Гарсон Канин - Новорожденная

Диври. Добрый вечер.

Брок. Где вы шляетесь? Знаете, сколько я вас жду?

Диври. Извини, так получилось.

Брок. У тебя вечно так получается!

Хэджес. Это я виноват. (Билли.) Добрый вечер.

Билли. Добрый вечер. (Идет навстречу и произносит явно как ее учили.) Как поживаете? Садитесь, прошу вас.

Хэджес (садится) . Благодарю.

Диври. Как жизнь, Билли?

Билли. Весьма ординарно. (Довольная собой, садится.)

Эдди, подобрав туфли Брока, поднимается в его комнату.

Брок (нетерпеливо) . Ну, как дела?

Хэджес (переглянувшись с Диври, осторожно) . Такая история, Гарри… Боюсь, понадобится еще немного времени…

Диври. И еще немного денег.

Брок (зло) . Это еще почему?

Диври. У Норвала возникли проблемы с прохождением поправки. Надо еще кое- кого подтолкнуть.

Брок. Да? А если потом у него опять возникнут проблемы? Мне что, опять платить и опять ждать?

Хэджес. Но какой же выход, Гарри?

Брок. Это ты мне должен сказать, какой выход!

Хэджес. Я вам все объясню…

Брок (тыча пальцем чуть не в лицо Хэджесу) . Знаешь, ты мне перестал нравиться. Ты меня, похоже, за идиота держишь!

Диври (примиряюще) . Ты неправ, Гарри. Норвал и так делает все, что может.

Брок. Значит, мало может!

Диври. Ты думаешь, это так просто? В сенате голосует сто человек! У самого Норвала только один голос!

Брок. Один — и тот поганый. Черт подери! Мы ведь уже обо всем договорились! Вы же кричали, что все в порядке!

Хэджес (оправдываясь) . Ситуация внезапно изменилась.

Брок. Значит надо изменить ее обратно! За это я тебе и плачу!

Диври. Но пойми, Гарри…

Брок. Заткнись. (Хэджесу.) В общем, так. Или ты начнешь шевелить своей задницей, или я тебе обещаю: ахнуть не успеешь — вылетишь обратно в свой вонючий городишко! И сгниешь там вонючим клерком!

Диври. Гарри!

Брок. Надоело повторять: у меня нет времени! У меня нет времени! Времени нет у меня!

Хэджес. Я все понимаю…

Брок. А понял, так работай, а не ковыряй пальцем в заднице! (Начинает подниматься по лестнице.) Учти: если ты этот проклятый воз с места не сдвинешь, я другого найду. Все! (Входит в свою комнату, хлопнув дверью.)

Хэджес (помолчав) . Характер.

Диври. Не принимайте близко к сердцу. Он вечно на всех орет. (Наливает себе из бутылки) . Со мной кто-нибудь выпьет? Норвал?

Хэджес. Нет, спасибо.

Билли. Он не должен был с вами так разговаривать. Вы ведь как-никак сенатор.

Хэджес мычит что-то невнятное.

Никто не имеет права так говорить с сенатором. Сенатор — это слава богу, не коровья лепешка.

Хэджес. Благодарю вас.

Билли (сурово) . Я так скажу: когда он хамит вам, он хамит целому миллиону человек.

Хэджес. Миллион человек? Это вы о ком?

Билли. Да о тех, кто голосовал за вас на выборах.

Хэджес. О, их было гораздо меньше.

Билли. Сколько?

Хэджес. Семьсот шесть тысяч четыреста тридцать четыре.

Билли. А тогда этого мало, чтоб вам так хамили.

Хэджес. А вы случайно не одна из тех, кто конституировал мои полномочия?

Билли (подумав, идет за словарем) . Этого я еще не слыхала.

Диври. Сенатор спрашивает, может, ты одна из тех, кто голосовал за него?

Билли. Я? Да что я, чокнутая? В смысле, вообще голосовать. (Хэджесу.) Нет, все- таки мне странно — почему вы от него все стерпели. Кто он такой? А вы же сенатор!

Хэджес. Да, и в этом качестве я обязан проявлять сдержанность. Политика на практике… Это не всегда просто понять…

Билли. Да уж. Насчет этого вашего закона, я и вовсе ничего не поняла.

Хэджес. Насчет закона?

Билли. Ну да! Какой закон нужен, какой не нужен. Разве этим у вас Гарри командует?

Хэджес. Разумеется, нет.

Билли. А чего ж он орет? За него-то никто не голосовал.

Хэджес (поднимаясь) . К большому сожалению, мне пора. У нас еще будет время обсудить все это более подробно.

Билли (очень серьезно) . Обсудим.

Хэджес. Всего наилучшего.

Билли. До свидания.

Хэджес в сопровождении Диври направляется к двери. Билли подходит к словарю, листает. Диври подает шляпу сенатору.

Хэджес. Славная девочка.

Диври. Не то слово.

Хэджес. До встречи. (Уходит.)

Диври (вынимая из своего портфеля бумаги) . Тут тебе небольшая работенка.

Билли надевает очки. Диври, разложив бумаги на письменном столе, наливает себе виски. Билли берет документ, внимательно читает. Диври смотрит на нее с удивлением.

Билли. Это что?

Диври. То же, что и прошлый раз.

Билли. А что это такое?

Диври. Долго объяснять.

Билли. Ничего, мне теперь нравится, когда мне объясняют.

Диври. Как-нибудь в другой раз.

Билли. Я хочу сейчас.

Диври. А может, ты хочешь, чтобы я Гарри сказал?

Билли. Что?

Диври. Что ты не хочешь подписывать.

Билли. Я так не сказала. Просто я хочу знать, что это такое.

Диври. Договор о слиянии.

Билли. Как это?

Диври. Ну, несколько компаний сливаются в одну.

Билли. Они что же, все Гарри принадлежат?

Диври. Несколько — ему, остальные — другим. Во Франции, в Италии, еще кое-где.

Билли (в возбуждении срывая очки) . Но это же картель!

Диври (удивленно) . Что?

Билли. А то самое! Это у вас картель! Монополия! Мне про это Пол рассказывал. Это незаконно! Я против!

Диври (изумляясь все больше) . У нас все по закону. Ты не волнуйся.

Билли. Точно?

Диври. Хочешь — спроси у Гарри.

Билли. И спрошу!

Диври. Думаешь, ему это понравится? Ты же знаешь, он не любит, когда кто-то лезет в его дела.

Билли. Я — не кто-то!

Диври. Билли, я тебя прошу, будь умницей.

Билли. Как я могу быть умницей, когда мне никто ничего не объясняет?

Диври. Я тебе уже все объяснил!

Билли. Что?

Диври. Что надо это подписать, и не заводиться с Гарри.

Билли (откладывая ручку) . Завтра подпишу.

Диври. А почему не сегодня?