Элизабет Лупас - Читающая по цветам

Скорее (фр.).

Вот малышка Лесли (фр.).

Моя дорогая девочка (фр.).

Малышка, моя девочка (фр.).

Послушай (фр.).

Имеется в виду Екатерина де Медичи (1519–1589) – французская королева, жена короля Генриха II, королева-регентша при своем старшем сыне – Франциске II, муже юной королевы Шотландии Марии Стюарт. В царствование своих сыновей Карла IX и Генриха III играла ключевую роль во французской политике. Была одним из организаторов Варфоломеевской ночи в 1572 году. Плела интриги, имела репутацию отравительницы.

Хорошо (фр.).

Господин. В современном английском языке вместо master (мастер) употребляется слово mister (мистер), сокращенно Мr.

Мать Пресвятая Богородица (фр.).

Да покоится она с миром (лат.).

Гэльский язык – язык шотландцев кельтского происхождения.

Моя душечка, моя голубка (фр.).

Дети мои (фр.).

Кабошон – драгоценный или полудрагоценный камень, отшлифованный без придания ему граней, в форме полусферы, сильно выпуклой с одной стороны.

Пикты – группа кельтских племен, населявших Шотландию. Были завоеваны скоттами и смешались с ними.

Дочь моя, дочь моя! (фр.)

Кастелян – смотритель укрепленного замка.

Рил – шотландский народный хороводный танец.

Волшебные сказки (фр.).

Время с 24 декабря (католический Сочельник) по 6 января.

Очень устала (фр.).

Лотарингский крестик (фр.).

По преданию, св. апостола Андрея, считающегося покровителем Шотландии, распяли на кресте с перекладинами, расположенными в виде буквы «Х».

Ребек – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент.

Неф – вытянутое помещение в христианском храме, разделенное колоннадой или аркадой на главный, обычно более широкий и высокий неф, боковые нефы, а также поперечные нефы, придающие всему зданию форму креста.

Красноднев – растение, цветки которого распускаются только днем; отсюда – его название.

Друг (фр.).

Моя милая (фр.).

Эдвард Сеймур, герцог Сомерсет (ок. 1506–1552) – английский политический и военный деятель, брат Джейн Сеймур, третьей жены короля Генриха VIII. В 1547–1549 гг. – лорд-протектор Англии при малолетнем короле Эдуарде VI. В 1544 году, когда он еще не был лордом-протектором, по приказу Генриха VIII в отместку за отказ шотландцев заключить брак между принцем Эдуардом и двухлетней шотландской королевой Марией Стюарт вторгся в Шотландию, захватил и разграбил Эдинбург.

Соболезнования (фр.).

Госпожа (устар. англ.).

Включен в состав Эдинбурга в 1856 году.

Т. е. графство Эбердиншир.

Как это интригует (фр.).

Намек на тонзуру – выбритое место на макушке католических духовных лиц.

Траур (фр.).

Эрато – в древнегреческой мифологии – муза любовной поэзии.

Талия – муза комедии.

Мой Бог (фр.).

Великолепно (фр.).

Модной, модно одетой (фр.).

Смерть (фр.).

Ронсар, Пьер де (1524–1585) – выдающийся французский поэт.

По-шотландски, в шотландском стиле (фр.).

Зал кариатид (фр.).

Изукрашенные часы (фр.).