Ann Leckie - Abistav õiglus. 1. osa

Mu nägu õhetas, kuigi tuul oli väga nõrk, ja läks siis tuimaks. Mu käed ja jalad valutasid algul – mul polnud kindaid ja saapaid ostes kavatsust külma käes kuuskümmend kilomeetrit jala käia – ja muutusid siis raskeks ja tuimaks. Mul oli isegi vedanud, et ma ei tulnud talvel, mil temperatuur oleks võinud olla tublisti madalam.

Seivardenil pidi olema niisama külm, kuid ta astus ühtlaselt, kui ma teda järel vedasin, üks tuim samm teise järel, jalad lohisemas läbi samblase lume, ta põrnitses maha, ei kurtnud, ei öelnud üldse midagi. Kui päike oli peaaegu silmapiiril, kehitas ta kergelt õlgu ja tõstis pea.

„Ma tean seda laulu,” ütles ta.

„Mida?”

„Seda laulu, mida sa ümised.” Ta pööras laisalt pea minu poole, ta näol polnud muret ega hämmastust. Kaalusin, kas ta oli püüdnud oma kõnepruuki varjata. Tõenäoliselt mitte – kefi toime all poleks ta sellest lihtsalt hoolinud. Radchi valdustes oleks see kõnepruuk näidanud, et tegemist on jõuka ja mõjuka perekonna liikmega, kellegagi, kes on pärast viieteistkümneselt vaimuannete eksami tegemist jõudnud lugupeetud ametikohale. Väljaspool Radchi alasid oli see tuhande lõbustusega, rikka, korrumpeerunud, paadunud suli tunnus.

Meieni kostis õhusõiduki vaikne hääl. Pöörasin peatumata tagasi vaatama, uurisin silmapiiri ning nägin seda kaugel ja väiksena. Lendas madalal ja aeglaselt, näis, et piki meie jälgi. Olin kindel, et nad ei tulnud meid päästma. Mu mündivise oli petnud ning nüüd me olime nähtaval ja kaitsetud.

Jätkasime kõndimist, õhusõiduki hääl tuli lähemale. Me poleks saanud selle eest põgeneda ka siis, kui Seivarden poleks hakanud komistama; ta jäi küll püsti, kuid ta jõud oli selgesti otsakorral. See, et ta oli kõnetamata rääkinud või enda ümber midagi märganud, tähendas, et kefi mõju hakkas lahtuma. Peatusin, lasin ta käe lahti ja ta jäi minu kõrvale seisma.

Õhusõiduk lendas meist üle, tegi pöörde ja maandus meie teele, umbes kolmekümne meetri kaugusele meie ette. Võib-olla neil polnud vahendeid, et meid õhust tulistada, või siis ei tahtnud nad seda teha. Raputasin kompsu seljast ja lasin pealiskuue kinnise lõdvemale, et relva paremini kätte saada.

Neli inimest tulid välja: omanik, kelle käest ma olin sõiduki rentinud, kaks, keda ma ei tundnud, ja see tüüp kõrtsist, kes oli mind „karmiks plikaks” nimetanud – keda ma olin tahtnud tappa, kuid end vaos hoidnud. Libistasin käe põue ja pigistasin relvapära. Mu valikud olid piiratud.

„Kas sul mõistust ei ole peas?” hõikas omanik, kui nad olid viieteistkümne meetri kaugusel. Kõik neli peatusid. „Sa jääd sõiduki juurde, kui see alla tuleb, et me su leiaksime.”

Vaatasin baaris nähtud inimest, nägin, et ta tundis mu ära, ja nägi ka, et mina tema ära tundsin. „Ma ütlesin baaris, et kes proovib mind röövida, see sureb,” meenutasin talle. Ta muigas.

Üks neist, keda ma ei tundnud, võttis kusagilt riiete vahelt püstoli. „Me ei tulnud proovima ,” ütles ta.

Tõmbasin püstoli välja ning tulistasin, tabades teda näkku. Ta vajus lumme. Enne kui teised jõudsid reageerida, tulistasin baaris nähtud isikut, kes samuti kokku vajus, ja järgmist tema kõrval, kõik kolm lasku kiiresti, vähem kui sekundiga üksteise järel.

Omanik kirus ja pöördus põgenema. Tulistasin teda selga, ta tegi kolm sammu ja kukkus siis.

„Mul on külm,” ütles Seivarden mu kõrval rahulikult ja osavõtmatult.

Nad olid jätnud oma sõiduki valveta, tulnud kõik neljakesi minu poole. Rumal neist. Kogu ettevõtmine oli rumal, näis, et nad polnud teinud mingit tõsist plaani. Mul tarvitses ainult Seivarden ja komps nende sõidukisse tõsta ja lendu tõusta.

Arilesperas Strigani elukoht oli õhust vaevalt märgatav, ainult ring läbimõõduga veidi enam kui kolmkümmend viis meetrit, kus lumesammal oli pisut heledam ja õhem. Laskusin väljapoole seda ringi ja ootasin hetke, et olukorda hinnata. Selle nurga alt oli selge, et seal on kaks hoonet, lumega kaetud küngast. See võis olla tühi karjuste laager, aga kui ma sain oma teavet usaldada, siis oli see midagi muud. Müüri või tara ei olnud, kuid ma ei teinud ennatlikke järeldusi valveseadmete kohta.

Veidi kaalunud, avasin õhusõiduki luugi ja väljusin, tõmmates ka Seivardeni enda järel välja. Kõndisime aeglaselt jooneni, kus lume värvitoon muutus, Seivarden peatus, kui mina peatusin. Ta seisis ükskõikselt, vaadates otse enda ette.

Kaugemale polnud ma osanud plaani teha.

„Strigan!” hõikasin, ja ootasin, aga vastust ei tulnud. Jätsin Seivardeni sinna seisma ja käisin ümber teist värvi lumeringi. Kahe lumega kaetud hoone sissepääsud näisid veidralt tumedatena, ma peatusin ja vaatasin veel kord.

Mõlemad sissekäigud olid avatud, nende taga oli pimedus. Tõenäoliselt olid sellistel hoonetel kahekordsed uksed nagu lüüsid, et soe õhk välja ei pääseks, aga ma ei uskunud, et keegi mõne ukse lihtsalt pärani jätaks.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.