Луиза Мэй Олкотт - Юность Розы (сборник)

– Дай Бог, чтобы это было так!

Он смотрел на свою невесту, озаренную весенним солнцем, сияющую от счастья, больших надежд и добрых целей, и вдруг подумал: «Последний лепесток развернулся, открылась золотая серединка, моя Роза расцвела!»

Уильям Уоллес и Джемс Монтроз – национальные герои шотландского народа.

Бурну́с – плащ с капюшоном, сделанный из плотной шерстяной материи, обычно белого цвета.

Джи́га – старинный кельтский народный танец, популярный в Ирландии и Шотландии.

Перевод С. Маршака.

Джо́нка – деревянное парусное грузовое судно.

Па́года – буддийская постройка, выполненная в форме павильона или многоярусной башни.

Мандари́н – прозвище чиновников феодального Китая.

Стихи Эдварда Лира, перевод Д. Крупской.

Капо́т – женская верхняя одежда широкого покроя, предназначенная для домашней носки.

Четвертое июля – День независимости Америки.

Капитан Кидд – один из известных пиратов XVII века.

Та́льма – женская длинная накидка без рукавов.

Давид Ливингстон (1813–1873) – шотландский миссионер, выдающийся исследователь Африки.

Джон Аткинсон Гобсон (1858–1940) – английский экономист и реформист.

Джон Мильтон (1608–1674) – английский поэт, политический деятель, мыслитель.

«Березы Эберфельди» – баллада на стихи шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796), перевод С. Маршака.

Га́рус – цветная шерстяная пряжа для вышивания.

Дейвид Глазго Фаррагут – американский адмирал, один из самых популярных героев Гражданской войны 1861–1865 годов.

Жан Луи Родольф Агассис (1807–1873) – швейцарский естествоиспытатель.

Чарлз Самнер (1811–1874) – политический деятель США, сенатор, убежденный противник рабства.

Амелия Блюмер в 1840-х годах предложила женский костюм, характерным элементом которого были шаровары до щиколоток и надетая на них юбка до коленей.

Пансионе́рка – воспитанница пансиона.

Ге́ба – в древнегреческой мифологии богиня вечной юности.

Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.

В драме Шекспира Макбету было предсказано, что он лишится короны, когда Бирнамский лес подойдет к Дунсинану.

А́спидная доска́ – грифельная плита для письма.

Бандо́ – украшение из лент.

Фут – мера длины, равная 30,48 см.

Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) – английский публицист и поэт, восторженный поклонник поэзии Китса и Шелли.

Отрывок из стихотворения «Апология» Ральфа Эмерсона (1803–1882) – американского писателя и философа, одного из самых видных романтиков XIX века.

Перси Биши Шелли (1792–1822) – один из ведущих английских поэтов-романтиков.

Леди Эстер Стенгоп (1776–1839) – дочь английского государственного деятеля, знаменитая путешественница.

Канто́н – так в XIX веке называли Гуанчжоу, город в южном Китае, знаменитый древними историческими памятниками.

Фра Беато Анджелико (1400–1455) – итальянский художник эпохи Раннего Возрождения.

Отрывок из стихотворения ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852).

Намек на рыжеволосую Каролину Лэм, одно из романтических увлечений великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788–1824).

Песня на стихи Роберта Бернса (перевод Марка Фрейдкина).

Психе́я – в древнегреческой мифологии олицетворение души, дыхания; представлялась в образе бабочки или молодой девушки с крыльями бабочки.

Популярный готический роман английской писательницы Анны Рэдклифф (1764–1823).

Граф Альтенбург – герой романа ирландской писательницы Марии Эджуорт (1767–1849); Джон Галифакс – герой романа английской писательницы Дины-Марии Мелок , урожденной Крейк (1826–1887).

Боклерк – прозвище Генриха I (1068–1135), младшего сына Вильгельма Завоевателя, короля Англии.

Стихи Роберта Бернса.

Эвелина – героиня сентиментального романа «Эвелина, или Выход молодой девушки в свет» английской писательницы Фанни Берни (1752–1840). Романы Берни читала и ценила Джейн Остин (название ее главного романа «Гордость и предубеждение» – цитата из романа «Эвелина»).

«Агаме́мнон» – трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (525–456 гг. до н. э.).

Имеется в виду трагедия Эсхила «Прикованный Прометей».

Отрывок из трагедии Эсхила «Агамемнон».

Вист – одна из старых карточных игр, давшая начало преферансу и винту.

Пира́м и Фи́сба – легендарная вавилонская пара возлюбленных, их история похожа на трагедию Ромео и Джульетты. В поэме древнегреческого поэта Нонна они превратились в две реки, вечно стремящиеся друг к другу.

Клара Луиза Келлог (1842–1916) – знаменитая американская оперная певица.

Дженни Линд (1820–1887) – знаменитая оперная певица, родом из Швеции.

Роберт I (1274–1329), более известный как Роберт Брюс – король Шотландии.

Роман французского писателя Жюля Верна (1828–1905), одного из родоначальников жанра научной фантастики.

Платон (427–347 гг. до н. э.), Сократ (469–399 гг. до н. э.) – древнегреческие философы.

Ликург – полулегендарный деятель Древней Спарты. Ввел суровую дисциплину в воспитании юношей и девушек, ему же приписывались различные меры против роскоши.

Перикл (490–429 гг. до н. э.) – афинский государственный деятель, создатель афинской демократии, во время его правления нравы греков сильно смягчились.

Древнегреческий философ Диоген (ок. 412–323 гг. до н. э.) среди бела дня зажег фонарь и принялся с озабоченным видом что-то разыскивать на многолюдной улице. На участливые вопросы сограждан о предмете его поисков философ отвечал: «Ищу человека!»