Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Жорж:Я там был совсем не при чем. Просто хотел тогда приготовить мясо по — мароккански… А тяги в камине не было, ну и…малость полыхнуло.

Марьон:Эта «малость» обошлась папе в семь миллионов долларов!.. А помнишь тот дом, что ты продал Майку Тайзону, и который ушел под землю?….

Жорж:Ну я же не мог предвидеть, что случится оползень.

Марьон: Ничего себе! Такого они не видели в Калифорнии тридцать лет. Многие даже подумали, что это сдвинулась впадина Сан Андреас.

Жорж: Так ведь ты-то понимаешь, что я не мог предъявлять претензии Майку Тайзону… Этот парень такой нервный, шуток не любит, а мне мои уши пока еще нужны. Конечно, что верно, то верно — в последнее время у меня не все получалось как надо. Ты же не будешь из всего этого раздувать… ну,… этого… как его…

Марьон (с выражением): Слона, да?

Жорж: Вот именно — слона… А что ты хочешь? У меня же нет богатых родителей. Ты-то никогда не считала деньги… Опять же у тебя есть собственная галерея, вокруг тебя крутятся всякие художники, скульпторы, «таггеры», «рапперы»… И ты счастлива, когда продаешь картину… Потому что ты-то продаешь воздух… но ты его продаешь.

Марьон: Между прочим, этот воздух тебя кормит!

Жорж: Ого, Марьон! Вот этого-то я больше не потерплю!.. Этого унижения… Постоянного оскорбления… Не могу больше жить под твоей опекой… У меня есть своя гордость… Как подумаю, что за пять лет я не продал ни одной даже маленькой квартирки,… даже места в паркинге… Ничего! Даже этого!.. Понятно, как я выгляжу в твоих глазах… Жалкий неудачник… Ну ни в чем мне не везет!

Марьон:Жорж, ради бога, не уводи разговор в сторону…

Жорж: Я ничего никуда не увожу. Разговор как раз об этом. Ты упрекаешь меня, что меня не бывает рядом с тобой… Ладно…Допустим, что это так… Но ведь все это для того, чтобы потом быть рядом… чтобы вместе стало нам лучше… Понимаешь, о чем я говорю?

Марьон: Жорж, ты всегда все усложняешь. Напускаешь такого туману… И все обещаешь — потом, потом… Я уже тебе не верю, не доверяю…

Жорж: Ну, ты не права!

Марьон: В чем же это я не права? Докажи!

Жорж: И докажу… Еще как!..

Марьон: Давай-давай, я тебя слушаю…

Жорж: Так вот, слушай… Слушай внимательно, что я тебе скажу, Марьон! Слушай! ( раздается телефонный звонок, Жорж спешит снять трубку) Извини, я жду важный звонок… Из Виль-Франш-сюр-Мер (В трубку ) Алло! (Смущенно) А-а… Да-да…. Извините, мсье, вы ошиблись… (кладет трубку). Какой-то мужчина…

Марьон:В двенадцать часов мсье и мадам Труабаль приезжают из Орлеана, они будут смотреть квартиру. Так что тебе нужно быть дома!

Жорж обнимает Марьон

Жорж:Я продам эту твою квартиру… Ведь перед тобой специалист высшего класса… А потом на эти деньги… мы…

Марьон (перебивает): …вернем долг моему отцу.

Жорж:Абсолютно с тобой согласен, Марьон, я ведь очень люблю твоего отца… Он всегда меня поддерживал в моих делах….

Марьон: Не самым удачным образом!

Жорж: Дела есть дела. Сегодня что-то выгадал, завтра прогадал…

Марьон: С тобой он только прогадывал!

Жорж: Ну что ты, Марьон, не преувеличивай… Он все-таки что-то и получал…

Марьон (с иронией): Да!?… И что же?

Жорж: Мне неловко тебе об этом говорить.

Марьон: Да чего уж там, давай, выкладывай — что это папочка получил?

