Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Катрин (перебивает его) : А ты не волнуйся, мой милый Жорж, я могу за себя постоять. Я все рассказала Роже, он сейчас придет и начистит тебе морду!

Морис: Катрин… Катрин… давайте сохранять приличия!

Жорж: Динамистка!.. Скандалистка!.. Да ты посмотри, что ты натворила с моей женой! Посмотри на нее!

Катрин: Сам виноват, что у нее такой вид!.. И бросаю тебя, потому что не хочу, чтобы и я выглядела, как она!

Морис: А в чем дело? Чем вам не нравится мой вид?

Жорж (Катрин) : Стало быть, ты крутила мне динамо только для того, чтобы поссорить меня с женой!

Катрин: Вот уж нет! Это ты приставал ко мне в бассейне «Вита — топ»!

Жорж: Да ты же сама там клеилась ко мне!

Катрин замахивается, чтобы дать пощечину Жоржу. Морис пытается их разнять.

Катрин: Как ты смеешь!

Морис: Прекратите немедленно!

Жорж: Потаскуха!

Катрин: Ублюдок!

Неожиданно Катрин замахивается, чтобы дать пощечину Жоржу, но попадает Морису. Тот хватается за нос и запрокидывает голову вверх.

Морис: Бог ты мой! Прямо в нос!

Вдруг раздается звонок в дверь.

Жорж (испуганно) : Это десантник!

Катрин: Во-во, это Роже!.. Он тебе покажет, где раки зимуют!.. Роже! Роже-е! (Снова раздается звонок. Она кричит) Р о-же!.. Рож-е-е!..

Жорж бросается к Катрин и зажимает ей рот. Катрин безуспешно вырывается.

Морис: Нужно вызвать доктора… Дело в том, что у меня из носа течет кровь.

Катрин удается вырваться.

Катрин (истерически кричит) : Роже!!!.. На помощь!!!.. Роже!!!!

Жорж хватает вазу и обрушивает ее на голову Катрин, та падает. Морис и Жорж застывают, пораженные случившимся.

Морис: Вот это да!.. (Жорж зажимает ему рот рукой. Входной звонок звенит не переставая. Морис отталкивает руку Жоржа и говорит своим голосом. Он в панике.) Вы же ее убили!

Жорж: Да ну нет же… нет-нет…

Берет руку Катрин, проверяет пульс. Морис, потрясенный случившимся, весь дрожит.

Морис (запинаясь, еле слышно) : Говорю вам, вы ее убили. Зачем только я пришел!.. (кричит) Зачем!

Жорж: Нет- нет… да нет же… Она дышит… Она жива…

Морис (в панике) : Ее убили… ее убили (Жорж встает)… ее убили… ее…( Жорж дает ему пощечину. Морис в испуге) Она жива!.. Она жива!

Жорж берет Катрин за ноги и тащит в соседнюю комнату. В дверь опять звонят.

Жорж: Я положу ее туда. А вы откройте дверь, пока он ее не выбил.

Морис (в растерянности) : А что же я ему скажу!.. Я опять должен быть Дракулой… Beware… Би-вар!Beware… Би-вар!Я боюсь… Жорж, я ничего не понимаю, я боюсь… Что мне делать?… Что я ему скажу?

Жорж: Что никого нет, что все ушли.

Морис: А вот эта кровь?… Господи — боже мой, что же делать!.. Я уже не могу никого играть!.. Ничего не могу…. Ничего не хочу…

Жорж: Да все будет хорошо…не волнуйтесь, главное — импровизируйте!.. Подумайте о «Братской помощи» Морис!.. Теперь моя проблема — это ваша проблема!.. Ваша!..

Жорж оттаскивает Катрин в соседнюю комнату. Звонок звучит все настойчивее. Морис вытирает разбитый нос платком и идет открывать. В дверях появляется мсье Труабаль, пожилой респектабельный пенсионер, который при виде Мориса пытается скрыть свое удивление.

Мсье Труабаль (удивленно) : Добрый день, госпо… эээ…

Морис (нервно) : Добрый день!

Мсье Труабаль: Вы, должно быть, мадам Одфей?

Морис: Она самая.

Мсье Труабаль: Простите, что звонил так настойчиво, но через дверь я слышал, что здесь есть люди и они разговаривают.

Морис (перебивает) : Это телевизор… (напевает заставку известной телепрограммы) Ля-ля… ляля-ля… Ля-ля!..Узнаете? Это вступление к сериалу «Старски и Хач»… Вот они входят в кабинет капитана Вильямса. Ну, они там дико ругаются! «Старски, так не может больше продолжаться!.. Хач, я вас уволю!» Оба очень самолюбивы… Не терпят таких замечаний и вместе выскакивают из кабинета. Прыгают в свою черно — белую машину. (Изображает звук автомобильных тормозов) …«Старски, осторожно!.. Хач, пригнитесь!» ( Изображает звук свистящих вокруг пуль) Э то автомат!.. Это пулемет!.. Бу-у-ум!.. Это гранатомет!.. (Мсье Труабаль отрицательно качает головой) Понимаете, я слушаю телевизор на полную катушку… Дело в том, что я малость плохо слышу.

Мсье Труабаль: Ну, тогда я буду говорить громче.

Морис: Говорю вам сразу — мужа нету дома. Он только что ушел с Катрин. И не спрашивайте куда, я не знаю.

Мсье Труабаль: Хорошо- хорошо… Ладно… Но мы ведь можем посмотреть квартиру?

Морис (мсье Труабалю ): Да я же вам сказала: мужа нету дома… Бог ты мой!..

Мсье Труабаль: Хорошо — хорошо… ладно… А ведь когда я с вами говорил по телефону, вы мне сказали, что можно прийти посмотреть квартиру сегодня. Получается, что я вроде как вам мешаю.

Морис (мсье Труабалю) : А вам, например, не мешает, что мой муж спит с вашей женой?! А!?

Мсье Труабаль: Пардон!?…

В квартиру входит вся запыхавшаяся мадам Труабаль.

Мадам Труабаль: Лестница просто великолепна!..

Мсье Труабаль: Тереза!.. Знакома ли ты с мужем этой мадам?

Мадам Труабаль (растерянно смотрит на Мориса) : Вот этой…мадам?

Мсье Труабаль: Да-да…Знакома ли ты с мужем вот этой мадам?

Мадам Труабаль: Нет… Еще не имела такой чести.

Мсье Труабаль: А, ну да… Разумеется… Это такая шутка… Понимаю… Мы ведь с Терезой тоже любим такие вот крепкие шуточки…. Ну, чтобы было и в правду смешно… Знаете, мы провинциалы, когда приезжаем в Париж… тоже любим посмеяться… У нас все в семье такие весельчаки, верно, Тереза?

Мадам Труабаль: Ну, конечно… Простите, а подсобка для стиральной машины у вас есть?

Морис: А черт его знает!.. Плевать мне на это…

Мсье Труабаль рассматривает квартиру через плечо Мориса.

Мсье Труабаль: Ей наплевать, ах, как это смешно!.. Очень смешно…. Послушайте, мадам Одфей! Мы ехали сюда из Орлеана не только для того, чтобы оценить ваш юмор… он, конечно, весьма своеобразный, но мы все-таки приехали в Париж осмотреть вашу квартиру.

Мадам Труабаль: Это недолго, всего-то пять минут….

Морис: Да ведь говорю вам — их нет дома! Их нет дома!.. Нету их дома!

Мсье Труабаль (на ухо своей жене) : Эта толстуха не только глухая…

Морис: Что это вы ей сказали?