Жан Мольер - Комедии

Аргант.Сколько ему надо на мула?

Скапен.Сударь! На мула, на строевую лошадь, на лошадь для слуги, на сбрую и пистолеты и на уплату пустячного долга хозяйке он просит всего-навсего двести пистолей.

Аргант.Двести пистолей?

Скапен.Да, сударь.

Аргант (в гневе расхаживая взад и вперед). Ну нет, ну нет, будем судиться.

Скапен.Подумайте, сударь…

Аргант.Я подаю в суд.

Скапен.Не бросайтесь очертя голову…

Аргант.Желаю судиться!

Скапен.Да ведь чтобы судиться, тоже нужны деньги. За составление протокола нужно платить, засвидетельствовать подпись — тоже, за доверенность — платить, за подачу прошения — тоже, адвокату за совет — платить, за обратное получение документов — платить, суточные поверенному — платить. Надо платить и за совет, и адвокатам за речи, и за снятие копии. Надо платить и докладчикам, и за определение, и за внесение в реестр, и за ускорение дела, и за подписи, и за выписки, и за отправку, да еще взяток сколько раздадите. Отдайте вы ему эти деньги — и дело с концом.

Аргант.Как! Двести пистолей?

Скапен.Да, это куда выгоднее. Я в уме уже подсчитал все судебные издержки, и выходит, что если вы этому молодчику заплатите двести пистолей, то сбережете самое меньшее сто пятьдесят, да еще избавитесь от уймы хлопот, мучений и неприятностей. Я бы не пожалел и трехсот пистолей, лишь бы не судиться и не слушать всех глупостей, какие говорят при публике эти шуты гороховые — адвокаты.

Аргант.Мне на это наплевать, пускай говорят, что хотят.

Скапен.Это как вам будет угодно, а я на вашем месте не доводил бы до суда.

Аргант.Ни за что не дам двухсот пистолей.

Скапен.А вот и он, о ком мы говорили.

Те же и Сильвестр, переодетый наемным убийцей.

Сильвестр.Скапен! Покажи-ка мне этого Арганта, отца Октава.

Скапен.Зачем вам?

Сильвестр.Я узнал, что он подает на меня в суд, хочет расторгнуть брак моей сестры.

Скапен.Не знаю, есть ли у него такое намерение, а вот двухсот пистолей он вам платить не соглашается, говорит, не много ли будет.

Сильвестр.Чума ему в глотку! Сто чертей и одна ведьма! Попадись он мне только, убью на месте, пусть потом хоть колесуют!

Аргант, весь дрожа, прячется за Скапена.

Скапен.Отец Октава — человек храбрый; может, он вас и не побоится.

Сильвестр.Как так не побоится, черт его возьми? Подать его сюда, сию минуту проткну его шпагой! (Увидев Арганта.) А это кто такой?

Скапен.Это не он, сударь, это не он.

Сильвестр.Может, его приятель?

Скапен.Нет, сударь, напротив: его смертельный враг.

Сильвестр.Смертельный враг?

Скапен.Да, сударь.

Сильвестр.Ах, черт! Очень рад. (Арганту.) Так вы враг этому подлецу Арганту?

Скапен.Да-да, я вам ручаюсь.

Сильвестр (трясет руку Арганту). Вашу руку! Вашу руку! А я даю вам слово и клянусь честью, клянусь моей шпагой и всем, чем хотите, что нынче же избавлю вас от этого мошенника, от этого подлеца Арганта. Можете на меня положиться.

Скапен.Сударь! У нас такой расправы не допустят.

Сильвестр.Плевал я на это, мне терять нечего.

Скапен.Господин Аргант, верно, примет меры. У него есть и друзья, и слуги, и родные, они защитят его от вас.

Сильвестр.Вот этого-то мне и надо, черт возьми! Этого-то мне и надо! (Хватаясь за шпагу.) Ах, черт! Ах, дьявол! Давай его сюда со всеми помощниками, давай его сюда со всеми разом! Где ж они? Пускай попробуют напасть! (Становясь в позицию.) Ах, мерзавцы, да как вы смеете? Ну-ка, черт возьми, попробуйте! (Колет во все стороны, словно перед ним несколько противников.) Пощады не ждите! Начнем. Стой! Коли! Бей, не жалей! А, мошенники, канальи, много взяли? Я вас! Вы у меня узнаете! Стойте, подлецы, стойте! Вот, получите! Ну-ка, раз! Еще раз! (Повертываясь к Арганту и Скапену.) Еще удар! И еще один! Ага, отступаете! Стой, черт возьми, стой на месте!

Скапен.Эй, эй, сударь! Мы же вас не трогаем.

Сильвестр.Вперед вам наука — со мной не шутите. (Уходит.)

Скапен, Аргант.

Скапен.Вот видите: сколько народу уложил из-за двухсот пистолей! Ну, давай вам бог удачи!

Аргант (дрожа от страха). Скапен!

Скапен.Что угодно, сударь?

Аргант.Я решил дать ему двести пистолей.

Скапен.Очень рад за вас, сударь.

Аргант.Пойдем к нему, деньги со мной.

Скапен.Да вы лучше отдайте их мне. Что же вам самому лезть на глаза? Это будет урон вашей чести: ведь вы ему сказали, что вы не господин Аргант. Да, кроме того, боюсь, как бы он еще больше не заломил, узнав, кто вы такой.

Аргант.Так-то оно так, только мне хотелось бы видеть, как я отдаю свои денежки.

Скапен.Значит, вы мне не доверяете?

Аргант.Не то чтобы не доверял, а все-таки…

Скапен.Ей-богу, сударь, либо я плут, либо честный человек, одно из двух. С какой стати мне вас обманывать? Разве я хлопочу для кого другого, а не для вас и для моего господина, с которым вы хотите породниться? Коли вы мне не верите, я и вмешиваться ни во что не стану, поищите себе другого, пусть он вам и улаживает ваши дела.

Аргант.На, возьми!

Скапен.Нет, сударь, не доверяйте мне ваши деньги. Мне же лучше, если вы найдете кого другого.

Аргант.Ах ты господи! Да возьми же!

Скапен.Нет, сударь, не верите — и не надо. Кто знает, может, я вас обокрасть хочу.

Аргант.Возьми, говорят тебе! Долго ли мне еще с тобою препираться? Только смотри, будь с ним поосторожней.

Скапен.Это уж мое дело, он не на дурака напал.

Аргант.Я тебя подожду дома.

Скапен.Приду непременно. (Один.) С одним покончено. Теперь только другого найти… Да вот и он! Как будто само небо посылает их ко мне в сети.

Скапен, Жеронт.

Скапен (делая вид, что не замечает Жеронта). Господи! Вот еще беда, нежданно-негаданно! Несчастный отец! Бедняга Жеронт, как ему теперь быть?

Жеронт (про себя). Что он там про меня говорит? И лицо такое расстроенное!

Скапен.Неужели никто мне так и не скажет, где господин Жеронт?

Жеронт.Что такое, Скапен?

Скапен (бегает по сцене, будто не видя и не слыша Жеронта). Где бы его найти? Надо же ему сказать про такое несчастье!

Жеронт (бегая за Скапеном). Да что случилось?