Жорж: Так вот — он получил мое уважение! А это немало… Ах, Марьон!..Я чувствую, что впереди нас ждут новые горизонты… Скажи, что ты меня любишь…

Марьон: Уж и не знаю… ( Снова раздается телефонный звонок. Жорж не отвечает. Обнимает Марьон )… Возьми трубку? Может, это из Вильфранша звонят?

Жорж: Смотри, Марьон, я тебе докажу, что я изменился. (Снимает трубку и кладет ее на стол). Видишь? Путь подождут… Сейчас для меня существуешь только ты — моя богиня!..

Марьон: Это звонит женщина?

Жорж: Да ты что!? Отнюдь! С чего ты взяла!?

Марьон (резко): Жорж, не ври. Я же вижу, что ты врешь!

Жорж:Вот оно что! Ты, наверно, думаешь, что это… Ну что?! Теперь до гроба меня будешь упрекать за то, что один раз изменил тебе. ОДИН РАЗ — со своей секретаршей. Да к тому же в тот вечер я был пьяный в стельку, и она меня просто изнасиловала. Это было самое настоящее сексуальное домогательство! Да и когда это было!?… Ведь существует срок давности…

Марьон: Не для меня!

Жорж:Так я же никогда тебе не изменяю, богиня, моя… всегда твой, Марьон, и только твой!..

Марьон: Опять врешь… Все время врешь.

Жорж: Если ты меня бросишь, что со мной будет!? Ведь я без тебя — ничто, полный ноль, пария… Пария, который ищет себя как личность, а что такое личность… личность — это… это…

Марьон (перебивает его): Стоп, Жорж, заткнись! Со мной все очень просто — ты знаешь, что я хочу ребенка и чтобы отец ребенка был при мне… Сейчас я еду в галерею, нужно подготовиться к вернисажу. У тебя целый день впереди, так что — думай! Я вернусь переодеться для вернисажа, и тогда ты дашь мне ответ. Либо «да» — и ты остаешься, либо «нет» — и мой адвокат займется разводом!

Жорж (заискивающе): Да я ведь с тобой согласен, Марьон.

Марьон: И не забудь про двенадцать часов.

Жорж: Я не буду ждать с ответом до двенадцати. Отвечаю сейчас — да, я остаюсь.

Марьон: В двенадцать из Орлеана приедут мсье и мадам Труабаль смотреть квартиру.

Жорж: Да, но это в двенадцать. А сейчас мой ответ — да, я остаюсь.

Марьон: Ну, раз ты остаешься, то для начала собери своих оловянных солдатиков в коробки из-под обуви. Уже сколько дней я перешагиваю через эту битву при Ватерлоо в твоем кабинете. А в среду во время уборки Люсетта поскользнулась на Велакрузском дилижансе, который ты гоняешь между фортом Аламо и туалетом. При этом головой она угодила в Версаль. В результате до сих пор не нашли ни Луи ХIY, ни Кольбера. А адмирала Нельсона можешь не искать — он разбит вдребезги и выброшен на помойку.

Марьон выходит

Жорж:А я тебе скажу, что если кого мне не жалко, так именно этого круглого идиота — адмирала Нельсона.

Жорж кладет на место телефонную трубку. Тут же раздается звонок. Он снимает трубку. Говорит в трубку

Тихо-тихо-тихо!.. Ты что, с ума сошла — звонишь домой?! А если бы подошла жена?… Нет — нет, погоди,… да погоди же… Успокойся, моя богиня… Да нет же, я ей все скажу… Нужен подходящий момент… Погоди, Катрин, подожди…Ты что — в своем уме!?… Да ты соображаешь, что говоришь!?… Нет — нет, ты сюда не приходи… Ах вот как — ты шпионишь за мной с Эйфелевой башни!? Нет, моей жене ты ничего говорить не будешь… Да нет, я за себя не боюсь… Но ты не знаешь мою жену. Если ты ей вдруг выложишь, что ты два года моя любовница, она просто выцарапает тебе глаза!.. Марьон такая вспыльчивая!.. Она просто больная…Вот почему я ее никому не показываю… Успокойся, богиня, я с ней поговорю… Не знаю… может быть, завтра… или сегодня вечером…