Элинор Портер - Поллианна / Pollyanna

the other way– наоборот

I’d like to fix your hair– я бы хотела уложить ваши волосы

Now I reckon we’re ready to be looked at! – А вот теперь мы полностью готовы!

Hm-m; maybe. But it won’t last.– Ну, может быть. Но прическа не продержится долго.

That little thing HAS got a knack with hair and no mistake.– А эта малышка точно умеет управляться с волосами!

old folks– зд. взрослые

shook her head– покачала головой

pulled up the shade– подняла занавеску

But that’s what I DIDN’T want.– Нет, это как раз то, чего я не хотела.

Your aunt is wanting you– Ваша тетушка желает вас видеть

otherwise I should have failed signally in my duty– иначе я решу, что плохо выполняю свой долг

especially since I’ve had this room– особенно с тех пор, как у меня есть эта комната

That will do– Довольно