Дэвид Лоуренс - Женщины в любви

– Ну… – протянул он.

– Нельзя чувствовать две разных любви. Так не бывает!

– Похоже, ты права, – ответил он. – Но я хотел этого.

– Так не бывает, потому что это ложь, потому что это невозможно, – настаивала она.

– Не верю, – ответил он.

«Дама с острова Шалот» – поэма Альфреда Теннисона, в которой девушке суждено пасть жертвой проклятия, если она посмотрит в сторону Камелота. Девушка умирает, случайно увидев в зеркале отражение рыцаря Ланселота, едущего в Камелот.

«Женщина, рыдающая о демоне…» – строка из поэмы Сэмюэля Кольриджа «Кубла-Хан».

Дороти Вордсворт (1771–1855) – английская писательница.

Джейн Остен (1775–1817) – великая английская писательница.

Они для меня не существуют. (фр.)

Приземленный, заурядный. (фр.)

Плевать я на них хотела. (фр.)

Габи Деслиз (1881–1920) – английская актриса.

Строки из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга «Любовь среди руин».

Creme de Menthe – мятный ликер зеленого цвета.

Благопристойно. (фр.)

«Когда, преодолев Дарьенский склон,/Необозримый встретил он простор» – строка из стихотворения Дж. Китса «При первом прочтении Чапменовского Гомера», пер. С. Сухарева (цит. по книге «Дж. Китс. Стихотворения. Серия „Литературные памятники“, Л.: Наука, 1986)

А ты, Палестра, будешь танцевать? – Ну, пожалуйста. (ит.)

«Девы скал» (ит.) – пьеса итальянского драматурга Данте Габриэля Д’Аннунцио.

Наоми, Руфь и Орпа – героини ветхозаветной «Книги Руфи». Наоми – вдова, потерявшая своих сыновей, мужей Орпы и Руфи. Овдовевшая Орпа вернулась в свою семью, а Руфь осталась с Наоми.

«Мальбрук в поход собрался» – старинная шуточная песня.

Что ты имеешь в виду, Палестра? (ит.)

Живущий правильной жизнью, с незапятнанной репутацией. (лат.).

Спаситель женщин. (лат.)

Например. (фр.)

Александр Селькирк – прототип Робинзона Крузо из романа Дефо.

– Посмотри, посмотри на них! Ну разве это не ужасные совы? (фр.)

Cлишком много людей. (фр.)

«Анхен из Тарау» – старинная немецкая народная песня.)

Далькрозова система (также эвритмика или ритмика) – система обучения танцу, построенная на сочетании музыкальных форм и пластических движений. Швейцарский композитор Э. Жак-Далькроз был одним из ее пропагандистов.

«А где-то в Теннесси» – популярная песня Альфреда Скотта-Гатти (1847–1918)

Fleurs du mal (фр.) – ссылка на главное поэтическое произведение Шарля Бодлера «Цветы зла», ставшее одной из ключевых работ символизма.)

Гераклит – древнегреческий философ, чьи работы повлияли на философскую концепцию Ницше и на произведения Лоренса.

Сафо – древнегреческая поэтесса, которая, отвергнутая прекрасным Фаоном, бросилась со скалы в море.

Дриада – в греческой мифологии бестелесное существо, обитающее в дереве.

Страх смерти охватил меня (из католической заупокойной службы). (лат.)

«С. В. & Co» – «Братья Крич и компания».

До бесконечности. (лат.)

«Бог из машины» – в греческом и римском театре приспособление, вывозившее на сцену артистов, изображающих богов. (лат.)

Здравствуйте, мадемуазель. (фр.)

Винифред хочет сделать портрет Бисмарка! И именно сегодня утром. Бисмарк, Бисмарк, вечно этот Бисмарк! Это же кролик, разве не так, мадемуазель? (фр.)

Да, огромный черно-белый кролик. Вы его видели? (фр.)

Нет, мадемуазель, Винифред никогда не разрешала мне. Я постоянно спрашиваю: «Ну где же этот Бисмарк, Винифред?». А она мне его не показывает. Этот Бисмарк, он самая настоящая загадка. (фр.)

Да, он загадка, именно загадка. (фр.)

Бисмарк – это загадка, Бисмарк – это чудо. (фр., нем.)

Да, он чудо. (нем.)

Он еще и чудо? (нем.)

Именно. (нем.)

Только он никакой не король. (нем.)

Он был лишь канцлером. (фр.)

А кто такой канцлер? (фр.)

Нет, мсье. (фр.)

Кибела – верховная богиня-мать римского пантеона.

Сириа Деа – вавилонская богиня любви и войны.

Ллойд Джордж – премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг. от либеральной партии.

Антропоморфизм – здесь: наделение животных человеческими качествами.

Экс – город на Французской Ривьере.

Маммон – бог богатства и жадности.

Сандро [Александр, брат Гермионы] мне писал, что молодежь – и юноши и девушки, приняли его с большим энтузиазмом, что они все охвачены таким порывом… (ит.)

Котик, котик! (ит.)

Иди, иди сюда! Иди поздоровайся с тетей. Он помнит меня, он хорошо меня помнит – разве не так, малыш? Ты правда ведь меня помнишь? (ит.)

Разумеется, он понимает по-итальянски… он ведь не может забыть язык своей мамочки. (ит.)

Вот храбрый мальчик, какой ты у меня благородный. (ит.)

Оказывается, тебя учат плохому, плохому. (ит.)

Красивый юноша. (ит.)

Нет! Тебе нельзя ставить лапку на блюдечко. Папочка не позволяет. Синьор кот совершенно невоспитанный! (ит.)

Плутовской роман – одна из ранних форм европейского романа (XVI–XVIII вв.), зародившаяся в Испании. Повествует о похождениях ловкого пройдохи, авантюриста, обычно выходца из низов или деклассированного дворянина.

Большой чай – позднее чаепитие, устраиваемое вместо ужина.

Славлю тебя… – религиозный гимн XVII века.

Лорд Бэкон – Френсис Бэкон, английский философ.

Последняя соломинка. (фр.)

Эгоизм двоих. (фр.)

Пуаре, Поль (1879–1943) – дизайнер, мебельный мастер.

Роден, Огюст (1840–1917) – французский скульптор.

…был для него воскрешением и жизнью – аллюзия к библейскому «Азмъ есть воскрешение и жизнь» – Евангелие от Иоанна 11:25.