Умберто Эко - Картонки Минервы (сборник)

Аква-Феличе – фонтан в Риме, сооружен в 1587 г.

Намек на итальянских футуристов, набрасывавшихся с молотками на античные статуи и т. п.

Пеллегрино Артузи (1820–1911) – литературный критик, более известный как автор знаменитой кулинарной книги «Кухонная наука, или Искусство хорошо поесть» (1891), выдержавшей достаточно много переизданий и считающейся классической.

Джованни Берше (1783–1851) – итальянский романтический поэт, автор патриотических од.

Анализируя новеллу Жерара Нерваля, Эко перевел ее на итальянский язык, о чем подробно рассказал в книге «Сказать почти то же самое».

Пиццо Калабро – город в Калабрии, где Иоахим Мюрат, неаполитанский король, сподвижник Наполеона, был заточен в крепость, а впоследствии приговорен к смертной казни; там же, в церкви Сан-Джорджо, находится его гробница.

Ответ на эти вопросы можно найти в книге У. Эко «Шесть прогулок в литературных лесах».

Чарльз Линкольн Ван Дорен (р. 1926) – американский ученый, писатель, издатель, которого до сих пор помнят как участника викторин с подтасованными результатами, скандал по поводу которых разразился в 1950-е годы. Он сам признался перед Конгрессом США, что устроители популярного шоу «Двадцать один» дали ему перед передачей список вопросов с правильными ответами.

«О многодерьмовости немецкой нации» (фр. ).

Речь идет о знаменитой в свое время книге-пародии на высокоученые комментарии к античным авторам.

«Обидные отказы» (англ.).

Я, разумеется, жду в скором времени письма от читателя, изумленного, как это я не знаю Риппинджила, и ссылающегося на какой-нибудь антикварный том, в котором об этом деятеле подробно рассказывается; так что мы наконец узнаем, по какой причине Рембрандт не стоит ломаного гроша. ( Прим. автора .)

Эко или составитель цитируемой им антологии лукавит. Понятно, что нечетный 1967 год никак не может быть високосным. Точная цитата из книги Рекса Стаута «Смерть содержанки» звучит так: «Сознаюсь, что в субботу, 29 января 1966 года, я ударил пепельницей по голове свою свояченицу, Изабель Керр, и убил ее». (Пер. А. Санина.)

Ямайка Кинкейд (р. 25 мая 1949) – американская романистка родом из Антигуа.

Бенедетто Кроче (1866–1952) – критик, историк искусства и философ, активно занимался политической деятельностью всего несколько лет, в период образования Итальянской республики (1943–1946).

Джанни Ваттимо (р. 1936) – итальянский политик и философ левой ориентации, в 2005 г. баллотировался в мэры небольшого городка в своей родной Калабрии.

Фердинандо Адорнато (р. 1954) – итальянский политик, один из лидеров правой партии «Форца Италия».

Жюльен Бенда (1867–1956) – французский философ и писатель. Речь идет о его известном в свое время эссе «Предательство клерков» (1927).

Элио Витторини – итальянский писатель; в 1951 г. опубликовал в газете «Стампа» статью, в которой объяснял причины своего выхода из итальянской компартии.

Себастьяно Вассали (р. 1941) – итальянский писатель, в 1970–1980 гг. – рьяный авангардист.

Анджело Гульельми (р. 1929) – литературный критик, сооснователь (вместе с Сангвинетти и самим Эко) «Группы 63». С 1984 по 1997 г. возглавляя телеканал RAI 3, сумел существенно поднять его рейтинг.

Афоризм Бертольда Брехта.

Жак Аттали – советник президента Франции в 1981–1991 гг., президент Европейского банка реконструкции и развития в 1991–1993 гг.

«Я обвиняю» (фр.) – знаменитый заголовок открытого письма Эмиля Золя президенту Фору (1898) в защиту офицера французского генерального штаба Альфреда Дрейфуса, несправедливо осужденного в 1894 г.

«Остров накануне» (1994).

«Статья 31» – название группы намекает на 31-ю статью конституции Ирландии о свободе выражения.

Пьетро Аннигони (1910–1988) – всемирно известный итальянский портретист, писавший в традиционной манере, автор портретов королевы Елизаветы II (который был тиражирован на банкнотах, имевших хождение в британских колониях), Папы Иоанна XXIII и других выдающихся деятелей.

Исх. 6:2–9:35.

Ин. 20:20.

Питер Гринуэй (р. 1942) – английский кинорежиссер.

«Эйнштейн на пляже» – опера Филипа Гласса, поставленная Робертом Уилсоном, длится без перерыва около пяти часов.

Роберто Вентури (р. 1925) – знаменитый практик и теоретик архитектурного модернизма.

Название хрестоматийного стихотворения футуриста Альдо Палаццески (1885–1974).

«Сердце» – душещипательная повесть для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).

Имеется в виду рассказ Х. Л. Борхеса «Алеф».

Якоб Бёме (1575–1624) – немецкий философ-пантеист и мистик. Эко описывает его первое мистическое озарение.

Серджо Леоне (1929–1989) – итальянский кинорежиссер, создатель итальянского варианта вестерна, известного под названием «спагетти-вестерн».

Человек, берущийся за любую работу (фр.).

Здесь и далее обыгрывается детская считалочка: «Амбараба-чичи-коко, / Три совы на комоде / Занимались любовью / С дочкой доктора, / Доктору стало дурно, / Амбараба-чичи-коко».

«Леопард» – роман итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедузы (1896–1957).

Реально существующая National Rifle Association.

II Поправка к Конституции США, принятая в 1791 г., гласит: «Поскольку надлежащим образом организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться».

Переводчик выражает признательность И. И. Маханькову за помощь, оказанную при работе над этой колонкой.

Прием, обратный гиперболе, преуменьшение («мужичок-с-ноготок»).

Марселино Менендес-и-Пелайо (1956–1912) – испанский литературовед, представитель культурно-исторической школы в литературоведении.

Строка из программного стихотворения Леопарди «Дрок».