Йен Макдональд - Бразилья

Прозвище футбольного клуба Сан-Паулу «Коринтианс», которое можно перевести как «командища».

Популярный в Бразилии спорт, сочетающий в себе качества пляжного волейбола и футбола.

От английского «shades» (солнечные очки).

Сокращение от «недетерминированный полиномиальный».

Традиционные бразильские сырные булочки, которые часто подают на завтрак.

Государство в Западной Африке.

Сампа – прозвище Сан-Паулу.

Разновидность большого парусного судна со смешанным парусным вооружением.

«Крю» – название неформальных групп художников, занимающихся граффити-артом, «Флешбек крю» реально существующая ныне команда из Рио-де-Жанейро, состоящая из пяти художников, а название на португальском специально пишется с ошибкой, таким образом художники высмеяли привычку соотечественников коверкать английские слова.

Стиль бразильской музыки, представляющий своеобразную смесь кул-джаза с различными местными ритмами.

Крепкий бразильский вариант эспрессо.

Этим словом обозначается танцплощадка, дискотека, кроме того, так называется популярный в Бразилии стиль клубной самбы.

«Нижний город», район Салвадора, который стал передовой линией обороны всей Баии и местом жительства низших сословий и простолюдинов, именно в Нижнем городе находились многочисленные рынки и торговые ряды, доки, казармы и портовые сооружения.

Фабрика по производству сахара вместе со всей территорией, включая плантацию сахарного тростника.

Бухта в штате Баия, одна из крупнейших в Бразилии.

Ныне город Вила-Рика (Богатый город) носит название Оуру-Прету. В XVIII веке, во времена «золотой лихорадки», сюда устремились тысячи золотоискателей.

«Христос Искупитель».

Имеется в виду «Фиана Эйринн», как называли небольшую полунезависимую дружину воинов, в которую входил Финн Маккул и его соратники, легендарные герои кельтской мифологии.

Этническая группа в составе бразильцев, – португало-индейские метисы.

Крупнейшая река на Пиренейском полуострове, в Испании носит название Тахо.

Верхний город.

«Лестница», – так называют переулки внутри фавелы, которые напоминают уступами лестницу.

Метис, помесь белого человека с индийцем в Бразилии. В русском языке иногда фигурирует искаженный вариант «мамелуко».

Название района в Салвадоре.

Речь об иезуитской коллегии (закрытом среднем учебном заведении).

Адмонитор (лат. admonitor – напоминающий) – должность в ордене иезуитов. Задачей адмонитора является наблюдение за настоятелем и вынесение ему замечаний относительно его личных качеств и методов управления.

Язык племен тупи, населявших побережье Бразилии на момент появления португальцев в современной Бразилии. Другое название лингва-жерал (букв. «обобщенный язык»).

Антониу Виейра (1608–1697) – португальский и бразильский миссионер-иезуит, считавшийся одним из самых выдающихся миссионеров-проповедников своего времени.

Старинный струнный инструмент наподобие цитры.

Струнный щипковый инструмент, басовая разновидность лютни.

Бандейранты (порт. bandeirantes, «знаменосцы») – участники масштабных экспедиций (бандейрас) XVI–XVIII веков на удаленные от побережья территории португальских колоний в Америке.

Элемент облачения католических священников – длинная полоса материи, надеваемая на плечи, причем оба конца висят спереди.

Элемент литургического облачения в католицизме. Это облачение из белой ткани, доходящее до середины бедра, может быть украшено кружевами.

Капельмейстер, руководитель хоровой капеллы.

Департамент в Боливии.

Доменико Циполи (1688–1726) – итальянский композитор эпохи барокко, вступил в орден иезуитов и отправился в Аргентину в составе духовной миссии, где на протяжении нескольких лет занимал пост музыкального руководителя местной иезуитской церкви.

Монастырский двор, окруженный галереей.

Заморский совет (порт.) – административный орган, существовавший с 1642 по 1833 г.

Педро да Сильва Нунес – извечный враг иезуитов и ярый борец с бюрократией, буквально заваливший португальский суд петициями с призывами реформировать систему администрирования.

Иезуитские редукции – часть общей стратегии католической церкви XVII–XVIII веков по созданию резерваций (исп. reducciones de Indios) для христианизации коренного населения Нового Света.

Экспедиции за индейцами вглубь страны, меньшие по масштабу, чем бандейрас.

Крупнейший левый приток Амазонки.

Человек, происходящий из благородной семьи и получающий свой особый статус по наследству, португальский аналог испанского «идальго».

Третий орден св. Франциска (т. н. терциарии) – учрежден св. Франциском около 1221 года.

Смесь листьев коки с известью и золой овощей.

Обширная заболоченная тектоническая впадина в Бразилии.

В 1728 году Жан-Батист Фалькон усовершенствовал ткацкий станок, сделав его практически программируемым.

Речь о французском моряке Рене Дюге-Труэне (1673–1736) – во время войны за испанское наследство он командовал французской эскадрой, которой удалось победить в нескольких крупных сражениях. Наиболее удачным и известным из них является захват города Рио-де-Жанейро в 1711 году.

Тропикалия или тропикализм – музыкальное течение, возникшее в Бразилии и названное по аналогии с психоделией, которое представляет собой смесь традиционной бразильской музыки с психоделическим роком, фанком, джазом и авангардом.

Район (порт.).

Бразильские пирожные (порт.).

Волшебным Квадратом или Бразильским Четырехугольником называли схему атаки сборной Бразилии (четыре игрока – Роналду, Адриану, Кака и Роналдинью).

Прозвище бразильской сборной по футболу, в переводе означает «избранные», в русской прессе встречается неверное написание «Салесао».