Уильям Шекспир - Гамлет. Король Лир (сборник)

О небо! О земля! Кого в придачу?
Быть может, ад? Стой, сердце! Сердце, стой!
Не подгибайтесь подо мною, ноги!
Держитесь прямо! Помнить о тебе?
Да, бедный дух, пока есть память в шаре
Разбитом этом. Помнить о тебе?
Я с памятной доски сотру все знаки
Чувствительности, все слова из книг,
Все образы, всех былей отпечатки,
Что с детства наблюденье занесло,
И лишь твоим единственным веленьем
Весь том, всю книгу мозга испишу,
Без низкой смеси. Да, как перед Богом!
О женщина-злодейка! О подлец!
О низость, низость с низкою улыбкой!
Где грифель мой? Я это запишу,
Что можно улыбаться, улыбаться
И быть мерзавцем. Если не везде,
То, достоверно, в Дании.

Готово, дядя. А теперь девиз мой:
«Прощай, прощай и помни обо мне».
Я в том клянусь.

Принц! Принц!

Принц Гамлет!

Где он?

Да будет так!

Ого-го-го, милорд!

Ого-го-го, сюда, мои родные!

Ну как, милорд?

Что нового, милорд?

Дела́!

А именно?

Проговоритесь.

Нет, никогда, милорд.

И я, милорд.

Ну хорошо. Итак, кто б мог подумать…
Но это между нами?

Видит Бог.

Нет в Дании такого негодяя,
Который дрянью не был бы притом.

Нет надобности в духах из могилы
Для истин вроде этой.

Спору нет.
Итак, без околичностей, давайте
Пожмем друг другу руки и пойдем.
Вы – по своим делам или желаньям, –
У всех свои желанья и дела, –
Я – по своим; точней – бедняк отпетый,
Пойду молиться.

Это только вихрь
Бессвязных слов, милорд.

Он вам обиден?
Простите.

В этом преступленья нет.

Нет, преступленье налицо, Гораций,
Клянусь Патриком! Должен вам сказать,
Что это дух, вполне достойный веры.
А страсть узнать подробности о нем
Уж пересильте. А теперь, собратья,
Товарищи по школе и мечу, –
Большая просьба.

С радостью исполним.

О происшедшем, чур, не говорить.

Не скажем, принц.

Клянитесь в этом.

Честью
Клянусь, не скажем.

Честию клянусь.

Вот меч – клянитесь.

Мы уж дали клятву.

Нет, поклянитесь на моем мече.

Клянитесь!

Ага, старик, и ты того же мненья?
Вы слышите, что вам он говорит?
Извольте ж клясться.

Назовите клятву.

Клянитесь никогда не говорить
О виденном. Ладонь на меч!

Клянитесь!

Hic et ubique? [1] Здесь и повсюду? ( лат. ) Перейдем сюда,
И вновь на рукоятку ваши руки.
Клянитесь никогда не говорить
О слышанном. Ладонь на меч!

Клянитесь!

Ты, старый крот? Как скор ты под землей!
Уж подкопался? Переменим место.

О день и ночь! Вот это чудеса!

Как к чудесам, вы к ним и относитесь.
Есть в мире тьма, Гораций, кой-чего,
Что вашей философии не снилось.
Но к делу. Вновь клянитесь, если вам
Спасенье мило, как бы непонятно
Я дальше ни повел себя, кого
Ни пожелал изображать собою,
Вы никогда при виде этих штук
Вот эдак рук не скрестите, вот эдак
Не покачнете головой, вот так
Не станете цедить с мудреным видом:
«Кто-кто, а мы…», «Могли б, да не хотим»,
«Приди охота…», «Мы бы рассказали».
Того не делать и не намекать,
Что обо мне разведали вы что-то, –
Вот в чем клянитесь, и да будет Бог
На помощь вам.

Клянитесь!

Успокойся,
Мятежный дух! А дальше, господа,
Себя с любовью вам препоручаю.
Все, чем возможно дружбу доказать,
Бедняк, как Гамлет, обещает сделать
Поздней, Бог даст. Пойдемте вместе все.
И пальцы на губах – напоминаю.
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Пойдемте вместе.

Вот деньги и письмо к нему, Рейнальдо.

Вручу, милорд.

Да было б хорошо
До вашего свидания, голубчик,
Разнюхать там, как он себя ведет.

Я это сам хотел, милорд.

Похвально.
Весьма похвально. Видите, дружок,
Сперва спросите про датчан в Париже.
Со средствами ль, кто родом, где стоят
И в дружбе с кем, и, если б вдруг открылось,
Что сына знают, от обиняков
Переходите прямо в наступленье,
Не подавая вида. Например,
Скажите тоном дальнего знакомства:
«Я знал его друзей, встречал отца,
Знаком отчасти и с самим». Понятно?

Вполне, милорд.

«Отчасти и с самим.
Хотя, – спешите вставить, – очень мало.
Но если это тот же шалопай,
То так и так». И врите, как на мертвых,
Про что угодно, кроме сумасбродств,
Вредящих чести. Это Бог избави.
Про все же разновидности проказ,
Сопутствующих росту и свободе, –
Пожалуйста!

К примеру, про игру?

Пожалуйста. Про пьянство, драки, ругань
И дебоширство, даже и про то.