Иоганн Гете - Гражданин генерал

Мэртэн.Да ну!

Шнапс.В Париже наслышаны о моем уме…

Мэртэн.Ай! Ай!

Шнапс.Моих способностях…

Мэртэн.Занятно!

Шнапс.Вот так. Господа якобинцы полгода кружили вокруг меня, как коты вокруг сметаны…

Мэртэн.Скажите на милость!

Шнапс.Пока неделю назад не вызвали меня в город.

Мэртэн.Лечить какого-то иностранца, сломавшего ногу. Так вы говорили.

Шнапс.Так сказали мне.

Мэртэн.А мы-то удивлялись.

Шнапс.Я тоже.

Мэртэн.Будто в городе мало хирургов.

Шнапс.Как бы там ни было, я тоже удивился — и поехал.

Мэртэн.И совершили благодеяние.

Шнапс.Разыскиваю пациента.

Мэртэн.В самом деле?

Шнапс.Смотрю на его ногу и вижу…

Мэртэн.Ну?

Шнапс.Она так же цела и невредима, как моя.

Мэртэн.Что?!

Шнапс.Я изумлен!

Мэртэн.Еще бы!

Шнапс.Господин этот смеется…

Мэртэн.Естественно.

Шнапс.И бросается мне на шею.

Мэртэн.Неужели!

Шнапс.«Гражданин Шнапс!» — восклицает он.

Мэртэн.Гражданин Шнапс? Это звучит забавно.

Шнапс.«Дражайший брат!»

Мэртэн.Ну а дальше?

Шнапс.А дальше он признался мне.

Мэртэн.В чем?

Шнапс.Что он эмиссар якобинского клуба.

Мэртэн.Как он выглядел?

Шнапс.Обыкновенно.

Мэртэн.А вы не испугались его?

Шнапс.Я — испугался?

Мэртэн.И беседовали с ним, как с равным?

Шнапс.Конечно!.. Все люди равны.

Мэртэн.Только на словах!

Шнапс.Рассказать вам все в подробностях?

Мэртэн.Ну как же.

Шнапс.Он принял меня в их общество.

Мэртэн.Как это происходило?

Шнапс.Со множеством церемоний.

Мэртэн.Интересно?

Шнапс.Можете увидеть сами.

Мэртэн.Каким образом?

Шнапс.Вот, обратите внимание: в этой сумке брадобрея я таскаю с собой все тайны.

Мэртэн.Неужто?

Шнапс.Смотрите!

Мэртэн.Ну-ка, ну-ка?

Шнапс.Не спешите, все по порядку.

Мэртэн.Да показывайте же!

Шнапс (после паузы). Перво-наперво он меня еще раз обнял.

Мэртэн.Учтивый господин!

Шнапс.От меня он комплиментов не дождется!

Мэртэн.Вот как…

Шнапс.Потом он достал… (Вынимает из сумки фригийский колпак.)

Мэртэн.Красная шапочка? Но ведь вы не женаты.

Шнапс.Не в том дело… Эта шапка — символ свободы.

Мэртэн.Дайте посмотреть.

Шнапс.И надел ее мне на голову. (Надевает колпак.)

Мэртэн.Ну и потешный у вас вид!

Шнапс.Затем сюртук. (Вытаскивает военный мундир.)

Мэртэн.Красивый наряд.

Шнапс.Пособите мне, дядюшка Мартин, он немножко тесноват.

Мэртэн (помогая ему надеть мундир). Вот незадача! Ну, еще малость, ну…

Шнапс.Это мундир свободы.

Мэртэн.Просторная крестьянская куртка мне куда как милее.

Шнапс.Теперь поглядите сюда! Что скажете о сабле?

Мэртэн.Недурна!

Шнапс.А вот и кокарда.

Мэртэн.Национальная?

Шнапс.Разумеется. (Прикрепляет ее к треуголке.)

Мэртэн.Она не подходит к старой шляпе.

Шнапс.Вам не хочется такую?

Мэртэн.Надо подумать.

Шнапс.Когда незнакомец меня нарядил…

Мэртэн.Собственноручно?

Шнапс.Ну да. Теперь мы все служим друг другу.

Мэртэн.Как мило.

Шнапс.Он сказал…

Мэртэн.Что?

Шнапс.«Здесь у вас я уже многих завербовал…»

Мэртэн.Значит, все-таки это правда.

Шнапс.«…но не нашел ни одного, кому я доверял бы больше, чем вам».

Мэртэн.Весьма лестно.

Шнапс.«Так оправдайте мои надежды…»

Мэртэн.Но как?

Шнапс.«Ступайте к вашим друзьям и ознакомьте их с нашими принципами».

Мэртэн.Выкладывайте скорее.

Шнапс.Сейчас!.. «А когда вас наберется тысяча честных…»

Мэртэн.Тысяча честных? Многовато!

Шнапс.«…благомыслящих и отважных людей…»

Мэртэн.Ну?

Шнапс.«…то начинайте революцию в вашей деревне».

Мэртэн.В нашей деревне? Здесь, у нас?

Шнапс.Разумеется!

Мэртэн.Не приведи господь!

Шнапс.А где же еще?

Мэртэн.Почем я знаю? Где угодно, только не здесь!

Шнапс.Слушайте, сейчас будет самое важное.

Мэртэн.Куда уж важнее?

Шнапс.«Начинайте революцию!» — сказал он.

Мэртэн.Упаси нас бог и помилуй!

Шнапс.«Я предоставляю вам все полномочия и назначаю…»

Мэртэн.Кем?

Шнапс.«Гражданином генералом».

Мэртэн.Генералом?.. Господин Шнапс, господин Шнапс! Но ведь это звучит почти как ост-индский генерал-губернатор.

Шнапс.Спокойствие! Сейчас не время шутить.

Мэртэн.Надо думать.

Шнапс.«А знаком отличия будут вот эти усы…»

Мэртэн.Усы?

Шнапс.«…которые обязан носить каждый гражданин генерал».

Мэртэн.Неужели!

Шнапс (прикрепив усы). «Вот теперь у вас подобающий вид…»

Мэртэн.Воистину!

Шнапс.«Очень внушительный!»

Мэртэн.Поразительно!

Шнапс.«Став во главе свободомыслящих людей, вы совершите чудеса».

Мэртэн.Вне всяких сомнений, господин генерал.

Шнапс.Говорить: «господин генерал» — нельзя. Надо: «мой генерал» или «гражданин генерал»! Ни одному человеку не должно быть господином.

Мэртэн.Мой генерал!

Шнапс.В чем дело, гражданин?

Мэртэн.Но я всего лишь крестьянин.

Шнапс.Все мы — граждане.

Мэртэн.Чем это кончится, хотел бы я знать?

Шнапс.Чем это кончится?

Мэртэн.Да.

Шнапс.Утверждением наших принципов, как теперь говорят.

Мэртэн.Только и всего?

Шнапс.Да.

Мэртэн.А я было подумал, что дракой.

Шнапс.Так вот слушайте дальше.

Мэртэн.Что?

Шнапс.Принципы, которые я должен распространять.

Мэртэн.Ах да, я вовсе забыл про них.

Шнапс.Ну слушайте.

Мэртэн (прохаживаясь взад и вперед по комнате, случайно выглядывает в окно). Вот беда-то!