Генри Миллер - Под крышами Парижа (сборник)

Боже мой, боже мой, что я могу поделать? Как я одинок, совершенно одинок! (фр.)

Тьфу! (фр.)

Русских балетах (фр.).

«Король Убю» (фр.) – пьеса Альфреда Жарри.

Дружище (исп.).

Беньямино Буфано (1890?–1970) – калифорнийский скульптор-монументалист итальянского происхождения, друг Генри Миллера.

Лос-Анджелеса.

Настоящий американец, да! (фр.)

Великолепный! (нем.)

Шикарное! (фр.)

Жан Жионо (1895–1970) – французский писатель из Прованса, где и происходит действие большинства его книг.

Ямвлих (250–330) – античный философ, ученик Порфирия, основатель сирийской ветви неоплатонизма.

«Последний смех» (The Last Laugh) – английское название немого экспрессионистского фильма Фридриха Вильгельма Мурнау «Последний человек» (Der letzte Mann, 1924), главную роль в котором исполнил знаменитый немецкий актер Эмиль Яннингс (Теодор Фридрих Эмиль Яненц, 1884–1950); в советском прокате фильм назывался «Человек и ливрея». В контексте истории Морикана немаловажны еще два обстоятельства: (а) Яннингс родился в Швейцарии; (б) в период национал-социализма являлся председателем наблюдательного совета кинокомпании «Тобис», после войны прошел процедуру денацификации.

Moriturus (лат.) – идущий на смерть.

Эразм Роттердамский (1469–1536) – голландский философ-гуманист, крупнейший ученый Северного Возрождения.

Иоанн Дунс Скот (т. е. Шотландец из Дунса, 1266–1308) – монах-францисканец, философ и теолог, который стремился отделить философию от теологии. Читал лекции в Кембриджском, Оксфордском и Парижском университетах, уча, что воля выше разума.

Дух живого человека, двойник (нем.).

Инвалид войны (фр.).

Гарри Лодер (1870–1950) – эдинбургский комик-репризер, автор и исполнитель песен; самая яркая звезда английского мюзик-холла первой четверти XX в. Упоминаемую песню «Выйди, красотка, на бережок» («Roamin’ in the Gloamin’») сочинил и впервые исполнил в 1911 г.

«Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) – классический детский роман англо-американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт.

Светской жизни (фр.).

Это потрясающий человек. Настоящий мужчина! (фр.)

Славная погода сегодня (фр.).

Да, славная (фр.).

Друг мой, Миллер (фр.).

Да, я знаю, старина! (фр.)

Пожалуй, это так (фр.).

Это очень просто (фр.).

Понятно? (фр.)

Посмотрим (фр.).

Рим. 7: 24.

«Наука и здоровье с ключом к Новому Завету» (1875) – книга Мэри Бейкер Эдди (1821–1910), основательницы религиозной организации «Христианская наука», пропагандировавшей исцеление силой веры и с 1879 г. существующей как самостоятельная церковь.

«Путешествие на край ночи» (фр.).

Регистрационную карточку (фр.).

Она там! (фр.)

Побудь здесь, малышка… я скоро вернусь (фр.).

Я ее поимел (фр.).

Какое-то безумие! (фр.)

Какая мука! (фр.)

Это я обожаю (фр.).

Да, отличный парень. Настоящий друг (фр.).

Это конец (фр.).

Смелей, дружище! (фр.)

Но это странно (фр.).

Тоской! (фр.)

До свидания (фр.).

Эллвуд Грэм (1911–2007) – калифорнийский художник, модернист и абстракционист, друг Генри Миллера и Джона Стейнбека.

Вот в чем разница! (фр.)

Джин Варда (1893–1971) – художник-коллажист греко-французского происхождения, с 1939 г. в США. По его предложению Генри Миллер и поселился в Биг-Суре.

У меня (фр.).

Бедняга (фр.) .

Провозвестие Рамакришны, гл. 2. СПб., 1914.

Монета в десять центов.

Пачками и по одному (фр.).

Калифорнийский университет, Лос-Анджелес (англ.).

Жан Кокто (1889–1963) – знаменитый французский поэт, драматург, прозаик, актер, кинорежиссер и художник-график.

Раймон Радиге (1903–1923) – французский поэт и писатель, автор двух сборников стихов и двух романов («Дьявол во плоти», «Бал у графа д’Оржель»). Называл Жана Кокто своим учителем, совместно они написали либретто для оперы «Поль и Виргиния».

Это не друг. Это живой труп (фр.).

Здесь: обвинительная речь (фр.).

Какой шут! (фр.)

Я до него доберусь! (фр.)

Засранец! (фр.)

Очевидно (фр.).

«Все его друзья, исключая меня, его бросили. Его многочисленные рукописи были растащены издателями, – разумеется, тяжелые драмы скоро разыграются между ними и начальницами лечебницы. Я пытался ее успокоить, объясняя, что эта одноместная палата, к тому же прекрасно обставленная, стала его последней тихой пристанью» (фр.).

Причуду (фр.).

Одинок, как крыса, гол, как последний бродяга (фр.).

Шекспир У . Гамлет. Акт I, сц. 1, парафраз, пер. А. Радловой. – Здесь и далее прим. переводчика .

Имеется в виду «Черная яма Калькутты» – вошедшее в историю название маленькой (4,3 на 5,5 м) тюремной камеры в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 г. задохнулось много (по некоторым данным – 123 из 146) защищавших город англичан. Они были брошены туда бенгальским навабом Сирадж уд-Даулом, захватившим Калькутту в ответ на ее укрепление англичанами.

Шекспир У . Ромео и Джульетта. Акт II, сц. 2, пер. О. Сороки.

Апаши – криминальная субкультура в Париже, существовавшая в конце XIX – начале XX в. Получили свое название в честь племени апачей, были в основном разгромлены парижской полицией к началу 1910-х гг.