Кевин Элиот - Искусственное дыхание

ФИЛЛИП: Ты о чем?

ФРЭНК: Если бы не я, ты был бы уже на том свете.

ФИЛЛИП: Черт, да нигде б я не был! Все было бы нормально, и ты это знаешь. Ты мне даже очухаться не дал. Присосался ко мне как пиявка, я и сказать ничего не успел.

ФРЭНК: Ты чуть не утонул.

ФИЛЛИП: Да я просто воды наглотался, и все.

ФРЭНК: Я спас тебе жизнь. Ты же знаешь. Тебе надо было сделать искусственное дыхание.

ФИЛЛИП: С каких пор искусственное дыхание делают языком?

ФРЭНК: Языком начал ты.

ФИЛЛИП: Херня!

ФРЭНК: Ты начал.

ФИЛЛИП: Потому что ты меня напоил.

ФРЭНК: Хватит!

ФИЛЛИП: Пора ехать.

Они не двигаются.

Сейчас все по-другому. Я был моложе.

ФРЭНК: Это было два месяца назад!

ФИЛЛИП: Да, но сейчас я чувствую себя взрослее, потому что… понимаешь…

ФРЭНК: Аделаида.

ФИЛЛИП: Слушай, Фрэнк, ты классный. Я к тебе очень хорошо отношусь, я к тебе очень, очень хорошо отношусь, и большое спасибо, что ты помог мне с французским, но то, что случилось на пруду — ничего не значит. Это была ошибка.

ФРЭНК: Тебе понравилось.

ФИЛЛИПЧто там могло понравиться? Ничего не было.

ФРЭНК: Ты меня чуть не съел.

ФИЛЛИП: Просто у меня такой возраст. Я готов трахать все, что движется.

ФРЭНК: Ну спасибо.

ФИЛИППВсе, забыли.

ФРЭНК: Всего не забудешь.

ФИЛЛИП: Надо идти.

Он поворачивается, чтобы выйти. ФРЭНК останавливает его.

ФРЭНК: Филлип, давай встретимся еще один раз, только один…

ФИЛЛИП: Иди на хер…

ФРЭНК: Пожалуйста…

ФИЛЛИП: Нет.

ФРЭНК: Ну последний раз. Ну пожалуйста.

ФИЛЛИП: Нет!

ФРЭНК: Тогда покажи татуировку.

ФИЛЛИП: Фрэнк…

ФРЭНК: Ну давай.

ФИЛЛИП: Хватит уже.

ФРЭНК: Дай мне посмотреть…

ФИЛЛИП: Пора идти.

ФРЭНК: … и тогда я отстану, обещаю.

ФИЛЛИП снова пытается уйти, ФРЭНК останавливает его.

ФИЛЛИП (грубо отталкивает его): Отвали!

ФИЛИПП пытается уйти.

ФРЭНК: Я болен, черт побери!

ФИЛИПП останавливается.

ФИЛЛИП:Ты же говорил, тебе лучше.

ФРЭНК: Да, но надолго ли? Это ведь не лечится, ты же знаешь. Можно сколько угодно укреплять иммунитет, но стоит что-нибудь подцепить, и что тогда? Выбор невелик. Правда в том, что мне, наверно, не так долго осталось. Я должен ловить каждый миг. Понимаешь, Филлип? Понимаешь ты это или нет?

ФИЛЛИП( бурчит): Да.

ФРЭНК: Со стороны может показаться, что я держусь, что все о’кей, но поверь, мне нужна забота, мне нужна поддержка, очень нужна. Там, на пруду, я знаю, ты был немного пьян, и нам, может быть, не стоило этого делать, но было ведь неплохо, правда?

Короткая пауза.

Правда?

ФИЛЛИП пожимает плечами.

Мы друзья, вот и все — я не настаиваю на большем, и я был тебе хорошим другом, я надеюсь. Разве не так?

ФИЛЛИП: Так.

ФРЭНК: Я всегда был готов поддержать тебя, например, когда у мамы с папой были проблемы…

Короткая пауза.

Я просто хочу взглянуть на татуировку. Я что, о многом прошу? Пожалуйста…

ФИЛЛИП: Нас могут увидеть.

