Пьер Бомарше - Евгения

Как я далек от своего напускного спокойствия… Она думает, что она моя жена… Она мне пишет, и ее письмо преследует меня… Она надеется, что сын сделает нашу связь еще более дорогой… Она любит свои страдания, связанные с ее положением… Злополучные надежды!.. Я боготворю ее и женюсь на другой… Она приезжает, а меня женят… Мой дядя! Если бы он знал… Быть может… Нет, он лишит меня наследства!.. (Бросается в кресло.) Какое несчастье! Какие интриги! Если бы люди могли учесть, чего стоит быть злодеем! (Вдруг встает.) Рассуждения этого человека меня взволновали. Как будто недостаточно угрызений моей совести… Надо еще, чтобы меня осаждали угрызения совести моих лакеев. Она сейчас придет… Ах! Я не могу взглянуть ей в глаза… Меня подавляет сознание ее добродетели… Вот она! Как хороша!

Миссис Мюрер, Евгения, граф.

Евгения вбегает первая, потом вдруг останавливается, покраснев.

Граф (подходит к ней и с некоторым замешательством берет ее руку). Ваше первое движение было естественным, Евгения, но разве я имел несчастье вызвать ваше неудовольствие? (К входящей м-с Мюрер, приветствует ее.) А! Сударыня, простите. Вы видите, как я смущен: вы предупредили мой приход.

Миссис Мюрер.Вы шутите, милорд. Разве вам подобает стесняться у себя в доме?

Граф (берет руку Евгении). Как я был огорчен, дорогая Евгения, жестокой необходимостью уехать как раз в самый момент вашего приезда. Я бы не послушался ни дяди, ни самого короля, если бы это не грозило нашим с вами отношениям.

Евгения (вздыхая). Ах, милорд!

Миссис Мюрер.Она очень опечалена.

Граф (живо). Но чем? Вы пугаете меня! Говорите, прошу вас.

Евгения.Вспомните, милорд, как я мучилась тем, что выхожу за вас без ведома наших родителей.

Граф.Я сам слишком страдал от этого, чтобы когда-нибудь это забыть…

Евгения (с болью). Ваше присутствие служило мне поддержкой в моих сомнениях; но потом жестокие воспоминания охватили меня… Последние советы умирающей матери… моя вина, которую я совершила в отношении моего отца… Та таинственность, которая сопровождала торжественный обряд у вас в замке…

Миссис Мюрер.Но ведь это же было необходимо.

Евгения.Ваш отъезд, неизбежный для вас, но горестный для меня… (Понижая голос.) Мое положение…

Граф (целует ей руку). Ваше положение, Евгения! То, что накладывает окончательную печать на мое счастье, может ли вас печалить? (В сторону.) Несчастная!

Евгения (нежно). Ах, как бы оно было дорого для меня, если бы мне не угрожало…

Граф.Я был бы очень несчастен, если бы мое присутствие не имело силы рассеивать эти муки. Но чего бы вы хотели от меня? Приказывайте!

Евгения.Если я смею просить, то я желаю, чтобы вы воспользовались по отношению к моему отцу тем искусством убеждать, которым вы владеете в таком совершенстве.

Граф.Дорогая Евгения!

Евгения.Я бы желала, чтобы все мы постарались вывести его из того неведения, которое не может больше длиться, не становясь для меня преступлением и опасностью.

Миссис Мюрер.Один граф только может решить этот вопрос.

Граф (несмело). Я во всем буду покорен вашей воле… Но в Лондоне… Так близко к моему дяде? Подвергать себя… такому грозному гневу вашего отца? Я думал, что можно было бы отложить это щекотливое признание до нашего возвращения в Уэльс.

Евгения.Куда вы приедете…

Граф.Я хотел приехать к вам туда очень скоро.

Евгения (нежно). Отчего же вы не написали? Одного вашего слова об этом проекте было бы довольно, чтобы мы не поехали в Лондон.

Граф (живо). Если бы я даже не получил вашего письма почти непосредственно перед вашим приездом, я все равно ни в коем случае не стал бы ему препятствовать. Мое нетерпение равнялось вашему. (Очень нежным тоном.) Неужели же я мог бы откладывать наш приезд, который доставляет мне столько радостей?

Миссис Мюрер.Он очарователен!

Евгения (опуская глаза). У меня осталось только одно огорчение: простите ли вы, милорд, мне это?

Граф.Не скрывайте ничего от меня, заклинаю вас.

Евгения (смущенно). Чувствительное сердце беспокоится обо всем. В ваших письмах, мне показалось, вы как-то нарочито избегаете называть меня почетным именем вашей жены. Я боялась…

Граф (немного смущенный). Так, значит, я вынужден оправдываться в моей деликатности. Ваши подозрения меня принуждают к этому. Хорошо. Я сделаю это. (Более уверенным тоном.) Пока я был вашим возлюбленным, Евгения, я горел желаньем получить бесценный титул супруга. Когда я женился, мне казалось, что я должен забыть его права и дать волю говорить только правам любви. Моя цель, когда я женился на вас, заключалась в том, чтобы соединить сладостную безмятежность законного наслаждения с очарованьем живой и вечно новой страсти. Я говорил себе: как прекрасен союз, который вменяет нам в обязанность счастье. Вы плачете, Евгения?

Евгения (протягивает ему руку и страстно смотрит на него). Ах! Пусть текут эти слезы… Сладость их стирает горечь прежних. Ах! Мой дорогой супруг! У радости есть также свои слезы!

Граф (взволнованно). Евгения!.. (В сторону.) Как она меня волнует!

Миссис Мюрер.Ну что, племянница!

Евгения (радостно). Я больше не буду доверяться моему сердцу: оно было слишком робко.

Барон (за сценой). Ни одного шиллинга больше…

Миссис Мюрер.Вы можете узнать моего брата по тому, с каким шумом он возвращается домой.

Граф (в сторону). Надо иметь жестокую душу, чтобы устоять перед таким очарованьем.

Барон, граф, миссис Мюрер, Евгения.

Барон (входя, кричит за сцену). Гоните его, говорю я вам! (Говорит сам себе, приближаясь.) Возмутительная поездка! Дурацкий город! И главное, наглый обычай делать визиты людям, когда известно, что их нет дома.

Миссис Мюрер.Вечно выходит из себя!

Барон.Ну и что, и что, сестра? Это вас не касается.

Миссис Мюрер.Конечно, барон, но что подумает о вас милорд Кларендон?

Барон (раскланивается). А! Простите, милорд.

Миссис Мюрер.Он приехал, чтобы предложить вам свои услуги в отношении вашего процесса.

Барон (графу). Извините, вам скажут, что я заезжал в ваш отель.

Граф.Я очень сожалею, барон…