Нил Саймон - Брак по-американски

ДЖОЗИ протягивает руку и гладит его ладонь.

Джози.Единственно, что я могу обещать, что мы навсегда останемся –

Кенни.ТОЛЬКО НЕ ЭТО! Не говори «друзьями»… Это исключено.

Джози.Ну, извини.

Кенни.Одного не могу понять, если ты решила порвать со мной, почему ты тянула так долго?

Джози.Ничего подобного. Еще два месяца назад я написала тебе письмо. Мы еще тогда в школе были.

Кенни.Это было не письмо, а настоящая поэма. Только слов «расторгнуть помолвку» я в ней не обнаружил.

Джози.Я выразила это поэтическими средствами. Метафорически. Иносказательно. Ты прочел ее?

Кенни.Да. «Бронзовые идолы, стальные уста. Застывшие улыбки, сомкнутые уста…» Так порывают с Шелли или Китсом. А я просто студент-юрист.

Джози.Я несколько писем написала, но не отправила. Подумала: «ну и трусиха же я». Нужно взять и выложить все начистоту. При личной встрече. Глядя прямо в глаза.

Кенни.Вот только в глаза ты мне и не смотрела. Стояла у меня за спиной и тыкала в меня своей дурацкой палкой. «Кен, ты не будешь так уж очень против, если мы не поженимся?» Тык, тык палкой… «Не буду ж я очень против?»… Где тут элементарная вежливость и уважение? Неужели мать тебя этому учила в свое время: «Когда расторгаешь помолвку, стой позади молодого человека, тычь легонько палкой и приговаривай: 'Ты не будешь так уж очень против?..'» Тычок, еще тычок.

Джози.Ну, извини. Так уж получилось.

Кенни.Да ладно уж. Только ты все палку в лесу искала. Для чего?

Джози.Чтобы завладеть твоим вниманием.

Кенни.Чтобы высказать такое, палка абсолютно ни к чему… (КЕННИ потирает шею.)

Джози.С дуру.

Кенни.И почему именно сегодня. Не могла сказать раньше?

Джози.Сама не знаю. Наверное, ждала момента, когда станет абсолютно очевидно, что наш брак — огромная ошибка. …Боже мой, Кенни, как же мне тяжело. Я ведь неравнодушна к тебе и питаю самые искренние чувства.

Кенни.Почему ты согласилась, ума не приложу. Если ты сказала себе «нет», почему мне сказала «да»?

Джози.В тот момент я была искренна. Ты замечательный парень. Правда. И интересный. Во все вникаешь. В политику, в судебные процессы. Во все. А какие у тебя замечательные родители… Какая у тебя мама, потрясающий человек. Она мне ближе, чем родная мать. У меня просто голова кружилась… И когда ты вдруг сделал мне предложение на танцах после съезда демократов и сказал «давай поженимся», я подумала про себя: «А что? Парень хоть куда…» О самом браке я в тот момент серьезно не думала.

Кенни.А о чем ты думала? О танцах без конца?

Джози.Мне было хорошо с тобой. И вдруг меня как осенило. Мне нравилось жить твоейжизнью. Я стала забывать, что у меня есть и своя.

Кенни.Так забудь про мою. Что в ней такого. Могу жить своей жизнью в свободное время.

Джози.…Когда мать бросила моего отца, жизнь для него потеряла смысл. Он любил ее. И любит до сих пор. Я понимаю, что это другой случай, все-таки они прожили вместе двадцать один год… И тем не менее, он понял, что время лечит. Что жизнь продолжается. И он это осознал.

Кенни.Ого, эта история вселяет в меня оптимизм. Теперь я знаю, к чему мне готовиться… Ты передумаешь.

Джози.Нет. А готовиться ты будешь к тому, чтобы прожить свою собственную жизнь.

Кенни.А что если ты отложишь свое решение до конца лета?

Джози.Это ничего не изменит.

Кенни.Жаль, что я не твой родной брат.

Джози.Почему?

Кенни.Я бы был все время рядом с тобой… но если бы ты полюбила меня любовью, о которой я мечтаю, это было бы ужасно… ладно, забудем.

Джози.Я ведь люблю тебя. Правда. Но по-своему..

ДЖОЗИ обнимает КЕННИ.

Кенни.Если бы желания сбывались, я загадал бы только одно-единственное… (Чуть не плача, отходит в сторону.) …Пока держусь. Наплачусь по дороге домой.

Джози.Тебя подвезти?

Кенни.Ну вот. Последнее унижение. Высади меня напротив мамочки. Она как раз свадебные приглашения пишет.

Джози.Что ты ей скажешь?

Кенни.А этим пусть отец займется. Все равно она его никогда не слушает. (Смотрит на нее.) Буду любить тебя еще пару месяцев… и поставлю точку. (Собирается уходить.)

Джози.Подожди. (КЕННИ поворачивается и смотрит на нее.) Хочу вернуть тебе обручальное кольцо. (Пытается снять его.)

Кенни.Нет! Ни за что! Только не в моем присутствии.

ДЖОЗИ с расстроенным видом усаживается в кресло-качалку. Появляется БЁРТ в пижаме, халате и в тапочках.

Бёрт.Мне стыдно за свою дочь.

Джози.О, господи. Ты все слышал?

Бёрт.Пытался не слушать… Не получилось. (Садится рядом с ДЖОЗИ.)

Джози.Я все правильно сделала?

Бёрт.Можно было обойтись без палки.

Джози.А что ты чувствовал, когда мама бросила тебя?

Бёрт.Как будто меня поезд переехал… а потом еще и еще раз.

Джози.Представляю себе картину. Мамочка — машинист. Мчится по рельсам со страшной скоростью и гудит и гудит, высунувшись из окна.

Бёрт.Ты ее строго не суди. Она потрясающая женщина, хоть и бросила меня.

Джози.И совсем-совсем на нее не обижаешься?

Бёрт.Ни капельки. Даже кровать не поменял, на которой она спала… Сам на ней сплю… В одиночестве. Завтра не исключение, хотя она и собирается приехать.

Джози (удивленно смотрит на него) . Я думала, она в Париже… Только не говори, что не звонил ей.

Бёрт.Молчу как рыба.

Джози.Что-то будет. Раз ты ее вызвал, значит, дело серьезное… Может, выложишь все начистоту?

Бёрт.И не собираюсь. С какой стати?

Джози.Я от тебя секретов не держу.

Бёрт.А это неважно. Я все равно все подслушиваю.

Джози.Боже, точно знаю, как она будет выглядеть и во что будет одета.

Бёрт.И во что же?

Джози.В твое любимое платье, в твоих украшениях и надушенная твоими любимыми духами. Все предусмотрено. Все рассчитано. Любит пыль в глаза пустить и лишний раз влюбить в себя.

Бёрт.А зачем? Она очень счастлива со своим Уолтером.

Джози.Чтобы почувствовать свою власть над тобой. И я хочу, чтобы Кенни любил меня, несмотря ни на что. Ужасные слова, да?

Бёрт.Нет. Просто очень искренние. Все хотят быть любимыми. Причем навсегда. (Быстро встает. Потирает руки.) Так, готовь удочки. Пойдем рыбу удить.