Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Марьон: Я тебя по судам затаскаю!.. Я на тебя натравлю папиных американских адвокатов!.. Они тебя разнесут по кочкам, места живого не оставят! Ох, и уроют они тебя!

Жорж: Да за что же, Бог ты мой!?

Марьон: За огромные алименты, которые я от тебя потребую, а ты не сможешь платить.

Жорж: Это уж точно…

Марьон уходит в другую комнату.

Морис: Не волнуйтесь, Жорж. У нас в «Братской помощи» есть прекрасный адвокат!

Жорж: Слушайте, вы! Или немедленно заткнитесь или я вам сейчас так врежу!.. В том, что я сейчас по уши в дерьме, виновата ваша проклятая «Братская помощь»!

Морис: Мсье Одфей, я ведь только хотел вам помочь!

Жорж: Вот уж помог, кретин!!

Марьон возвращается с пакетом.

Марьон: Вот, держите, это для «Братской помощи»! Я туда еще добавила пару — тройку платьев, для вас с Жоржем! Форму медсестры, что ты мне подарил, и ночнушку из магазина «Сексодром», что на Пигаль! Еще там ажурные чулки на резинке, боа… Пусть он их наденет! И прямиком — на панель!

Жорж: Солнце мое, ну ради Бога… Что ты, в самом деле… Я же тебя безумно люблю… Вспомни, что я тебе говорил про Беренику… а Клод Франсуа, Титус, Эрве Виляр… Поль Валери?… А Майк Тайзон? Разве нам было плохо вместе?

Марьон: На этот раз ты у меня попляшешь!.. Уж я-то на тебе отыграюсь!.. Ты сдохнешь в тюрьме в Стамбуле!

Жорж: Радость моя, ну почему же в Стамбуле?

Марьон: Потому что я добьюсь, чтобы тебя перевели именно туда! У тебя не будет ни минуты покоя! Весь день будешь вкалывать на каменоломнях, а ночью — с зажатой в решетке головой будешь забавлять четырех здоровых турок! Фильм «Ночной экспресс» помнишь? Так, считай, это — детский лепет по сравнению с тем, что тебя ждет! (Марьон идет к выходу) Д ержись, педрила! Самое худшее у тебя впереди! Это я тебе гарантирую! (Уходит)

Жорж: Я не хочу в Стамбул…

Морис: Не волнуйтесь, Жорж, у нас в Стамбуле есть очень хороший активист…

Жорж: В гробу я его видал!

Морис: Гм… в общем… я, пожалуй, тоже пойду..

Жорж: Подождите, Морис!.. Не бросайте меня… В таком положении!

Морис: Видите ли… я ведь не закончил сбор одежды… С этими вашими историями, я и так уже опоздал…

Жорж: Какие к чертовой бабушке вещи!.. Не видите, что ли, что я погибаю?!.. Я же у вас ничего не прошу!.. Просто немного сочувствия!.. Руку помощи, черт возьми!

Морис: Я же протянул вам эту руку, а вы меня назвали кретином!

Жорж: Простите меня, Морис… Я потерял голову и сам не знал, что говорил… Простите… Мы ведь с вами друзья… Теперь ведь и я — член «Братской помощи», верно?… Посидите минутку…Глотнем чего-нибудь…

Морис: Спасибо, не хочу я пить…

Жорж: Ну на минутку… надавим на виски с давленым лимоном, а!..И задавим все что было!

Морис: Не люблю я давленый лимон! И ваши шуточки тоже — надавим, задавим… Не остроумно!..И вообще, прошу прощения, мне пора обходить дома и собирать вещи для бедных!

Жорж: Ах, тебе нужны вещи?!.. На, бери!.. Сколько угодно!..Дарю, стервятник!.. (С этими словами Жорж снимает с себя одежду и туфли, бросает их Морису) … Держи!..Это для твоих бедных и несчастных!..Бери — бери!.. Это все твое!.. И этот паричок!.. Прелесть, какой паричок!.. И эти туфельки!.. Они такие сексуальные!..Бог ты мой!.. Откуда взялся этот придурок на мою голову!.. Из-за него я в таком дерьме!.. И вот это тоже возьми!.. А вот это — мечта любой проститутки! Бери — Бери!.. Дарю!.. Все равно моего здесь уже ничего нет!.. (Жорж рухнул на диван) Все… конец… Что же мне теперь делать?… Без нее…. А как она готовила мясо по — мароккански!?…

Морис: Обожаю мясо по — мароккански!..

Жорж: Да что вы в нем понимаете!..

Морис: Мясо по — мароккански — мое любимое блюдо!

Жорж: Ну и что…Разве вы сумеете его приготовить так, как моя жена?… В этом все и дело…

Морис: Ну не скажите!.. Мясо по — маркоккански для меня — все, это святое!.. Даже и не спорьте!.. Вы бы его только попробовали!

Жорж: И что, вы его делаете с бараниной и сладким перцем?

Морис: Ну а как же? А еще — лук, миндаль, чернослив, оливки… А если перед этим вы попробуете мои виноградные листья, заквашенные с оливковым маслом, а?.… Да если ко всему этому еще и бокал Сиди — Браима?… Это же просто поэма!..

Жорж: А-а…Все они говорят одно и то же…

Морис: Вот что, я сейчас закончу со сбором вещей, а потом закуплю все, что нужно и сделают вам настоящее мясо по — мароккански.

Жорж: Вы это… серьезно?

Морис: А на десерт я вам приготовлю пончики с медом навроде Сиди Бель Барбес! Хрустящие! С корочкой! Просто тают во рту! На говяжьем жире!

Жорж: А, может, лучше на подсолнечном масле?

Морис: Дело в том, что в «Братской помощи» мы все делаем на говяжьем жире.

Жорж: А не тяжеловато это для желудка?

Морис: Вот уж, Жорж, не волнуйтесь!..Стоит вам их только раз попробовать, и вы на коленях меня будете просить еще… А чтобы поднять настроение, мы включим Радио — Африка… А я по этому случаю куплю себе платье, чулки и туфли на высоком каблуке.

Жорж: Это зачем же?

Морис: Ну… так… на всякий случай… вдруг мы с вами опять… Вы же теперь мужчина одинокий… Нужен же вам кто-то, кто бы заботился о вас, готовил, стирал, гладил и крахмалил рубашки… И такого человека я знаю!.

Жорж: Это вы — о себе?

Морис: Нет-нет — о моей маме. Уверен, что вы ей понравитесь. Она ведь тоже работает в «Братской помощи». Просто потрясающе, верно!?

Жорж: Вон оно что, значит, мою жену звать Морис!

Конец