Нил Саймон - Брак по-американски

Бёрт.Здорово. Вот мы в один год и помрем.

Клемма.Вы на это только надеетесь. А у меня гарантия есть. Цыганка нагадала по руке. (Протягивает руку ладонью вверх). Видите? У меня линия жизни проходит через всю руку до самой ноги.

Бёрт.Мне тоже по руке гадали. Цыганка сказала, что мне крупно повезет в шоу бизнесе.

Клемма.Ну так все сошлось? Разве нет?

Бёрт.Торговать в розницу телевизорам, не велика карьера.

Клемма.Во всем вы видите только плохое. Все евреи одинаковые… И все потому, что Бога плохо молите.

Бёрт.Что верно, то верно. Ленюсь. А может, сходим как-нибудь в церковь на воскресную службу? Утром.

Клемма.Ну да, ну да. Нет уж, уважаемый. Моему Богу это не понравится. Чтобы еврей пришел в мою церковь и уселся там… Я люблю евреев… Молитвы у них правильные, но вот кухня отвратительная.

Бёрт (подходит к КЛЕММЕ. Обнимает ее) . Люблю я тебя, Клемма, всей душой. И всегда любил. Надеюсь, мои слова не действуют тебе на нервы.

Клемма.Не действуют, не действуют. Главное, что вы еще держитесь.

Бёрт.Дай срок, мы еще на свадьбе Джози потанцуем… вместе с тобой.

Клемма.Если она вообще состоится.

Бёрт.То есть как это? У тебя есть основания полагать, что Кенни и Джози не поженятся?

Клемма.Не моего это ума дело.

Бёрт.Твоего, еще как твоего. Единственно, кому Джози доверяет, так это тебе, не госпоже Хайнс.

Клемма.Кому-кому?

Бёрт.Извини, оговорился. Госпоже Роббинс. Уже три года как развелись, а все оговариваюсь.

Клемма.Все ваши беды от этой женщины. Как развелись, то и дело грудь у вас схватывает.

Бёрт.Так что насчет замужества моей дочери? Ты мне так и не сказала.

Клемма.Не собирается она за него замуж.

Бёрт.Но они же помолвлены. Она что, сама тебе об этом сказала?

Клемма.Это необязательно. Я ее нянчила с того дня, как она на свет появилась. Я вижу, как она смотрит на него.

Бёрт.И как же?

Клемма.Нет в ее глаза любви… Что-то холодает. Пойду-ка я в дом. И вам советую, если добра себе желаете.

Бёрт.На мне теплый свитер.

Клемма.Дело ваше, только в гробу он вас не согреет.

КЛЕММА входит в дом. Появляется запыхавшаяся ДЖОЗИ ХАЙНС. Ей двадцать три года. На ней шорты, теннисные туфли на босу ногу и отцовская рубашка. Сложения она атлетического, вся так и пышет здоровьем. Она симпатичная, в глазах ум и решительность. В руках у нее длинная палка.

Джози.…И о чем вы тут с Клеммой болтали?

Бёрт.О свадьбе.

Джози (кивает головой) . Вы что, оба решили сбежать из дома и пожениться?

Бёрт.Да нет… О вашей. Она состоится?

Джози (отводит взгляд) . …Вряд ли.

Бёрт.А сам-то он где?

Джози.Там, в лесу. Сейчас придет.

Бёрт.Что случилось, Джози?

Джози.Если бы я расторгла с ним помолвку, это был бы ужасный поступок с моей стороны, да?

БЁРТ поворачивается и смотрит на дверь, за которой скрылась КЛЕММА, потом на ДЖОЗИ.

Бёрт.Нет. Но меня бы это удивило… Что стряслось?

Джози.А прямо сейчас готов удивиться?

Бёрт.Так ты ее расторгла? (ДЖОЗИ кивает.) Прямо сейчас? (Она кивает.) В лесу? (Она снова кивает.) Ну, извини.

Джози.Боже мой, папочка. На душе так больно.

Бёрт.Высказать такое, дело серьезное.

Джози.Видел бы ты его лицо. Как обухом по голове.

Бёрт.Могу себе представить.

Джози.Сама себе противна. Погорячилась. Как подумаю, чьи гены я унаследовала, так страшно становится.

Бёрт.Но ты наследуешь гены не одного родителя. Если бы я унаследовал только материнские, я был бы двухметрового роста и на аппетит не жаловался. (Ищет глазами КЕННИ.) …Кенни как, ничего? Держится?

Джози.Не уверена… Может, поговоришь с ним?

Бёрт.И что я ему скажу?

Джози.Что я его недостойна.

Бёрт.Да у меня язык не повернется.

Джози.И как только мамочка смогла бросить тебя. Ужасно глупо.

Бёрт.Глупый я, что допустил такое.

Из леса выходит КЕН НОРМАН. На нем нет лица. Ему лет двадцать пять, наружность у него привлекательная.

Кенни (удивленно смотрит на БЁРТА) . А, привет, господин Хайнс.

Бёрт.А, Кенни, привет… привет. О господи, что-то меня начало знобить. …А тебя не знобит?

Кенни.Нет.

Бёрт.Джози, а тебя?

Джози.И меня нет.

Бёрт.А, МОЛОДЫМ ВСЕ НИПОЧЕМ. Точно тебе, Кенни, говорю… Ладно, пошел в дом. Холодает. Доброй ночи. (БЁРТ входит в дом).

Джози (КЕННИ) . Ну, ты как, держишься?

Кенни.Я-то?.. Да, да… Держусь… В лучшем виде. Хотя нет… Не в лучшем… Но буду… Когда-нибудь.

Джози (кивает, не зная что сказать) . …Кенни, знаешь что?

Кенни.Что?

Джози.…Хочешь пива?

Кенни.Вместо свадьбы? Нет…

Джози.А, по-моему, это то, что надо в данный момент.

ДЖОЗИ смотрит на него, намереваясь что-то сказать. Передумав, поворачивается и идет в дом. КЕННИ поднимает палку, смотрит на нее, машет ею пару раз. Затем в приступе ярости ломает ее о колено, половинки ломает тоже и выбрасывает все в лес. ДЖОЗИ выходит с бутылкой пива. Пьет прямо из горлышка.

Джози.Господи, как я люблю пиво. Когда-нибудь меня от него разнесет.

Кенни.Это точно.

Джози.Правда, правда. Бедра будут «во» какие. Будет у меня тройной подбородок, маленькие свинячьи глазки и узловатые колени. Так что придется до конца дней в широченных халатах ходить. Как на Гавайях.

Кенни.Это ты меня так утешаешь? Что тебя разнесет и будешь тянуть на целый центнер?.. Меня этим не проймешь. Давай поженимся, и я куплю мебель покрупнее.

Джози (не реагируя на его слова, оглядывается) . А где моя палка? Ты ее видел?

Кенни.Нет.

Джози.Правду говоришь? Только сейчас здесь была.

Кенни.Я ее сломал.

Джози.Сломал?.. Но зачем?

Кенни.Потому что для меня настал момент что-нибудь поломать.

Джози.Что поделаешь. Ты меня ненавидишь, но я тебя за это не виню.

Кенни. Ненавижу? Я люблю тебя. С первого взгляда полюбил.

Джози.Просто ты имеешь право на такое чувство, я ведь расторгла помолвку.

Кенни.Дело уже не столько в тебе… я ненавижу жизнь. И весь мир. И все человечество. Я ненавижу все, что ползает и летает, и все же я люблю тебя.