Никита Бичурин - Неизвестный Китай. Записки первого русского китаеведа

Казеннокоштный студент– обучаемый за счет государственных средств, на казенный кошт.

Китайка– шелковая или легкая хлопчатобумажная ткань; в Россию завозилась из Китая, откуда и возникло название.

Красное крыльцо– главный вход.

Креп– шелковая или шерстяная ткань с шероховатой поверхностью.

Курма– мужская национальная одежда в Китае, бывает в виде кафтана и полукафтана.

Кхун-цзы– Конфуций (551–479 гг. до н. э.), древний китайский мыслитель и философ.

Лан– слиток серебра, имел хождение как монета; равен 37 г.

Ли– китайская мера длины, равная 576 м.

Ли квадратная– китайская мера площади, равная примерно 29 десятинам.

Лун-тхай-тхэу– праздник; переводится как «дракон поднимает голову». С этого дня детям, достигшим 8 лет, разрешалось заплетать волосы в косу.

Ма-гуа-цзы– короткая курма, длиной чуть ниже спины.

Мао-цзы– шляпа; бывает летняя (лянь-мао), осенняя (цю-мао) и зимняя (пьхи-мао).

Месяцеслов– календарь с указанием традиций, обрядов и примет дня.

Пашинки, пашины– определенные части шкурок (лисьи пашинки).

Полугарнец– русская единица объема сыпучих тел (крупы, муки и т. п.), равная 6 стаканам, или 1,64 л.

Пхао-цзы– длинный кафтан, до пят, с длинными узкими рукавами, овальными обшлагами и с высокими разрезами спереди и сзади.

Пхиао– кафтан, подбитый мехом, иначе шуба.

Пятикнижие– пять древнекитайских классических произведений:

1. И-цзин («Книга Перемен»).

2. Шу-цзин («Древняя история»).

3. Ши-цзин («Древние стихотворения»). 4. Чунь-цю («Весна и осень»).

5. Ли-цзи (Записки об обрядах).

Сочетальная чаша– брачный обряд, при котором используются со-четальные чары, сделанные из двух половинок разрезанной и высушенной тыквы.

Су– приветствие у китайских женщин: легкое приседание с поднятием правой руки к правому виску.

Сюе-цзы– сапоги из атласа или китайки черного цвета, с белыми подошвами толщиною в дюйм и больше, без каблуков.

Тафтица– кусок шелковой ткани.

Тхан-цзы– шаманское капище, место, где проводятся обряды.

Фут– мера длины, применяется в разных странах и отличается по линейному размеру. Русский фут составляет 12 дюймов, или примерно 30 см.

Фынь– китайская мера площади, равная 0,1 му (му равняется V16 га).

Хань-тьхань-цзы– нижняя рубаха, такого же покроя, как верхняя, но короче и рукава узкие.

Хлебенное– мучное блюдо.

Хунь-тхунь– маленькие круглые пельмени со свининой, подаются в крепком бульоне.

Цзао-фань– обед.

Цзи-цзао– праздник божества Цзао. Считается, что в этот день Цзао докладывает Небу (Богу) обо всех делах человека – и плохих, и хороших, поэтому надо принести ему жертву.

Цзинь-ши– «поступающий в службу», степень магистра. Цзю-цай – вечерний стол для гостей.

Цзюй-жинь– «представляемый», степень кандидата.

Ци-си– праздник, считается женским: в этот вечер девушки и женщины просят у звезд большого мастерства в шитье.

Цин– китайская мера площади, равная примерно 6,6 га.

Четырекнижие, или Сы-шу, – четыре сочинения, которые составляют введение в конфуцианство: Лунь-юй, Мын-цзы, Дта-сю и Чжун-юн. Основа классического образования в Китае вплоть до XX века.

Чжу-бо-бо– большие ухообразные пельмени со свининой.

Чжун-цю– праздник, который принято проводить под открытым небом в саду или на дворе за полным столом с вином и плодами, до позднего вечера.

Чу-си, или «последний вечер», – предпразднество Нового года. Предпоследняя ночь, в которую с сумерек до рассвета не спят, а веселятся и пьют, что называется «стережением года».

Шаг– китайская линейная мера, содержащая пять футов.

Шан-сы– праздник, когда китайцы молятся рекам, текущим на восток, и купаются в них.

Шан-юань, иначе 15-е число первого месяца, – ночь жертвоприношения божеству Тхай-и. Со временем возник Праздник Фонарей, когда на всех домах и лавках зажигаются красные фонари и устраиваются фейерверки.

Шань-цзы– верхняя рубаха, с широкими рукавами и небольшими разрезами по бокам; короче кафтана.

Шарик на шапочке– отличие ранга чиновников. У 1-го класса рубиновый шарик, 2-го – коралловый, 3-го – сапфировый и т. д. Если у чиновника нет шарика, значит, его наказали.

Юй-лан-хой– праздник, в этот день подметают кладбище и приносят жертву предкам.

Ясак– на языке монгольских и тюркских племен обозначает дань, которую платили в основном пушниной.

Т. е. главный в губернии город есть областной город Бао-дин-фу, а Пекин считается столицею, т. е. местопребыванием государя.

Она же и Шань-си, потому что звук Шань произносится и Сань. Последний выговор употреблен мною для отличения сей губернии от другой губернии, называемой Шань-си. Различие заключается в ударении.

В ведомостях, представленных автором, итоговое число не всегда совпадает с фактической суммой. Ошибки, видимо, произошли при типографском наборе. – Прим. ред.

Воротная табель есть письменный вид, скрепленный печатью местного начальства. Сия табель налепляется на наружной стороне ворот каждого дома и всякого торгового заведения.

Таким образом в Китае ежегодно составляются ревизские ведомости.

1 цин – примерно 6,6 га. – Прим. ред.

Это очень нередко доводится мне слышать от ученых людей.

В сие число не включены учителя народных и высших училищ, также учителя деревенских школ.

Под деревенскими разумеются студенты, в наказание за худые задачи сосланные в народные и деревенские училища, и деревенские студенты губернии Чжи-ли.

Совместно. – Прим. ред.

Т. е. в Цзян-су и Ань – хой.

Ныне царствующей династии.

Разумеются губернские училища.

Добросовестными. – Прим. ред.

При каждом училище находится храм ученых, в котором Кхун-цзы занимает первое место.

Число вакансий. В сем же числе 41 вакансия для военного состояния Восьми знамен.