Коллектив авторов - 7 великих комедий (сборник)

Анна.Иду.

(В сторону.)

Миссис Квикли.А как вы поживаете, добрейший мистер Фэнтон? Позвольте сказать вам словечко.

Шеллоу.Она подходит. Начинай, кузен. Вспомни, дитя мое, какой у тебя был отец!

Слендер.У меня был отец, мисс Анна… Мой дядюшка может рассказать вам о нем много смешного. Пожалуйста, дядюшка, расскажите мисс Анне, как мой отец украл однажды с насеста двух гусей.

Шеллоу.Мисс Анна, мой племянник любит вас.

Слендер.Совершенно так – люблю, как любую женщину в Глостершире.

Шеллоу.Он будет содержать вас, как настоящую королеву.

Слендер.Совершенно так, что бы там ни случилось, по положению не ниже эсквайра.

Шеллоу.Он запишет на ваше имя полтораста фунтов.

Анна.Добрейший мистер Шеллоу, дайте ему свататься самому.

Шеллоу.Благодарю вас за это; благодарю вас за такое одобрение. (Слендеру.) Она зовет тебя, племянник. Я оставляю вас… (Отходит в сторону.)

Анна.Итак, мистер Слендер…

Слендер.Итак, мисс Анна…

Анна.В чем же ваша последняя воля?

Слендер.Моя последняя воля? Вот это потеха! Вот уж, по правде, шутка! Да я еще, с Божьей помощью, не думал о последней воле: благодаря Господу, мое здоровье еще не так плохо.

Анна.Вы меня не поняли: я хочу сказать, мистер Слендер, чего вы от меня желаете?

Слендер.Да, извольте видеть, для себя-то я не желаю ничего или весьма мало. Ваш отец и мой дядюшка закрутили дело. Если дело мне удастся – хорошо, не удастся – пусть повезет тому, кто счастливее меня! Они лучше меня могут сказать вам, как идет это дело. Вы можете спросить у вашего отца. Вот он идет.

Входят Пэйджи миссис Пэйдж.

Пэйдж.

Фэнтон.Прошу, не гневайтесь так, мистер Пэйдж.

Миссис Пэйдж.Прошу оставить Анну, мистер Фэнтон.

Пэйдж.Не пара вам она.

Фэнтон.Послушайте же, сэр!

Пэйдж.

Пэйдж, Шеллоуи Слендеруходят в дом.

Миссис Квикли.Поговорите с миссис Пэйдж.

Фэнтон.

Анна.Меня с болваном этим не венчайте!

Миссис Пэйдж.И не подумаю: есть лучше муж.

Миссис Квикли.Это – мой хозяин, господин доктор.

Анна.

Миссис Пэйдж.

Фэнтон.

Прощайте, миссис Пэйдж! Прощайте, Нэн!

Аннаи матьуходят.

Миссис Квикли.

Это ведь я так устроила. «Неужели, – говорю я, – вы бросите вашу дочь этому болвану или какому-нибудь лекарю? Посмотрите-ка на мистера Фэнтона…» Да, это я устроила.

Фэнтон.Спасибо. Передай сегодня Нэн

Миссис Квикли.Пошли тебе Господь премногого успеха!

Фэнтонуходит.

Доброе у него сердце; за такое доброе сердце любая женщина пойдет в огонь и воду. Но все-таки мне хотелось бы, чтоб мисс Анна досталась моему хозяину, или чтоб она досталась мистеру Слендеру, или уж, право, пусть бы досталась и мистеру Фэнтону. Я буду всячески помогать всем троим, потому что всем троим обещала и – сдержу слово. Но особенно стану хлопотать за мистера Фэнтона. Да ведь мне нужно еще с поручением от моих двух миссис к сэру Джону Фальстафу; а я-то, дура, болтаюсь здесь.

Уходит.

Комната в таверне «Подвязка». Входят Фальстафи Бардольф.

Фальстаф.Эй, Бардольф!

Бардольф.Что прикажете, сэр?

Фальстаф.Принеси мне кружку хереса да не забудь поджаренного хлеба.

Бардольфуходит.

Для того ли я жил, чтоб меня понесли в корзине, точно негодные остатки из мясной, и швырнули в Темзу? Ну если меня еще раз так разыграют, пусть у меня вырежут мозги, намажут их маслом и отдадут собаке в подарок на Новый год. Экие подлецы! Ведь швырнули меня в реку без всякого угрызения совести, точно слепых щенят бродячей шавки. А по моему объему видно, как быстро я способен погружаться на дно. Будь дно так глубоко, как сама преисподняя, я и до него бы добрался. Да, потонуть бы мне непременно, если бы река не была на том месте мелка и с каменистым дном. А для меня такая смерть просто ненавистна: ведь от воды человек раздувается. Какая же фигура вышла бы из меня, если б меня еще больше раздуло! Стал бы горой-мумией!

Бардольфвозвращается с хересом.

Бардольф.Там пришла, сэр, миссис Квикли. Она хочет говорить с вами.

Фальстаф.Ну, подбавим немного хереса к воде из Темзы. В брюхе у меня такой мороз, точно я глотал пилюли из снега для освежения внутренностей. (Выпивает кубок.) Теперь зови ее сюда!

Бардольф.Иди, женщина!

Входит миссис Квикли.

Миссис Квикли.С вашего позволения, сэр… Простите, пожалуйста! Доброго здоровья вашей милости.

Фальстаф (выпивает второй кубок, Бардольфу). Тащи прочь эти сосуды и вскипяти мне бутылку хереса.

Бардольф.С яйцами, сэр?

Фальстаф.Без всякой примеси: я не желаю видеть у себя в питье зарождающегося цыпленка.

Бардольфуходит.

Ну, что скажешь?

Миссис Квикли.Да пришла к вашей милости от миссис Форд.

Фальстаф.Миссис Форд! Довольно с меня фортелей; бросили меня фортелем; у меня все брюхо полно фортелей.

Миссис Квикли.Ах, горе, горе! Да ведь она, голубушка, ни в чем не виновата. Уж она ругаларугала свою прислугу: они все напутали.

Фальстаф.Как и я запутался в своих мыслях и положился на обещание глупой бабы.

Миссис Квикли.Ах, сэр, она так горюет об этом, что у вас сердце бы разорвалось, глядя на нее. Но сегодня утром ее муж идет на охоту, и она просит вас снова к себе между восемью и девятью часами. Мне велено как можно скорее принести ей ответ. Уж поверьте мне: она вознаградит вас за неудачу.