеется.

Galleria (исп.) – веранда, балкон.

Muchacho (исп.) – мальчик, также обращение к официанту.

Рогасá (исп.) – означает «сюда»; ну а испанское слово «agurdiente» (огненная вода) читатели, вероятно, уже запомнили.

Buenas noches (исп.) – «Добрый вечер!» – в испанском языке эта фраза может использоваться и при приветствии, и при прощании.

Estrella del Noche (исп.) – Ночная звезда.

Extra dry (англ.) – сухое шампанское.

El pobrecito loco (исп.) – бедненький дурачок.

Valgame Dios! – Помилуй, Боже!

Quién sabe? (исп.) – Кто знает?

Mira! (исп.) – здесь: Вот увидите!

Песо, сентаво – Песо – название денежной единицы многих латиноамериканских государств – бывших испанских колоний. 1 песо обычно делится на 100 сентаво.

Almirante (исп.) – адмирал.

Росо tiempo (исп.) – подождите немного.

Лайм – растение семейства цитрусовых.

Гектор – античный герой, храбрейший вождь троянского войска. Упоминается в различных источниках, в том числе и в «Илиаде» Гомера.

Публий Корнелий Тацит – древнеримский историк и один из великих представителей мировой литературы, один из самых образованных людей своего времени.

Salvador (исп.) – спаситель. Также есть страна Сальвадор в Центральной Америке и город Сальвадор в Бразилии.

Навальный ветер — ветер, который дует с моря в направлении берега.

Hola! (исп.) – Привет, ау, эй!

Caballero grande (исп.) – здесь: важная персона.

Caballeros (исп.) – здесь: господа.

â priesa (исп.) – поспешите.

Nombre de Dios (исп.) – здесь: Клянусь Богом.

Грот – на шлюпе гротом называется задний косой парус.

Шкот – судовая снасть (обычно веревка или канат) для растягивания парусов и управления ими во время хода судна.

Чудовище Франкенштейна – одно из главных действующих лиц романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818). В романе Виктор Франкенштейн хочет создать живое существо из неживой материи, для чего собирает из фрагментов тел умерших подобие человека, а затем находит научный способ оживить его. В результате у него получается существо, вид которого самого Франкенштейна повергает в ужас.

Tonto (исп.) – дурак.

Estados Unidos (исп.) – Соединенные Штаты.

Lengua caribe (исп.) – карибский язык.

Гик – рангоутное дерево, одним концом подвижно скрепленное с нижней частью мачты парусного судна. Служит для растягивания нижней кромки косого паруса.

Mire! (исп.) – Смотрите!

Du hast mein herz gebrochen! (нем.) – Ты разбил мое сердце!

Бенарес (также Варанаси) – город в северо-западной Индии, священный город индуизма и средоточие браминской учености.

Куншт – редкость, диковинка, произведение искусства.

Seguramente no (исп.) – конечно же нет.

Coronel mio (исп.) – мой полковник.

Sabe (исп.) – слушать.

Vamos (исп.) – идти, ехать, отправляться.

Yas (искаж. англ. «Yes») – да.

Pobrecito loco (исп.) – бедненький дурачок.

Космополит – «гражданин вселенной», «гражданин мира» – человек, не считающий себя принадлежащим к какой бы то ни было национальности, но признающий своим отечеством весь мир.

Мэн – линейный корабль Военно-морского флота США. В январе 1898 года корабль направили в Гавану, Куба, для защиты американских интересов в связи с гражданскими волнениями и восстанием против испанского владычества. 15 февраля 1898 года в 21.40 на борту броненосца раздался сильный взрыв и корабль затонул. Точная причина взрыва так и не была раскрыта, однако американское правительство обвинило в диверсии Испанию, что стало причиной (а точнее предлогом) для начала Испано-американской войны 1898 года.

Приблизительно 0,61 х 0,61 х 1,22 м.

Винчестер — винтовка Winchester Ml895. Была разработана легендарным американским конструктором Джоном Браунингом по заказу компании Winchester Repeating Arms Со в 1895 году.

Veev la Liberty! (искаж. фр. Vive la Liberte!) – Да здравствует свобода!

Арктические ботинки – теплые ботинки, обычно на меху, с высокими голенищами, подходящие для того, чтобы идти в снегу, и предназначенные выдерживать температуру до -60 °C и более.

Даго – в США презрительное прозвище итальянцев, испанцев, португальцев – искаж. от «Диего».

Фений – член тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества.

Adios (исп.) – прощайте!

Гиберния (Хиберния) – древнее название Ирландии; соответственно гиберниец – ирландец.

Латук, салат-латук, салат – огородная культура; простодушный Халлоран путает латук с лотосом, который, как нам уже известно, является символом забвения.