Жан Мольер - Комедии

Луизон.Ах, папочка, вы меня ранили! Погодите, я умираю. (Притворяется мертвой.)

Арган.Ай! Что такое? Луизон, Луизон! Ах, боже мой! Луизон! Ах, дочь моя! Ах, я несчастный! Моя бедная дочь умерла! Что я наделал! Проклятые розги! Черт бы их побрал! Ах, бедная девочка, моя бедная Луизон!

Луизон.Ну-ну, папочка, не плачьте так: я еще не совсем умерла.

Арган.Какова плутовка! Ну ладно, на этот раз я тебя прощаю, но ты должна мне все, все говорить.

Луизон.О да, папочка!

Арган.Смотри, говори правду. Мой мизинчик все знает и скажет мне, если ты солжешь.

Луизон.Папочка! Только вы сестрице не говорите, что я вам сказала.

Арган.Нет-нет.

Луизон (посмотрев сначала, не подслушивает ли кто-нибудь). Ну вот, папочка: к сестрице в комнату приходил мужчина, когда я там была.

Арган.И что же?

Луизон.Я у него спросила, что ему надо, а он сказал, что он ее учитель пения.

Арган (в сторону). Так-так. Вот оно что! (К Луизон.) Ну и что же?

Луизон.Потом пришла сестрица.

Арган.Ну и что же?

Луизон.Она сказала ему: «Уходите, уходите, уходите! Боже мой, уходите! Что мне с вами делать?»

Арган.Ну и что же?

Луизон.А он не хотел уходить.

Арган.Что же он ей говорил?

Луизон.Много разных вещей.

Арган.Ну? Еще что?

Луизон.Он говорил ей и то и се, и что он очень ее любит, и что она красивее всех на свете.

Арган.А потом?

Луизон.А потом он стал перед ней на колени.

Арган.А потом?

Луизон.А потом начал целовать ей руки.

Арган.А потом?

Луизон.А потом к двери подошла мамаша, и он убежал.

Арган.И больше ничего не было?

Луизон.Ничего, папочка.

Арган.Однако мой мизинчик что-то шепчет. (Подносит мизинец к уху.) Постой! Что? Ого! Да? Ой-ой! Мой мизинчик говорит мне, что ты видела что-то такое, чего не хочешь мне рассказать.

Луизон.Значит, папочка, ваш мизинчик — лгун.

Арган.Смотри!

Луизон.Нет, папочка, не верьте ему: честное слово, он лгун.

Арган.Ну ладно, ладно, увидим. Ступай, да замечай все хорошенько. Ступай! (Один.) Ну и дети пошли! Ах, сколько забот! Даже о своей болезни подумать некогда. Право, у меня больше сил нет. (Падает в кресло.)

Арган, Беральд.

Беральд. Ну, братец, как дела? Как вы себя чувствуете?

Арган.Ах, братец, очень плохо!

Беральд.Как — очень плохо?

Арган.Да, у меня ужасная слабость.

Беральд.Как это неприятно!

Арган.У меня даже сил нет говорить.

Беральд.А я пришел, братец, предложить вам хорошую партию для моей племянницы Анжелики.

Арган (с раздражением, встав с кресла). Не говорите мне, братец, об этой негоднице! Это негодяйка, нахалка, бесстыдница, которую я самое позднее через два дня отправлю в монастырь.

Беральд.Вот это хорошо! Я очень рад, что силы к вам понемногу возвращаются и мое посещение пошло вам на пользу. Ладно, мы поговорим о деле потом. А сейчас я хочу предложить вам одно развлечение: надеюсь, оно рассеет вашу печаль, и вы придете в расположение духа более благоприятное для того дела, о котором я собираюсь с вами говорить. Когда я шел к вам, мне встретились цыгане, одетые маврами, они танцуют и поют. Я уверен, что это доставит вам удовольствие и принесет не меньше пользы, чем рецепты господина Пургона. Идемте!

Брат Мнимого больного, чтобы развлечь его, приводит к нему цыган и цыганок, одетых маврами; они поют и танцуют.

Первая цыганка

Цыгане и цыганки танцуют.

Вторая цыганка

Третья цыганка

Четвертая цыганка

Вторая цыганка

Четвертая цыганка

Все вместе

Все цыгане, одетые маврами, танцуют, заставляя прыгать обезьян, которых они привели с собой. Сцена превращается в комнату Аргана.

Арган, Беральд, Туанета.

Беральд.Ну как, братец? Что скажете? Разве это не лучше приема кассии?

Туанета.Гм… Хороший прием кассии — тоже недурная штучка…

Беральд.Так вот, не пора ли нам поговорить о нашем деле?

Арган.Одну минутку, братец, я сейчас приду.

Туанета.Что ж это, сударь, вы забыли, что не можете ходить без палки?

Арган.И то правда.

Беральд, Туанета.

Туанета.Уж вы, пожалуйста, защитите вашу племянницу.

Беральд.Изо всех сил постараюсь.

Туанета.Надо непременно помешать нелепому браку, который он вбил себе в голову. Я уж думала: хорошо бы ему подсунуть какого-нибудь лекаря, который был бы за нас и сумел бы отвратить его от Пургона, доказав, что его лечение никуда не годится. Но так как у нас нет для этого подходящего человека, то придется мне самой сыграть с ним одну шутку.