Умберто Эко - Картонки Минервы (сборник)

Марио Кьеза – президент фонда дома престарелых «Пио Альберго Тривульцио »; был арестован в феврале 1992 г. в Милане; это положило начало кампании по борьбе с разветвленной системой коррупции и «откатов» в Италии, получившей название Tangentopoli, то есть «Взяткополь».

RAI – крупнейшая итальянская телевизионная компания.

Бытие 2: 15–19.

«О Книге Бытия, буквально» (лат.).

Данте Алигьери. О народном красноречии, 1, IV. (Пер. А. Ф. Петровского.)

Они (англ.).

Один, этот, тот самый (англ.).

Матч Италия – Норвегия (чемпионат мира 1994 г.) проходил в США и закончился победой итальянцев со счетом 1:0.

Окарина (от ocarina – гусёнок; ит .) – глиняная флейта-свистулька. Сам Эко виртуозно играет на классической флейте.

Джорджо Айядзони (1947–1986) – итальянский «мебельный король», погибший в авиакатастрофе.

Бернардо Беллотто (1720–1780) – итальянский художник, мастер «ведуты» – топографически точного архитектурного пейзажа.

Джованни Антонио Каналетто (1697–1768) – итальянский живописец эпохи классицизма, мастер городского пейзажа.

«Париж, город света», «Как ты прекрасен, Рим», «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (фр., ит., англ.).

«Буэнос-Айрес любимый» (исп.) – строка из знаменитого танго.

Энрико Куччио (1907–2000) – патриарх итальянской экономики, банкир.

New Age (Новая эра; англ .) – социальное и культурное движение конца XX в., предполагающее создание глобального мировоззрения, эклектически соединяющего науку, религию, разные оккультные течения и индивидуальный личностный опыт.

Умывание короля (фр.).

Законы о существенном смягчении наказания для обвиняемых, сотрудничающих со следствием, были приняты в Италии в 1992 г. в рамках ужесточения борьбы с мафией. ( Прим. автора. )

Публично (лат.).

Фоли-Бержер – знаменитое кабаре в Париже.

Даниэль Желен (1921–2002) – французский актер и сценарист.

Амбра Анджолини (р. 1977) – итальянская «дива»: актриса, певица, ведущая радио– и телепередач.

Франтоккье – городок в области Лацио, где расположена школа Компартии Италии.

Франческа Бертини (Елена Сарачени Вителло, 1892–1985) – итальянская актриса немого кино.

Клодетт Кольбер (1903–1996) – звезда Голливуда 1930–1940-х годов.

Эмилио Гионе (1872–1930) – итальянский актер и режиссер немого кино.

Строка из «Божественой комедии» Данте Алигьери («Рай», песнь 33). (Пер. М. Л. Лозинского.)

Туллио де Мауро (р. 1932) – известный итальянский лингвист, преподаватель различных университетов.

Торквато Аччетто (1590 / 1598–1640) – итальянский философ и писатель, автор трактата «О честном притворстве».

Джанфранко Контини (1912–1990) – итальянский филолог, литературный критик, историк литературы, один из ведущих представителей так называемой «стилистической критики», или «критики вариантов», основанной на скрупулезном изучении рукописей и различных изданий произведения.

Эудженио Мантале (1896–1981) – известный итальянский поэт, представитель герметизма.

«Всеобщая гармония» ( фр. ) – труд французского математика и философа Марена Мерсенна (1588–1648).

«Антропоглоттония, или Происхождение человеческого языка» (лат.) .

«О тенях идей» (лат.) – книга Джордано Бруно (1548–1600).

CICAP (Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni sul Paranormale) – «Итальянский комитет по контролю за сообщениями о паранормальных явлениях», создан в 1989 г.

«I reali di Francia» – роман-хроника, написанная и скомпилированная Андреа ди Барберино (ок. 1370 – ок. 1431).

Желающие могут убедиться в этом на странице http://www.filosofico.net/ladivinacommedia.htm. В русском переводе М. Л. Лозинского на слово «ответ» в разных падежных формах оканчиваются 32 строки, не считая форм глагола «ответить» (см. сайт lib.ru).

Книга была опубликована в московском издательстве «Гнозис» в предыдущем, 1992 году и действительно оказалась последней прижизненной книгой Ю. Лотмана.

На эту апологию меня вдохновила беседа с другом, который на самом деле пишет прекрасные романы. Но мне понадобился мальчик для битья, чтобы закончить эту «картонку». (Прим. автора.)

Ботерианские размеры и формы – имеются в виду гротескно толстые фигуры, характерные для творчества колумбийского художника и скульптора Фернандо Ботеро (р. 1932).

Децимация – казнь каждого десятого.

«Макинтош» против DOS (англ.).

План обучения (лат.) .

Франко Фортини (1917–1994) – итальянский поэт, критик, эссеист.

Во внутреннем человеке (лат.). Имеется в виду изречение св. Августина: «Не стремись наружу; правда обретается во внутреннем человеке».

Картинка – письменность мирян (лат.).

Название сардинского городка Decimomannu буквально означает «Десять рук».

Что видишь, то и получаешь (англ.).

Дерьмо вошло, дерьмо и вышло (англ.).

Мелатонин – гормон, регулирующий циклы сна и бодрствования. Применяется, чтобы сгладить эффект перелета через несколько временных поясов (jet-lag).

Встроенное упорядоченное знание (англ.).

Пролистать, перейти (англ.).

Портативное приспособление для кратких секретных записей с возможностью их стирания (англ.).

Немецкие железные дороги.

Баттипалья – маленький городок недалеко от Салерно.

Гроссето – город в Тоскане, который гораздо ближе к Лондону, чем Неаполь.

Рома-Термини – центральный вокзал Рима.

Лизье – французский городок, получил известность как родина святой монахини Терезы.

Отсылка к роману Мориса Декобра (1885–1973) «Мадонна спальных вагонов».