Джеймс Фрей - Вызов

– Мой… мой друг? – Алопай надеется, что она неверно поняла Тиёко. – Мой парень?

Тиёко кивает. Потом машет в сторону дороги, где в ночной темноте медленно тают задние огни черной «ауди», и показывает два пальца.

– Их двое? – уточняет Сара. – И они забрали Кристофера?

Кивок.

С заднего сиденья доносятся аплодисменты.

– Ты в следующий раз хоть листок с ручкой захвати! – саркастично замечает Яго.

Тиёко хмурится, показывает на свой карман, потом на автомат у него на коленях.

– Не меня надо винить, – усмехается Тлалок. – Это Последняя Игра, сестра. Ты знаешь правила.

– К черту все, – бросает Сара, выжимая сцепление. – Мы должны их догнать. Кто бы они ни были.

Сейчас главное – Кристофер. С Тиёко можно разобраться потом.

– Спасибо! – кричит она в окно, вдавливая в пол педаль газа.

И едва успевает затормозить, когда Тиёко бросается им наперерез.

– Что за… – вырывается у Яго, который явно не ожидал такого развития событий.

Сара сидит, вцепившись побелевшими от напряжения руками в руль.

– Какого черта, My? – в сердцах спрашивает она.

Та в ответ достает ножны с мечом и кладет на капот «пежо». После чего кланяется, словно вручает оружие Саре и Яго.

– Кажется, она просит взять ее с собой, – задумчиво произносит Тлалок.

Времени на разговоры нет. Сара высовывает голову из окна:

– Ладно, залезай! Только без глупостей!

И добавляет вполголоса:

– Будет странно себя вести – пристрели.

– С радостью, – ухмыляется Яго.

Тиёко забирается на заднее сиденье и первым делом передает меч Тлалоку Сара тем временем начинает выруливать со стоянки.

– Наверное, мне стоит сказать «спасибо», – замечает она, разворачиваясь, чтобы посмотреть в заднее стекло. – Если мы спасем моего друга, то только благодаря тебе.

Тиёко снова склоняет голову. Выпрямившись, она замечает огоньки на индикаторе в нижней части ветрового стекла и вопросительно смотрит на Сару.

– О, тебе еще многое предстоит узнать, – отвечает та, снимая машину с ручника.

– Ага, – поддакивает Яго. – У нас в запасе немало сюрпризов.

Алопай разворачивает машину и сразу переключается на вторую передачу. «Пежо» срывается с места. Едва выехав на трассу, Сара выключает фары, и ветровое стекло преображается. Они видят все, что перед ними: дорогу, небо, звезды в вышине. Задние огни не подозревающей о погоне «ауди». Оглянувшись, Тиёко понимает, что все окна в машине оснащены приборами ночного видения, и восхищенно присвистывает.

– Я думал, ты немая, – острит Яго.

Тиёко тем временем достает из кармана мобильный и начинает быстро печатать. Закончив, она передает телефон Яго.

– Послушай, – говорит он Саре. – Мы преследуем Маккавея и Байцахана. У них твой… друг. Он ранен в ногу. Тиёко клянется честью, что будет помогать нам и не попытается убить, если мы позволим ей изучить диск.

Яго поднимает глаза на Тиёко. В его взгляде светится явное недоверие.

– Ну не знаю…

Тиёко вырывает у него телефон и печатает новое сообщение.

– Что там? – нетерпеливо спрашивает Сара.

– Пишет, что ее Линия раньше заботилась о дисках. – Яго пристально смотрит на девушку в черном. – Ты же поделишься с нами тайным знанием, молчунья?

Тиёко неохотно кивает.

– Тогда договорились, – кивает Яго и засовывает руку под сиденье. – Оружие нужно?

Тиёко хлопает в ладоши один раз.

– Два значит «нет»? – уточняет Тлалок.

Снова один хлопок.

– Понял, – кивает Яго и передает ей двухцветный «стерлинг» и черный «Браунинг Рго-40». Тиёко хватает оружие.

