Роман Брандштеттер - День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)

Перевод Игоря Баранова

Действующие лица:

НАСТОЯТЕЛЬ МОНАСТЫРЯ

ЭММАНУИЛ БЛАТТ

БОРН, штурмбаннфюрер СС

ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОДПОЛЬЯ

ЮЛИЯ ХОМИН

ХОР из двенадцати священников

Два брата-монаха

Два солдата СС

Настоятель, священники и братья одеты в белые монашеские одежды.

События происходят в монастыре, во время гитлеровской оккупации Польши.

(Готическая трапезная в монастыре. На центральной стене, между двумя окнами, по обеим сторонам которых висят занавески, находится большой крест с распятым Христом в человеческий рост. Длинный стол, накрытый темно-пурпуровой тканью. Кресло с высокой спинкой и табуретки. Слева и справа – двери).

(Доносятся звуки органной музыки).

ХОР

Наша родина была плодоносящим виноградником

До тех пор,

Пока на нее не напали

Племена Мосоха [1] Мосох, Мешек – племя, обитавшее в Малой Азии, произошедшее от Иафета, сына Ноя (прим. пер.). и племена Кедара [2] Кедар, Кидаф – «могущественный» – племя, произошедшее от Измаила, сына Авраама от Агари (прим. пер.).

И орды Раава [3] Раав – «буйство» – встречающееся в Библии поэтическое название Египта, подразумевающее дерзость и насилие (прим. пер.). .

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Наша земля горька от крови.

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Хотя мы не знаем,

Почему Бог

Избрал эти холмы и низины

Местом горечи и крови,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на нашу землю,

В непостижимых замыслах Божиих

Она исполнит

Свое глубокое предназначенье.

ХОР

Многострадальная земля,

Благословенна будь

В свой час.

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Это время отчаянья, виселиц

И голов, покрытых кощунственными надписями.

ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Людская жизнь значит не больше,

Чем сломанная ветка,

Чем камешек, отброшенный ногой,

Чем на помойку выброшенный хлам.

ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Хотя мы не знаем,

Почему Бог

Избрал наше время

Для Своего огня,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на нашу эпоху,

В непостижимых замыслах Божиих

Она исполнит

Свое глубокое предназначенье.

ХОР

Благословенна будь,

Пора Господнего огня.

ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Эта готическая трапезная в монастыре -

Метафора времени.

СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

В этой метафоре человек

Определяется через Бога,

А Бог – при помощи человека.

ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Мы посыпали головы покаянными псалмами,

Как пеплом сожженных людей.

ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Мы не знаем,

Почему Бог

Избрал наш путь

Для Своего гнева,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на наш путь,

В непостижимых замыслах Божиих

Он исполнит

Свое глубокое предназначенье.

ХОР

Да будут благословенны

Все замыслы Господа.

ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Наш монастырь высится на холме.

Из окон монастыря видна дорога,

Ведущая в город.

ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

И пасмурный день, уходящий

Вглубь сиротливого горизонта.

ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

И людей, которых ведут

Вглубь самого ада.

ХОР

Пусть благословение Господа

Всегда хранит наш монастырь.

(молчание)

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы смотрим в сторону города?

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы всматриваемся в даль?

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы смотрим в глубины ада?

ХОР

Не будем смотреть! Не будем смотреть!

ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Закроем глаза!

ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

С закрытыми глазами будем молиться Богу!

НЕСКОЛЬКО ГОЛОСОВ (с отчаяньем)

Нет! Нет! Нет!

ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Разве можно молиться Богу

С закрытыми глазами,

Когда земля не может вынести

Столько крови!

СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Когда земля не может вынести

Столько огня!

ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Когда на улицах и площадях

Валяются трупы

Детей, стариков, мужчин и женщин!

ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

А рядом лежат убитые кошки, собаки…

ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

В подтвержденье того,

Что человеческий жребий

Выпал и на долю животных!

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Когда догорают последние огни в гетто…

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

И никто уже не отличит

Сгоревшее полено

От сожженного человека…

ПРАВАЯ ПОЛОВИНА ХОРА

Не закрывайте глаз!

ЛЕВАЯ ПОЛОВИНА ХОРА

С открытыми глазами будем молиться Богу!

ХОР

Будем смотреть вглубь самого ада!

Смотрите! Смотрите! Смотрите!

(молчание)

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Борн руководит бойней.

ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Борн собственноручно убивает людей.

ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Борн…

ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Борн…

СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Борн…

ХОР (шепотом)

Борн… Борн… Борн…

(молчание)

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Вот уже сколько дней его не было в монастыре.

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Еще придет.

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Наверняка придет.

ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК (с отчаяньем)

Должен прийти!

ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК (беспомощно)

Что ему нужно от настоятеля?

ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Бедный настоятель.

СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Он сильно постарел.

ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

И поседел.

ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Каждый день перед утренней мессой

Он садится в исповедальне и ждет верующих,

Желающих исповедаться Богу в своих грехах.

Но он напрасно ждет, потому что никто

Не преклоняет колен перед ним.

Он уходит грустный, задумчивый…

ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Люди привыкли судить по внешнему виду,

Потому что внешность облегчает оценки

Для тех, кто любит судить поверхностно,

Тем более, что человеческая натура,

Отравленная ядом греха, охотно находит

В виновности ближнего собственное очищение.

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Я верю в честность настоятеля.

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Я не могу понять…

ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК (перебивает)

Никто не понимает.

ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

Эти посещения сеют тревогу

Среди городских жителей

И становятся причиной сплетен и слухов.

Мне кажется, пришло время

Начистоту поговорить с настоятелем.

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Я говорить не буду. Не вижу причины.

Я полностью доверяю настоятелю.

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Мы все верим в невиновность настоятеля, но…

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Избавь меня Бог от подозрений.

ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Я тоже полностью доверяю настоятелю.

ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК (с беспокойством)

Речь идет о монастыре…

ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

Горожане называют нас предателями.