Александр Бородулин - Очень простой язык

йоритун лата хоўой алини гиўлигэндин

А дочь зовут Алина Геннадьевна Шарапова.

йэритун жата кэмой йошэн йэритуў

На кого из вас похожи ваши дети?

шата кэмой йорэн йоф лата йок кэмой патаэн

Сын на меня, а дочка ─ вылитая папа.

йэрун мата йош атаой сатаун

А кем приходится ваша мама для вашего мужа?

рамата

Тёщей.

йоф йош атаой жатаун

А для ваших детей?

мамата

Бабушкой.

йаш йэр датаоўой

А у вас есть братья или сёстры?

йор ди татаоўой

У меня два брата.

йаш йэрун сата датаоўой

А у вашего мужа?

йур би натаоўой йэф

У него только сестра.

йаш ўахух йаф ўахэх

Старшая или младшая?

ўахух йур хоўой марини

Старшая. Её зовут Марина.

йаш йур жатаоўой

А у неё есть дети?

йур ди шатаоўой гойош ви бат ўах йоф бом марини зин гухэлой

У неё два сына – близнеца пяти лет отроду, и сейчас Марина беременна третьим ребёнком.

йаш йэрун жата йоф мариниун жата бадажатаой

Ваши дети и её дети – двоюродные братья?

йой тимуритшик маташатаой йоф алинитшик маталатаой

Да. Тимурчик – кузен, а Алинка кузина.

марини йош атаой йэрун

А Марина кем вам доводиться?

йур санатаой йорун йоф йор таратаой йурун

Она для меня сноха, а я для неё золовка.

йоф йаш йэрун ата рийой

А вообще, у вас большая родня?

ватаэл гатаэл йэк бининийупой

Если считать дальних дядюшек, тётушек и племяшек, то почти сотня будет.

йэрун затаокоў йош ли згук пойэй

На вашей свадьбе сколько было?

йорун дли ата йоф гэндиун кэм дли ата

С моей стороны двадцать человек и с Гениной стороны тоже около двадцати.

йошоў лэфокэй затаокэн

А где праздновали свадьбу?

бин бутоў ўэшокомоў дин бутоў йоритун ўоўоў

Первый день в банкетном зале, а второй день в нашем с Геной доме.

йэрун бата кэш йаш сэкэй йэрэн ратауй гэндиун

Ваши родители не были против вашего брака?

йоф йорун бата йоф гэндиун бата лэйхуўэй йоритэў

И мои родители и Генины родители благословили нас с Геной.

йэр бин йаш ратаой гэндиун

А вы первая жена у Геннадия?

йой биной йоф лэсоф битуй

Да, первая. И, надеюсь, что буду единственной!

йэрун фэната лофэпой

Желаю вам счастья!

Дом

В ханис дом «ўоў» означает жилище, а вот здание, постройка, сооружение называется «шам». Соответственно, слово «ўоўит» означает «деревня», «село», а слово «шамит» означает «город».

кот из дома – мыши в пляс

мйаўгук ўоўаўай шмизгук луўа

имей привычку закрывать за собой дверь

йухуй шэхэтэн йаруў

Твой дом там, где ты счастлив!

