Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Жорж: Роже, возьмите себя в руки… Вы потеряли голову… Несете, непонятно что!.. Это на вас, видно, музыка так действует…

Во время танца Жорж протягивает руку к радиоприемнику и меняет станцию. Опять по-английски слышна мелодия «You and me».

Роже: Вы и ваша сестра напоминаете мне мою маму… Вся такая сильная, крепкая… Уверенная походка… Прямо как немка!

Роже хлопает Жоржа по заднице .

Жорж: О-ой! Да больно же!

Роже: Хватит валять недотрогу! С такой-то фигурой! Настоящая кобылица!

Снова хлопает Жоржа по заднице.

Жорж: Да вы спятили!!!.. Мне больно!..

Роже принюхивается к подмышкам Жоржа.

Роже: Вы бреете подмышки?

Жорж: Нет.

Роже: Это хорошо.

Жорж: Боюсь вас огорчить, но в семье я самая волосатая. В детстве меня даже звали ежиком.

Роже: Вот это здорово! А там-то, запашок будет еще покрепче! (Пытается приподнять полы халата, в который одет Жорж)… А где твои трусики? А?… Ко — кетка!..

Жорж: Роже, остановитесь!.. Вы заходите слишком далеко!..

Роже: Да не ломайся ты!.. Дай, я тебя приласкаю!..

Жорж: Пустите! Вы что! Что вы делаете?!.. Марьон!

Роже: Ух — ты!.. Сейчас мы ей вставим!..

Зажимает Жоржа в углу комнаты. Тот безуспешно пытается вырваться. Из комнаты выходит Морис со своей одеждой в руках. Видит, как Роже поднимает Жоржа за задницу и отрывает от земли. Тот отчаянно дрыгает ногами.

Жорж: Марьон! На помощь! «Братская помощь» — сюда, ко мне! …

Морис подходит к Роже.

Морис: Роже! Роже! Постойте! Это ведь не женщина! Жоржет — не женщина! (Пытается помочь Жоржу освободиться, но тут же получает от Роже удар локтем в нос и отлетает на диван, хватается за нос.

Вновь дверь из соседней комнаты открывается, оттуда выходит, держась за голову, Катрин. При виде Роже и Жоржа в углу и стонущего на диване Мориса она застывает в изумлении .

Роже: Сейчас я вам обоим устрою праздник души и секса!..

Катрин: Роже!

Роже отпускает Жоржа, оборачивается и видит свою жену.

Роже: Катрин?

Морис: Она жива, жива!..

Катрин: Жорж?!

Роже: Жорж?!

Катрин: Жорж… что ты здесь делаешь в таком виде?

Жорж (смущеннно : А что… нормальное платье…

Катрин: В чем дело, Жорж, я ничего не понимаю…

Роже: Это кто — Жорж?

Жорж: Ну, да… Жорж! Есть ведь женщины по имени Жорж… Например, Жорж Санд…

Морис: Или — Бой Джордж…

Роже: Жорж Одфей!.. (Неожиданно срывает с Жоржа парик. Морис в ужасе хватается за свой парик. Роже изумлен.) Вот это — да! Так это вы — Жорж Одфей?

Жорж: Ну — я… А что такого?

Роже( с угрожающим видом : Значит, вы — Жорж Одфей!..

Морис: Господи, что сейчас будет!..

Роже хватает Жоржа за шиворот и трясет.

Роже: Сейчас-то мы с тобой и по — бе — се — ду — ем!..

Катрин: Не стоит, Роже!.. Я его больше не люблю…

Роже: А мы все равно побеседуем!..

Жорж: Но она же говорит вам, что больше меня не любит…

Роже начинает душить Жоржа, тот падает на колени.

Роже (вне себя) : Так это ты — Казанова задрипанный? Ну, ты мне заплатишь за все! За все заплатишь!..

Морис: Что вы делаете, Роже? Вы его прикончите…

Роже: Ах ты, подонок! Украл у меня жену!.. Соблазнил невинную душу! Моли о пощаде!.. Моли!..

Морис (к Катрин) : Это бред какой-то!.. Катрин!.. Скажите вашему мужу!.. Остановите его!..

Катрин (ледяным тоном) : Роже, прекрати…

Морис: Да не так! Не так!.. Вы видели, как это делают в фильмах ужасов? (Морис строит страшную гримасу и говорит страшным голосом.) Роже, Би-вар!… Бе-ре-гись !.. (Роже вновь начинает избивать Жоржа) Да он с ума сошел! Так он его убьет! А мы будем соучастниками!

Катрин (очень хладнокровно ): Ну что вы, Мадам Одфей, не волнуйтесь! Это очередное представление Роже. Я к ним уже привыкла. Он обожает бить морду моим любовникам… Но никогда их не добивает… Вот увидите, сейчас он будет грозить ему, что разукрасит ему лицо бритвой.

Роже: Сейчас я разукрашу тебе морду бритвой!..

Катрин: Ну вот! Что говорила!

Морис: А сейчас что он скажет?

Катрин: Больше ничего, будет резать.

Морис: Так его ведь нужно немедленно остановить!

Роже: Я тебя освежую, как кролика!

Морис: Ну зачем же — как кролика?! Не надо!..

Морис прыгает Роже на спину. Роже поднимается и, пытаясь сбросить Мориса, кружит по комнате. Наносит удар локтем Морису под ребро, тот отпускает Роже и падает на диван.

С угрожащим видом Роже направляется к Жоржу, тот пытается убежать. Роже хватает его за шиворот .

Роже: Ты это куда? Наш разговор еще не закончен!..

Жорж: Я прошу прощения… Простите меня… Катрин, ты слышала — я попросил прощения?… Все слышали?

Морис ( неожиданно подбегает к Роже, мужским голосом) : ПРЕКРАТИТЬ НЕМЕДЛЕННО!!!

Роже застыл в удивлении. Поражен еще больше, когда Морис снял парик.

Катрин: Мадам Одфей?!

Во время последующей реплики Морис снимает платье и туфли.

Морис: А вот и нет!.. Никакая я не мадам Одфей! Нет больше мадам Одфей! Вот так!.. Ах, какой сюрприз!.. Есть мсье Морис Лаппен… с двумя пэ… Добровольный активист «Братской помощи»!.. И хватит об этом! А теперь откройте пошире ваши уши и слушайте внимательно то, что я вам скажу… Жорж больше не любит ни вашу жену, ни свою… Жорж не любит больше женщин вообще! И знаете почему?… Потому что он любит меня — Мориса Лаппена, с двумя пэ!.. (Жоржу) Как тебе моя рожа?… Она достаточно отвратительная и гнусная?

Жорж: Просто замечательно, дорогая!

Катрин (Жоржу) : И давно ты с ним… с этим мсье?

Жорж: Уже два года.

Катрин: Значит, в тот вечер ты меня бросил ради… ради него?…

Жорж: Да, Катрин,… Ради него!.. Вот так все получилось… Что уж тут… Уже ничего не изменишь!..

Катрин: И твоя жена все это знала?

Жорж (перебивает ее) : Да, знала… И именно поэтому, кстати, попала в психушку, сначала в Сент — Анн, а потом в Пюто. Там как раз открыли новое отделение для сдвинутых…

Роже: Какой ужас! Как представлю себе, что мы с ним только что могли бы…

Катрин: Что это вы могли?…Ну-ка выкладывай!

Роже: Да ничего такого, Катрин, ты же меня знаешь, — я не поддался на его уговоры… Ну ладно, пошли домой.