Илья Эренбург - Лев на площади

Редактор.Где он остановился?

Бубуль.В гостинице «Люкс».

Редактор.Кошмар! Это настоящая дыра. Там клопы…

Бубуль.Я думаю, что он нарочно выбрал: его ведь послали проверить, как мы живем. А денег у него уйма — он мне даже подарил… Впрочем, это неважно…

Редактор.Пожалуй, лучше, что он увидел нашу бедность. Но нужно скорее предупредить мэра, чтобы правильно все осветить. Это действительно сенсация. Здесь нельзя терять времени.

Бубуль( берет перчатку ). Ты, кстати, не теряешь времени. Чья это перчатка?

Редактор.Брось глупости, это забыла моя машинистка Мими.

Бубуль.Ты, может быть, решил, что я для тебя слишком простенькая? Этот американец видел побольше, чем ты, с ним жили актрисы из Голливуда, и все-таки он побежал за мной. А ты, видно, ищешь «приличную дамочку»? ( Швыряет перчатку. )

Редактор.Что ты придумываешь? Я приду, как всегда, в четверг. Если только не будет забастовки… Скажи лучше, как зовут этого американца? Или ты не смогла даже этого запомнить?

Бубуль.Нет, это я запомнила. У него очень легкая фамилия.

Редактор.Ну?

Бубуль.Слушай, милый, дай мне восемь тысяч. Мне нужно заплатить модистке, а у меня только чек.

Редактор( достает кредитки из бумажника ). Держи — пять, больше у меня нет. Как его зовут?

Бубуль.Джемс Лоу. Сейчас он у себя в гостинице…

Стучат. Показывается голова секретаряредакции.

Секретарь( шопотом. ) Господин Пике…

Редактор.Вы не видите, что я занят?

Секретарь.Но это госпожа Пике. Она ничего не хочет слушать…

Голос госпожи Пике.То есть как это занят? Я его жена или нет?

Отталкивая секретаря, в кабинет врывается госпожа Пике, чрезвычайно полная женщина в крохотной фиолетовой шляпе с зонтиком.

Госпожа Пике.Ах, вот как!.. Что здесь делает эта тварь?

Редактор.Крошка, успокойся. Это чисто деловой разговор — она мне сообщила, как редактору, нечто исключительное…

Госпожа Пике.Ты еще смеешь врать? Нет, вы послушайте — он выдает публичную девку за газетного информатора! Вот тебе «чисто деловой разговор»! ( Ударяет его зонтиком. )

Воспользовавшись суматохой, Бубульубегает.

Редактор.Крошка, я тебе еще раз говорю — успокойся. Отложим этот разговор до вечера. У меня очень важное дело. От этого зависит судьба родины, судьба газеты, судьба наших детей. Я могу стать первым журналистом Франции. ( Кричит в дверь. ) Мадемуазель Мими.

Входит Мими. Она изумленно оглядывает госпожу Пике, которая все еще потрясает зонтиком, и садится к машинке.

Редактор.Пишите.

Мими.Мы остановились на словах: «Заговорщики намечают в среду или в четверг».

Редактор.Это потом. Прежде всего на первую полосу: «В нашем городе произошло сенсационное событие»…

Госпожа Пике.Я тебя спрашиваю, что здесь делала эта тварь?

Редактор.Крошка, не перебивай. «К нам приехал американский наблюдатель, личный представитель президента великой союзной республики. В следующем выпуске мы дадим интервью с господином Джемсом Лоу».

Госпожа Пике.Не заговаривай мне зубы. Эта тварь забыла здесь перчатку. ( Кидает перчатку на пол, топчет ее. )

Мими.Ах, так!.. Господин Пике, я сегодня вечером занята, вам придется пригласить другую машинистку.

Редактор.Да ну вас всех к чорту с вашими бабскими историями! Разве вы можете понять, какая это сенсация? Нужно прежде всего предупредить мэра, потом взять интервью, передать в Париж. Здесь делается мировая история, а вы с вашей поганой перчаткой! Самое смешное, что я сам не знаю, чья она… ( Убегает. )

Комната в третьеразрядной гостинице «Люкс». Темно. Грязные обои. Огромная кровать посредине комнаты. В нише раковина умывальника, возле нее стоит Лоуи яростно вертит кран. Перед ним заспанный коридорный.

Лоу.Вы сказали, что у вас проточная вода во всех комнатах…

Коридорный.Да, сударь. Можете сами проверить. Вот кран с горячей водой.

Лоу.Но она не течет.

Коридорный.Она текла до войны, сударь.

Лоу.Вы хотите, чтобы я мылся довоенной водой?

Коридорный.Я ничего не хочу, сударь.

Лоу.Где холодная вода?

Коридорный.Холодная иногда течет. Господин из восемнадцатого номера говорил, что она всегда течет в четыре часа утра. Может быть, вы подождете?.. Ничего не поделаешь — все пришло в упадок. Дело, сударь, за американцами.

Лоу.Стоп! Вы не на собрании Объединенных наций. Дело за водой! Принесите кувшин воды и портативную ванну.

Коридорныйуходит. Лоу вертит кран. Стучат. Входит мэр, позади редактор.

Мэр.Если вы разрешите…

Лоу.Где вода? Столько бездельников и ничего нельзя добиться! Вас нужно разогнать!

Мэр.Но, господин Лоу…

Лоу.Никаких «но»! Мне надоело разговаривать с олухами. Где вода?

Входит коридорныйс крохотным тазиком и чайником.

Вот ваша Франция! Античный свинюшник! Коллекция средневековых лодырей! ( Хватает мэра за воротник. ) Что вы здесь крутитесь? Займитесь лучше водопроводом.

Мэр.Господин Лоу, мы работаем с утра до ночи… Мы приняли все меры… Это послевоенная разруха… Вы сами видите, как мы разорены… Именно поэтому мы так рады вашему приезду…

Лоу.Вы еще смеете издеваться? Вы рады? Но я, черт побери, не рад! Я хочу мыться, понятно? По-вашему, я могу влезть в эту мисочку? Мы, американцы, не метафизики, мы моемся, а не занимаемся любовными интрижками.

Мэр.Господин Лоу, мы делаем все от нас зависящее. Но без американской помощи…

Лоу.Это я уже слышал. Вы не на конференции шестнадцати наций. Вы думаете, что Америка пришлет вам клопоморов?

Мэр.Я вас уверяю, как мэр города, что мы приняли срочные меры…

Лоу.Вы мэр города? Удивительно!.. Я вас принял за хозяина этого клоповника. Будем знакомы. ( Протягивает руку. ) В общем, я люблю мэров. Мэр Джексона славный парень, только он слишком любит виски и потому голосовал за сухой закон. Садитесь прямо на кровать: я не выношу этикета. А кто же этот господин?

Редактор.Разрешите представиться: ответственный редактор единственной местной газеты «Фламбо дю миди».

Лоу.Газетчик? Что же, и это дело. В общем, я люблю прессу. Хороший журналист делает доллары и не мешает другим. Так или не так? Но почему у вас только одна газета? У нас в Джексоне две газеты: конкуренция — это двигатель жизни. Должны быть две газеты, два универмага, две партии. Но одна жена, одна монетная единица, один бог. Так или не так? Сколько у вас в городе партий?