Орхан Памук - Черная книга

Зикр – исламская духовная практика, заключающаяся в многократном произнесении молитвенной формулы, содержащей прославление Аллаха. Во время произнесения зикра исполнитель может совершать особые ритмизированные движения, принимать определенную молитвенную позу.

Яхья Кемаль Беятлы (1884–1958) – турецкий поэт.

Ускюдар – район в азиатской части Стамбула.

Младотуркизм – политическое движение в Османской империи, ставившее целью проведение либеральных реформ и создание конституционного государственного устройства. Младотуркам удалось свергнуть султана Абдул-Хамида II и провести половинчатые прозападные реформы, однако после поражения Турции в Первой мировой войне они потеряли власть.

Мевляна ( досл. с араб . наш господин) – эпитет Джеляледдина Руми (1207–1273), выдающегося поэта и философа-суфия. Бо́льшую часть жизни Руми прожил в городе Конья на территории современной Турции, однако писал на фарси.

В соответствии с канонами средневековой турецкой поэзии автор должен был упомянуть свое имя в последней строфе стихотворения.

Буква «С», которая читается как «дж», – третья в турецком алфавите.

Освободительная война (Война за независимость) – война турок во главе с Мустафой Кемалем против последовавшей за Первой мировой войной (в которой Османская империя выступала на стороне Германии) интервенции стран Антанты (Великобритании, Италии, Франции), Греции и новосозданной Демократической Республики Армения и за установление Республики. Началась с оккупации греческой армией города Смирны (Измир) в мае 1919 года и закончилась подписанием Лозаннского мирного договора в 1923 году.

Даджаль – в исламской традиции лжемессия, аналогичный христианскому Антихристу.

Альбертина – героиня романа «Беглянка» (1927), шестого из цикла «В поисках утраченного времени» французского писателя Марселя Пруста (1871–1922).

Мехмет (Мехмед) II Завоеватель (1432–1481) – султан Османской империи в 1444–1446 и 1451–1481 годах. В 1453 году турецкая армия под его командованием взяла Константинополь.

Шейх Галип (1757–1798) – турецкий поэт и мистик.

Мюрид ( араб . последователь, ученик) – в суфизме ученик, находящийся на первой (низшей) ступени посвящения и духовного самосовершенствования. Мюрид должен подчинить свою волю воле Аллаха, а также воле своего учителя, шейха. После подчинения шейху мюрид проходит духовный путь, становясь «путником» (саликом).

Фарид-ад-дин Мохаммед бен Ибрахим Аттар – персидский поэт-суфий XII века.

Нурбахш Хорасани (1392–1464) – суфийский шейх и поэт.

Боттфолио – вымышленное автором лицо.

Поэзия дивана – средневековая придворная османская поэзия. Получила название от термина «диван», означающего собрание лирических стихотворений.

Махди – в исламской традиции своего рода мессия, который должен появиться перед концом света.

Ибн Хальдун (1332–1406) – арабский философ, историк, социальный мыслитель.

Имам-хатиб – в исламе духовное лицо, которое возглавляет совместную молитву и проводит пятничную проповедь; должно владеть искусством устной речи и влиять на мысли и чувства прихожан мечети.

Это название переводится как «Час труда».

Абдуррахман Шереф (1853–1925) – государственный деятель и последний придворный историограф Османской империи.

Тепегёз – персонаж турецких сказок, одноглазый великан (дэв).

Имеется в виду тюркский эпос «Книга моего деда Коркута».

Мухаммед аль-Бухари (810–870) – собиратель и исследователь хадисов (преданий о словах и действиях пророка Мухаммеда) и комментатор Корана.

«Ватек» – фантастическая повесть (1782) английского писателя Уильяма Бекфорда (1760–1844).