– Клянешься честью и мечом? – на всякий случай спрашивает Тлалок, не торопясь выпускать пистолет. – Ты нас не предашь?

Тиёко коротко кивает в ответ. Яго разжимает пальцы:

– Хорошо. И не забывай про вот это.

Яго похлопывает М4 с закрепленным под стволом гранатометом.

Сара переходит на 4-ю передачу, и за две секунды 307-й разгоняется с 94 до 114 миль в час. Черная «ауди» едет довольно быстро, но непрезентабельный «307-й» быстрее. Машина летит по извилистой дороге, легко вписываясь в крутые повороты; шины визжат, двигатель ревет. Сара – опытный водитель; всего минута – и между ними и А-8 остается всего 50 метров. И судя по тому, как ведет себя противник, их до сих пор не заметили.

Тиёко опускает стекло и прицеливается. То же самое делает Яго, выставив М4 в окно поверх бокового зеркала.

– Готова? – спрашивает он.

Тиёко кивает.

– Огонь!

Такеда стреляет три раза, Яго выдает короткую очередь. Пули отскакивают от «ауди», высекая снопы искр.

– Пуленепробиваемая! – цедит сквозь зубы Сара.

Вильнув, «ауди» начинает набирать скорость. Тиёко стреляет по шинам, но те оказываются из плотной резины. Сара снимает правую руку с руля и рисует на ветровом стекле квадрат; изображение увеличивается: теперь она видит Кристофера, который с ужасом глядит на приближающийся «пежо».

– Аккуратнее! – кричит она Тлалоку и Тиёко.

– Да ладно, она же пуленепробиваемая! – беспечно пожимает плечами Яго, снова стреляя по «ауди».

– Яго… – тихо говорит Сара. – Я прошу тебя.

Он молча затаскивает М4 внутрь и поднимает стекло.

– Но попытаться-то стоило, – бормочет Тлалок куда-то в сторону.

«Ауди» продолжает вилять по дороге; Байцахан и Маккавей явно пытаются разобраться, кто на них напал. Сара переключает «307-й» на 6-ю передачу и настигает черный седан. Тиёко оказывается лицом к лицу с Маккавеем. Тот разбивает стекло, чтобы перегнувшемуся через него дунху было удобнее палить в пассажиров «307-го». Байцахан выпускает пять пуль. Тиёко невозмутимо смотрит, как они отскакивают от стекла.

– Думали, вы одни такие умные? – самодовольно смеется Яго.

Сара чуть-чуть сбрасывает скорость, и «ауди» вырывается на полкорпуса вперед.

– Что теперь? – поворачивается к Тиёко Яго.

Та тянется к мечу. Тлалок хмурится, но не возражает. И прежде чем он успевает спросить, что Такеда собирается делать, японка уже опускает стекло и выбирается на крышу.

– Неожиданно! – выдыхает Яго, переглядываясь с Сарой.

Та молча поднимает стекло и сосредоточивается на дороге.

Тиёко пытается устоять на движущейся машине; Байцахан швыряет в нее гранату, но Такеда легко отбивает ее мечом, отправляя на обочину, где та взрывается, никому не причинив вреда.

– Mio Dio! – восклицает Яго.

Тиёко нависает над ветровым стеклом и кивает в сторону «ауди».

– Надо подобраться поближе! – растолковывает Тлалок.

– Попробую.

На следующем повороте между «ауди» и «пежо» остается всего несколько футов. Обе машины идут со скоростью 85 миль в час. И Тиёко прыгает.

Она приземляется точно на крышу седана и хватается за край, чтобы не улететь на дорогу. «307-й» пристраивается сзади. Байцахан опускает стекло, но прежде чем он успевает выстрелить, Тиёко вышибает пистолет у него из рук, и дунху торопливо прячется в машине. Такеда тем временем достает вакидзаси и всаживает клинок в резиновую перемычку между крышей автомобиля и задним стеклом. Рассекает крепление, затем нажимает на меч, и стекло вылетает на дорогу.