ФРЭНК (указывая на кладовку): Можно пойти туда.

Короткая пауза.

ФИЛЛИП: Только быстро, ладно?

ФРЭНК: Ладно.

С деловым видом ФИЛЛИП уходит в кладовку. ФРЭНК следует за ним и закрывает дверь. ФИЛЛИП спускает брюки.

ФИЛЛИП: Вот.

ФРЭНК опускается на колени и изучает татуировку.

ФРЭНК: Неплохо сделали, да?

ФИЛЛИП: Все?

ФРЭНК: Дай я…

Он нежно прикасается к ней.

Повезло девочке.

ФИЛЛИП: Пора бы…

ФРЭНК проводит по татуировке языком. На кухню входит ЛОРА.

ЛОРА: Филлип! Зайка!

ФРЭНК и ФИЛЛИП замирают.

Да где же?.. (выходя) Филлип!

ФИЛЛИП( поспешно натягивая и застегивая брюки): Ну все? Доволен? Все?

ФИЛЛИП выбегает из кладовки через кухню и исчезает в саду.

ФРЭНК( ударяясь в панику): Господи! Что же я, мать твою… Боже… Боже мой…

ЛОРА( за сценой): Филлип!

ФРЭНК выходит из кладовки, захлопнув за собой дверь. ЛОРА выглядывает из-за двери.)

Ты не видел Филлипа?

ФРЭНК: Нет.

ЛОРА( заходит): Наш столик займут. Все в порядке?

ФРЭНК: Ага.

ЛОРА: Как тебе танго?

ФРЭНК: Это было здорово.

ЛОРА: У тебя крошка на губе. (Смахивает ее): Поросенок.

ФРЭНК: Спасибо.

ЛОРА: Вот уж девчонки за ним побегают!

ФРЭНК: Да.

ЛОРА: Чертенок! (зовет его): Филлип!

Она быстро выходит, пританцовывая.

ФИЛЛИП:!

Свет гаснет. Когда свет включается, мы видим:

ФРЭНК и ГОМПЕРЦ, в тот момент, когда мы их оставили. У ФРЭНКА на левом глазу повязка. ГОМПЕРЦ разговаривает по телефону.

ГОМПЕРЦ: …Отлично. Чао.

Откладывает телефон в сторону.

Ну слава Богу!

ФРЭНК: Все в порядке?

ГОМПЕРЦ: Я кое-что не туда положил. Но ночная сестра нашла, слава Богу. А то бы все отделение нанюхалось. Извини, ты говорил…

ФРЭНК: На чем я остановился?

ГОМПЕРЦ( забирая коробочку у ФРЭНКА): Что-то про ужасную вечеринку.

ФРЭНК: Ах да. Моя подруга Лора устроила эту вечеринку… Ты когда-нибудь совершал поступки, за которые тебе было стыдно?

ГОМПЕРЦ: Да. Постоянно.

Нюхает..

ФРЭНК: Как ты сказал: «одно мгновение — и жизнь перевернулась»…

ГОМПЕРЦ: Никогда не знаешь, что тебя ждет: нераскрытая тайна…

ФРЭНК: Да.

ГОМПЕРЦ: Двухэтажный автобус.

ФРЭНК: Так вот, на той вечеринке…

ГОМПЕРЦ: Похоже, мы ходим по кругу.

ФРЭНК: То, что случилось — ужасно… просто трагедия… Это преследует меня уже год. А дело в том, что… Из этого вышла бы неплохая пьеса. Я вообще прихожу к мысли, что должен хвататься за все, что предлагает мне судьба.

ГОМПЕРЦ протягивает ему коробочку.

Спасибо.

Вдыхает.

ГОМПЕРЦ: Пожалуй, я взял бы говяжий стейк.

ФРЭНК: Ты со мной согласен?

ГОМПЕРЦ: Не согласен. Ты совершаешь ужасную ошибку.

ФРЭНК: Я сейчас не о лечении говорю.

ГОМПЕРЦ: Ты посмотри, какая задница!

ФРЭНК: Это неправильно. Я должен ей рассказать. Мне надо во всем признаться. Завтра же пойду и все ей расскажу.