йэрун ўоў фамошой йэрун лофэн

он сел настул йур доршэл эўэй )( \\ |(_/( () |( (/ // )| // )) // )(

он сидел настуле йур доршэл оўэй )( \\ |(_/( () |( (/ // )| () )) // )(

он встал состула йур доршэл уўэй )( \\ |(_/( () |( (/ // )| \\ )) // )(

я дом ой я дом а я издома я недома

йор ўоў эўой йор ўоў оўой йор ўоў уўой йор ўоў аўой

Где ты живешь? йошоў йэр ўоўой

Я живуне далеко отсюда, йор ўоўойфэноў йомун

7-яюго-западная, строение 15-е, пинжожу бивиншам

4-йкорпус, 2-йподъезд, жиншамил диншаў

3-йэтаж , 6-яквартира зиншон гинўоў

Сколько этажей в вашем доме? йош ли шоншамоўой

9. си

Сколько комнатв твоей квартире? йош ли шарўоўоўой йэрун

Две комнаты, кухня и ванная. ди шарйоф ўэшохом йоф малпэршар

А балконесть? йаш шушэлой

Есть. Даже за стеклённый. йой йук зэболрупэлой

А в вашем доме есть лифт? йаш йэрун шам шосэлой

Есть, но я имне пользуюсь, йой йуй йор хотафай йэмэн

Я хожу по лестнице. йор шасонай

А окнакуда выходят? йошэў шухкафой

Во двордома. шапэў

На детскую площадку. ўэхэр тупомэў

А какой метраж? йош дзапит

50кв.м и балкон 2,5кв.м. влидзап йоф ди дипэлдзап шушоў

Полы тёплые? йаш шэрфэкой

Да. И потолкивысокие! йой_йоф шурзуўашой

Ремонтделал уже? йаш тахэй бэў

Только обоисменил и сантехнику. йэф тохэй шорропэн йоф ўуйсофитэн

А туалетс ванной совмещён? йаш ўушшар фамошоймалпэршарэн

Раздельно. фамашой

А мебелью полностью заставил? йаш шалкохой

Почти. Осталось поставить шкаф. йэк_фамэтэпуй шолэн

А спальня? А гостиная? йош ўаншарой_йош лэншарой

В маленькой комнатеспальня, кур шарлэншарой

в большойгостиная. кэр шарўаншарой

Отлично!Я рад за тебя! кэўой_йор лэфой йэран

Словарь |) /\ )) \/ \( хаўит

абажур (\ /\ (| () |( |( () \| жаморроп

ангар, сарай (/ () \| шоп

антресоль (/ \\ |( (/ \\ )| шуршул

арка (/ // )/ шэф

балка (перекрытие) (/ /\ (/ шаш

балкон (/ \\ (/ шуш

баллон (с газом) )\ \\ \| )/ /\ |( вупфар

банкетка /( () |( (/ \\ )| // |/ доршулэк

баня, сауна, хамам (| /\ )| \| // |( (/ /\ (| малпэршам

бассейн /( () \| () (| допом

башня (/ () )/ шоф

беседка (/ () \( // |/ шотэк

биде (| // )( \| // |( )/ /\ |( мэйпэрфар

бра (/ () |( (\ /\ (| () |( шоржамор

ванна (| /\ )| \| // |( )/ /\ |( малпэрфар

вентилятор )) /\ )/ /( () )) // \( () |( ўафдоўэтор

веранда )) () )) (/ \\ \( // |/ ўоўшутэк

верстак \( () \| (/ \\ )| топшул

водонапорная башня )) \\ )( )\ /\ |( (/ () )/ ўуйваршоф

водопроводный кран )) \\ )( \) /\ )/ ўуйсаф

ворота (/ // \| (/ // |) шэпшэх

газовая печь )\ \\ \| )/ /\ |) )/ /\ )) вупфахфаў

гардероб (одёжный шкаф) |( () \| (/ () )| ропшол

гардероб (раздевалка) |( () \| () \( () (| ропотом

дверь (/ // |) шэх

двор (участок около дома) (/ /\ \| шап

диван /( () |( (/ () )| доршол

душ )/ \\ )( \\ (/ фуйуш

дымовая труба )/ \\ )) фуў

жалюзи (/ \\ |) |( () \| \\ \) шухропус

жилищно-коммунальное снабжение )) () )) )) // \| // (| ўоўўэпэм

журнальный стол |) \\ \) (/ \\ )| хусшул

забор, заграждение (/ \\ \| шуп

зал, холл (/ /\ |( () |/ шарок

зеркало (\ \\ (| () |( жумор

икебана, веточная композиция (| \\ (| \/ )( // \( \\ (| мумийэтум

интерьер )/ () (( (\ // (( /\ (/ фонжэнаш

искусственный полив )/ \\ )( // (/ фуйэш

камин \| // )( )/ /\ )) пэйфаў

канализация )/ \\ |( \/ )) \/ \( фуриўит

ковёр, палас (напольный) (/ // |( |( () \| // |/ шэрропэк