Клер Бессант - Что хочет ваша кошка: Научитесь понимать вашу кошку

Книга ведущего британского эксперта по кошкам Клер Бес-сант является ответом на ожидания огромной аудитории любителей, которые хотят не только иметь в своем доме кошку, но и понимать ее. В последнее время интерес к кошкам, самому популярному домашнему любимцу в большинстве развитых стран мира, все время возрастает, они перестают быть для нас домашним животным, приобретая высокий статус милого друга. И мы хотим, чтобы любимая кошка была счастливой кошкой! Современному человеку недостаточно знать о породах кошки, уходе и кормлении, он хочет знать, что она чувствует, как относится к различным моментам жизни, почему поступает так, а не иначе… Можно даже сказать, что нам интересно посмотреть на мир ее глазами. Сегодня для многих кошка — не домашний зверек с набором инстинктов, а настоящая личность, одаривающая нас своей дружбой. Это совсем другой уровень взаимоотношений между человеком и животным, и именно поэтому книга Клер Бессант, раскрывающая в увлекательной и интересной форме секреты взаимопонимания, — настоящий сюрприз для любителей кошек. В сфере интересов автора находятся не только важнейшие аспекты поведения кошек, но и тонкие нюансы их психологии и мировосприятия. В целом у читателя складывается вполне цельная картина ситуации общения с кошкой, книга содержит множество нестандартных подсказок и намеков, помогающих во всей полноте воспринять личность кошки и мягко, ненавязчиво — вполне по-кошачьи — подводящих к важным выводам. Этот своеобразный стиль автора, заставляющий вспомнить о женщинах-кошках, наверняка понравится всем читателям, но прежде всего читательницам. Бесспорным достоинством книги является то, что она, раскрывая секреты взаимоотношений человека и кошки, дает редкую возможность лучше узнать не только кошек, но и себя. Взгляд на человека глазами кошки позволяет читателю оценить по достоинству не только совершенный мир кошек, но и несовершенный мир людей, который, бесспорно, нуждается в улучшении. Кошки знают, кто они, откуда и зачем. Это знание делает их сильными, и это сила видна каждому, кто знает кошек Нам тоже хочется быть сильными, мы хотим прикоснуться к тайнам кошек, понять, в чем причина их магнетизма, может быть, научиться у кошек чему-то очень важному… Мы хотим стать немного кошками! В книге Клер Бессант можно найти ответы на очень многие вопросы, касающиеся не только кошек, но и нас самих.

Особо хотелось бы отметить качественный перевод, достойный замечательного оригинала. В переводах книг подобного плана главным является бережное сохранение энергетики автора, общего настроя, нюансов авторского языка, и все это удалось переводчику вполне.

Книга Клер Бессант «Что хочет ваша кошка» по-настоящему оригинальна, превосходно написана, не имеет аналогов, она нужна каждому, кто видит в своей кошке достойную любви и уважения Личность, она для всех, кто любит кошек или хотел бы их полюбить!

Андрей Абрамов,

директор Московского музея кошки, ведущий телепрограммы «Удивительный мир кошек».

Положение кошки как домашнего животного в человеческом обществе разительно изменилось за последние пятьдесят — шестьдесят лет. Кошка, которая живет сама по себе, осталась в легенде, теперь она перестала быть независимой, проводить большую часть времени на улице, на свободе и вполне довольствоваться объедками и, если повезет, малой толикой молока. За последние десятилетия кошки переместились в самое сердце нашего дома, пробрались не просто поближе к печке, но прямо к нам в постели. Растет их популярность, а вместе с ней растет близость отношений; увеличивается количество кошек, стало быть, возрастает необходимость контролировать и защищать их. Кошки становятся все дороже для нас эмоционально, и мы стремимся захватить над ними все более полную власть.

Но не слишком ли многого хотим мы сегодня от своих кошек? Тысячелетиями они вели независимую жизнь, хотя и жили рядом с нами. Теперь мы хотим подчинить их себе. Неужели все уже забыли, что такое кошки, как же мы не боимся зайти слишком далеко? К счастью для многих из нас, кошки легко приспосабливаются и могут успешно вести двойную жизнь: выйдя за двери нашего дома, они проявляют свою дикую, взрослую сущность, а вернувшись, становятся ласковыми котятами. Но не стараемся ли мы вообще отсечь эту дикую сторону их существования, превратить в котят на все время?

В этой книге мы попробуем рассмотреть, что делает кошек теми, кто они есть, и поговорим не только о том, как они вписываются в нашу жизнь, но и о том, как мы меняем правила и передвигаем пограничные столбы. Чего хотят от нас наши кошки и как это связано с тем, чего мы добиваемся от них? Не вызывает ли такая жизнь стресс у наших любимцев, а если вызывает, то каковы его симптомы?

Мы не так уж мало знаем о поведении домашних кошек — и я отдаю дань уважения всем исследователям, на чьи работы ссылаюсь в своей книге. Эти люди мужественно сидели в засадах в холодных парках и крались за одичавшими кошками, наблюдали за их реакциями и взаимоотношениями в разных ситуациях, терпеливо фиксируя каждую деталь; они делали все, чтобы составить представление о том, как общаются кошки и каким они видят мир. Занимаются ученые и поиском путей общения с кошками. Я называю в книге далеко не все имена, ведь моей целью было собрать воедино то, что нам известно, и не хотелось перегружать текст слишком большим количеством ссылок. Но это совсем не означает, что мы не испытываем благодарности к этим людям за часы, дни и годы работы, в результате которой была собрана использованная мной бесценная информация.

Я оказалась в уникальном положении, благодаря которому и удалось объединить огромный массив информации. Я работаю с ветеринарами и специалистами по поведению животных, имею возможность знакомиться с достижениями науки в этих областях, но помимо этого я изо дня в день общаюсь с владельцами кошек, и это помогает мне понять проблемы, с которыми они сталкиваются у себя дома. Некоторые изыскания проведены совсем недавно — например те, в которых изучаются проблемы стресса и здоровья. Даже в науке о лекарствах для людей еще не счесть белых пятен, что же говорить о кошках. Но открытия делаются, и мы все время учимся.

Не нужно забывать, что в наш стремительный век, век технологий, кошки по-прежнему остаются теми же животными, какими были тысячи лет назад их предки, жившие в Египте. Они удивительно легко подстраиваются к нашей насыщенной, беспокойной жизни, но нам необходимо помнить, что такое кошки, знать, в чем они нуждаются, чего хотят — ведь теперь они живут рядом с нами.