Антонио Пигафетта - Путешествие Магеллана

Оккупация португальцами Мозамбика началась в 1498 г., когда Васко да Гама вступил в устье Замбези. В первом десятилетии XVI в. там было основано много поселений.

14 марта экипаж «Виктории» был занят ремонтом корабля до полудня, после чего снова отправились в путь. Спустя семнадцать дней они увидели возвышенный остров, к которому им не удалось пристать, так как они вынуждены были снова заняться ремонтом корабля. 6 апреля они вновь двинулись в путь, но переменили курс на север. 8 апреля увидели землю и на следующий день стали на якорь около сурового берега. 16 апреля корабль снова вынужден был остановиться из-за потери мачты. После многих дней плавания они увидели, наконец, 22 мая мыс и взяли курс на север. Если дата Альбо соответствует действительности, то Пигафетта делает ошибку почти на полмесяца.

О событиях у острова Сантьяго Альбо рассказывает так: «В понедельник 14-го мы послали на берег шлюпку за рисом. На следующий день она вернулась и вновь отправилась за грузом. Мы ждали ее до ночи, но она не возвращалась. Тогда мы решили прождать до утра, но она все не возвращалась. Тогда мы подошли ближе к порту, чтобы узнать причину такого опоздания, и в это время к нам подошла лодка, с которой потребовали, чтобы мы сдались им, заявляя, что нас отошлют с кораблем, который они ожидают из Индий, а своих людей они погрузят на наш корабль – таков, дескать, приказ их начальства. Мы потребовали, чтобы они вернули наших людей и нашу шлюпку. Они ответили, что передадут наши слова своим начальникам. Ввиду всего этого мы поворотили на другой галс и подняли все паруса. На нашем корабле осталось 22 человека, и больных и здоровых. Это происшествие имело место во вторник, в 15-й день месяца июля».

Наваррете приводит на основании официального документа, хранящегося в Главном архиве Индий, список оставшихся в живых на «Виктории» и благополучно добравшихся до Испании:

1) Хуан-Себастьян де Элькано, капитан;

2) Франсиско Альбо, пилот;

3) Мигель Родас, штурман;

4) Хуан де Акурьо, боцман;

5) Мартин де Юдисибус, стражник;

6) Эрнандо де Бустаменте, цирюльник;

7) Айрес, канонир;

8) Диего Кармона, матрос;

9) Николае де Наполес, матрос;

10) Мигель Санчес де Родас, матрос;

11) Франсишку Родригиш, матрос;

12) Хуан Родригес де Уэльва, матрос;

13) Антонио Эрнандес Кальменеро, матрос;

14) Хуан де Арратья, моряк;

15) Хуан де Сантандрес, моряк;

16) Васко Гомиш Гальего, моряк;

17) Хуан де Сибулета, юнга;

18) Антонио Ломбарде (Пигафетта), резервист.

Пигафетта не упоминает, что на «Виктории» были привезены пряности, стоимость которых значительно превысила затраты на снаряжение остальных четырех кораблей и на их оборудование. Груз состоял из гвоздики, корицы, мускатного ореха и сандалового дерева. «Виктория» после этого совершила благополучный рейс до Кубы, но при вторичном рейсе потерпела крушение.

Плавать по морю необходимо (лат.) .

Арабский или индийский (лат.) .

Счастливая Аравия (лат.) .

Южная земля (лат.) .

Величайший географ (лат.) .

В зародыше (лат.) .

Инфант, титул португальских и испанских принцев (португ. и исп.) .

Неизвестное море (лат.) .

Пустынная Ливия (лат.) .

Плавать по морю необходимо, жить не так уж необходимо (лат.) .

Площадь в Париже.

Задним числом (лат.) .

Счастливый обладатель (лат.) .

Океан тьмы (итал.) .

Перевод С. Соловьева.

Новый свет (лат.) .

Острова пряностей (исп.) .

Девять отбились от эскадры во время бури.

Своими глазами (лат.) .

Золотой Херсонес (лат.) .

Капитаны и дворяне (португ.) .

Столица мира (лат.) .

Были встречены и приняты с любовью, почтением и величием (исп.) .

Бывший (франц.) .

Блаженное безделье (итал.) .

Счастливый (исп.) .

Титул губернатора – наместника в заморских владениях Испании и Португалии (исп.) .

Простой дворянин (португ.) .

Оруженосец (португ.) .

Дворянин-рыцарь (португ.) .

В зрелые годы (лат.) .

Наисекретнейшие (исп.) .

Что и требовалось доказать (лат.) .

Король учредил в этом городе палату специально для заокеанской торговли, куда стекались посетители, как отправлявшиеся в путь, так и возвращавшиеся (лат.) .

Авантюристы, сорвиголовы (исп.) .

Выходец из чужой страны (исп.) .

«Книга Дуарте Барбосы» (исп.) .

Я, король… (исп.) .

Дражайший и возлюбленный дядя и брат (исп.) .

…чтобы экипаж был составлен согласно его собственным, как лица, имеющего большой опыт, желаниям (исп.) .

Контролеры, счетоводы, казначеи (исп.) .

Изготовленные в Германии (англ.) .

Золотая Кастилия (исп.) .

«Вновь открытые недавно страны» (итал.) .

Да хранит Господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих, и всю добрую коман– ду (исп.) .

Величиной, которой можно пренебречь (франц.) .

Река (исп.) .

Залив уток (исп.) .

Залив тяжких трудов (исп.) .

Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в Севилью.

Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти (исп.) .

«И как доселе просили его о милости, так и впредь умоляют о покровительстве, лобызая руки и ноги» (исп.) .

Черная гавань (исп.) .

Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.) .

Пролив (исп.) .

Всех Святых (исп.) .

Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (итал.)