Васко Гама - Путешествие в Индию

Невредимым (порт.).

Парусные суда, идущие от Островов Зеленого Мыса в Лиссабон, часто заходили на Азорские острова.

Источник – рукопись 1910 Риккардианской библиотеки во Флоренции.

Буквально «вельботы», или «суда, имеющие форму кита» и называемые по-португальски «barinels», а не каравеллы.

Согласно « Paesi novamente retrovati » и Рамузио их было 180, но Пойтингер пишет, что их было 118, из которых 55 умерло, а 60 вернулось назад.

Согласно «Paesi» и проч., 11 июля.

Это был корабль под командованием Николау Куэлью.

Это, конечно, – громадное преувеличение. Реально не более 860 лиг, 800 – вдоль побережья Африки, и 60 лиг в Индии.

Риу-душ-Бонш-Сигнеш, или Килиман.

Пойтингер пишет: «если он останется до новой луны, когда воды спадут, они дадут ему много золота в обмен на их деньги или товары».

Замбези начинает мелеть в начале апреля. Васко да Гама отплыл 25 февраля. Это очень хорошее подтверждение слов автора.

Автор, должно быть, неправильно понял своих очевидцев. Несомненно, имеется в виду Гашпар да Гама.

Романский пролив – это Босфор. Древние картографы (Ортелий и прочие) правильно перевели турецкое «Рум-или».

«Sinus Arabicus» Плиния (VI, 28) – это Эритрейский залив, тождественный нашему Красному морю.

Рамузио и Пейтингер пишут: «свыше 50 персон».

Пойтингер пишет, что диван «был обвешан ( umhangen ) черно-зеленым бархатом, и там были белые покрывала, расшитые золотом, а сверху – роскошные занавеси. Стены были увешаны тонким бархатом разных цветов».

Пойтингер переводит: « Irrkirche », т. е. еретическая церковь.

Вавилония Египетская. Рамузио опускает «Вавилонию». Пойтингер упомянает Алькаир (Каир).

Ромузио пишет также о «парчовой ткани из Лукки» вместо «алой ткани». Проф. Далла Ведова предполагает, что « cetanini » может означать « setani », шелковую узкую ткань, используемую при декорировании колонн в храмах. Бандини говорит, что это означает « zendado , вид ткани». Город Лукка был известен в XVI веке своими шелковыми и шерстяными тканями.

Олово из Малакки.

« Paesi », Рамузио и Пойтингер утверждают, что с 19 мая. Согласно « Roteiro », Васко да Гама отплыл из Капуи.

Рамузио пишет, что не более 200 тонн, Пойтингер – 1200.

Это предложение опущено у Рамузио, но Пойтингер пишет: «Многие из этих кораблей тонут в море».

Рамузио добавляет: «но с деревянными болтами», но не упоминает магнитный железняк.

Пойтингер располагает «каламит, или магнитный железняк» около Цейлона. Миф о магнитных горах и островах возник в Индии или Китае и был широко распространен в средние века. Тогда верили, что магнит притягивает железные болты и гвозди проходящих мимо кораблей, после чего они разваливаются на части и тонут.

Рамузио пишет: «Море попеременно поднимается и опускается каждые 6 часов, как и повсюду, и иногда там можно увидеть от 500 до 700 судов – потрясающее зрелище».

Пойтингер добавляет, что кантар равен 250 фунтам, тогда как на самом деле только центнеру. Пять кантаров были равны 1 бахару = 208 кг = 460 фунтов.

Рамузио и Пойтингер говорят, что они также принимают в оплату кораллы, и это кажется более правдоподобным.

Рамузио пишет: «у них бороды между носом и ртом, как у придворных в Константинополе, которые называют это усами».

Рамузио пишет: «король Малинди». «Лоцман», упомянутый здесь, это Гашпар да Гама.

Об этом, очевидно, так никто и не спросил.

« Di mezo sapore ». У Рамузио « tutte dolci », то есть очень сладких.

« Poponi ». Рамузио пишет « pomi », яблоки.

Рамузио добавляет: Там также есть лошади, как у нас, и их одинаково высоко ценят и христиане, и мавры». Пойтингер и « Paesi » говорят то же самое.

Пойтингер добавляет: «Придворные очень пристойные, тихие (набожные), и одеваются согласно своему положению и рангу».

Это Лаккадивские острова, их 14. Но считается, в соответствии с названием (Лакша Двипа = Сто тысяч островов), что их намного больше.

Это о-ва Вест-Индия.

Рамузио добавляет: «от паломников, плывущих в Мекку».

Рамузио добавляет: «бензойная смола».

Должно быть 160 лиг.

Рамузио сильно сжал весь этот параграф и, по всей видимости, неверно понял автора. Утверждению, что провизию везли из Малинди в Каликут, вряд ли можно поверить. Поэтому, вероятно, Рамузио замалчивает название этого города. Земля вокруг Каликута, несомненно, песчаная, но не такая бесплодная, как утверждает автор, поскольку город лежит в центре обширных пальмовых и манговых рощ.

Это должен быть Каликут, как напечатано у Бандини.

Перевод по « Paesi novamente retrovati », Vicenza, 1507 г.

Рамузио пишет: «За исключением так называемых яковитов и подданных пресвитера Иоанна».

Рамузио пишет, что в 300 лигах. Истинное расстояние до Бахрейна около 550 лиг. Существует вероятность, что этот остров путают с островом Маннар.

Вартемо и Дуарте Барбоза упоминают ловлю жемчуга на островах Бахрейна. Оба описывают островитян как мусульман. М-р Бент ( Journal Royal Geographical Society , XII, 1890) посетил остров в 1889 году и утверждает, что на нем есть обильные запасы воды. Действительно, река, подходящая под описание из письма, есть только в 250 милях.

Рамузио пишет: «пугается».

Следующая экспедиция была послана под предводительством Педру Алвареша Кабрала. Она отплыла из Лиссабона в марте 1500 года на 13 судах.

В книге VIII его «Естественной истории».

Этот последний параграф отсутствует в « Paesi novamente retrovati » и взят у Рамузио.

Этот параграф вводит в заблуждение. 10 июля 1499 – это дата прибытия Куэлью. Из четырех судов два действительно были преданы огню, хотя не около островов Зеленого Мыса, и действительно грузовое судно в 110 тонн и одно из судов в 90 тонн («Сан-Рафаэл»). Куэлью привел домой маленькое судно в 50 тонн, а сам «капитан» вернулся на оставшемся судне в 90 тонн.