Майкл Гаррисон - Нова Свинг

Отсылка к изображению девушки на эмблеме компании «Utz Quality Foods».

Отсылка к библейскому сюжету о пире Валтасара.

Американская станция, основана в 1947 г. и ориентирована преимущественно на афроамериканское население. Многие культовые исполнители негритянского джаза начинали там свою карьеру.

Новая наука (ит.) . Также, как это следует из предыдущего текста, название родной планеты Вика.

Синдром подъемного крана (фр.) . При высадке на некоторые острова, лишенные естественных удобных гаваней, например остров Буве или Тристан-да-Кунья, действительно применялось сооружение вроде подъемного крана или журавля, переносящее между берегом и кораблем пассажирские шлюпки. В настоящее время такие устройства почти не используются ввиду развития воздушного транспорта.

В «Свете» похожий эпизод фигурирует в воспоминаниях маньяка Майкла Кэрни.

Здесь и далее боевые сцены с участием ускоренной ассистентки Эшманна отсылают к эпизоду драки Гулливера Фойла с бандитами в разрушенном доме Робин Уэнсбери из «Моя цель – звезды».

Сянци – китайская настольная игра, немного похожая на шахматы.

Зд.: «Первоклассная цыпочка» (фр.) .

Парафраза изречения апостола Павла: «Кто избавит меня от сего тела смерти?» (Рим. 7: 24).

Точная цитата из твинк-видения Эда Читайца в «Свете».

Abandonada – классическое танго, написанное в 1939 г. Франсиско Канаро и Эрнесто Фама.

Рассказ Сильвии Плат (1959), в котором описана татуировка такого вида.

Это имя носит корабль Бенедикта Посеманли в «Буре крыльев», на котором авиатор совершил путешествие к Луне.

«Мир сегодняшний» (World of Today) – вторая пластинка (1977) австрийской группы «Supermax», лидером которой был Курт Хауэнштайн.

«Белый свет» (White Light, 1980) – сюрреалистический роман американского математика и писателя Руди Рюкера.

Альцина – волшебница, персонаж одноименной оперы Георга Фридриха Генделя (1728).

«Кошачье танго» (фр.) . Также популярный ресторан в Париже.