Мими Бранеску - Кино с цветами, девочки с пацанами

Mimi Brănescu: Flori, filme, fete sau băieţi (2009)

Перевод Виктории Фроловой

Том, Билл.

В парке. На скамейке. Ночь. Пьют пиво из одной банки на двоих.

Билл: До сих пор ноги дрожат …

Том: В первый раз всегда так, потом привыкаешь.

Билл: Ты че?

Том: А че, не первый, че ли?

Билл: Неееее! Да я?

Том (протягивает банку с пивом): Еще хочешь?

Билл: Угу.

Пауза.

Билл: А зубы-то у нее… мама мия… она как ощерилась… Ну прямо ящур саблезубый…

Том: Так ты че, еще и рассматривал ее?

Билл: Ну да, а че? Не на то глаза, чтоб текла слеза.

Пауза.

Том: Еще б тысяч сто, и на вокзал бы пошли. Вот там девки как люди, все, как на подбор.

Билл: А ты за цирком во дворе бывал?

Том: Не. К тем ходить, деньги нужны.

Билл: Машина, да?

Том: Ага.

Пауза.

Билл: А та какая-то тугоухая была. Я с ней разговариваю, а она не отвечает.

Том: Так она по-румынски не умеет. Она русская.

Билл: Ниче се. В самом деле, че ли?

Том: Стопудово.

Билл: Из России?

Том: Не знаю. Раз русская, наверное из России.

Билл: Мать… Что ж ты раньше молчал? Да если бы я знал…

Том: Тогда что?

Билл: Не знаю… Я б тогда по-другому… Не оставил был ее так…

Том: Как?

Билл: Так…

Том: Ты че, тупой? Зря, что ли, деньги давал?

Билл: … Да че ты с этими деньгами, не в деньгах дело!

Том: Не, так нельзя! Пошли назад.

Билл: Ыц!

Том: Кончай придуриваться. Возьмем еще по пиву. И сигарет возьмем. Посидим как люди.

Билл: Ты че, не слышишь… Деньги… они того… кончились, в общем. Том: Это как?

Билл: Там, у нее… Ну, короче, она мне…

Том: Да ты че?!.. (Начинает ржать)

Билл: Я даже не понял, когда оно произошло-то. Она в руку взяла, я и кончил. Ты это, знай, мне и самому не понравилось. Да она даже не светленькая была. А булки у нее… вот такие были. Она как в койку прыгнула, та аж до пола прогнулась. Если бы я следом, точняк напополам бы разломали. Я ей говорю: на двоих места не хватит, а она ржет надо мной… А я тебя с той тоже слышал… Что там у вас было?

Том: Да, нелегко с бабами.

Билл: Угу. (Протягивая пиво) Хочешь?

Том (пьет): Всё. Нет больше.

Пауза.

Билл: Двенадцать есть уже?

Том: Одиннадцать с половиной.

Билл: Че ж так рано-то еще. Он сейчас только домой пришел. Пока поест, пока с матерью пособачится… раньше двух не ляжет.

Том: Мои только утром лаются.

Билл: Повезло тебе…

Пауза.

Том: Слушай, я тут одно место знаю…

Билл: Денег нет.

Том: Да там за даром…

Пауза.

Билл: Светленькая?

Том: Крашеная.

Билл: Жирная небось?

Том: Ыц… Ну, побольше, чем мы.

Билл: За тридцать?

Том: Ыц…

Билл: Сорок?

Том: Добавь немного.

Билл: Пятьдесят?

Том: …и.

Билл (с вытаращенными глазами): Ooo.Пошли.

Затемнение

Бетти, Анна.

В парке. Та же скамейка. День.

Анна: А мамашка твоя, она что?

Бетти: Да как обычно. Поплачет слегка, а потом к бабке в деревню уезжает.

Анна: А папашка?

Бетти: А у него все пучком. Я с ним и с этой его даже в кино ходила. Газировки мне купили… Она ничего так. На пять лет меня старше. (Пауза) Ты что, кольцо себе купила?

Анна: Нет. Это теткино. Не видишь, уродское?

Бетти: Показать, какой я себе карандаш для глаз взяла?

Анна: Ай, чуть не упала.

Бетти: Ты чего, подруга?

Анна: Да тут гвоздь… Мне губнушка твоя офигеть как нравится. Бетти: Хочешь, подарю? (Протягивает помаду)

Анна (вытаращив глаза): Эээ… (Достает зеркальце) Как меня мои ресницы бесят, такие короткие, блин.

Бетти: Хочешь, тушь дам?

Анна: А румяна у тебя собой?

Бетти достает из рюкзака косметичку и протягивает Анне.

Анна: Ну ты и чеканутая! (Начинает краситься) Ну давай, рассказывай.

Бетти (закуривает): Да так. Не такая уж и большая разница.

Анна: Да ну.

Бетти: Тыц-пыц. Он больше трясся.

Анна: А ты сама захотела?

Бетти: Угу.

Анна: Карандаш для губ есть?

Бетти: Там посмотри.

Пауза.

Анна: Больно было?

Бетти: Немножко, в начале.

Анна: А ты сознание теряла?

Бетти: Нет. Да там и некогда. Там ты вот только что еще того, не того… а потом уже сразу и всё. Как пальцами щелкнули.

Анна: А кулак кусала? Ну, вот в тот самый момент.

Бетти: Да нет, на меня так и не нашло. Да и не смогла бы, я его за зад все время держала.

Анна: Обеими руками?

Бетти: А что ими еще делать было, за голову закинуть?

Анна: Вот и я тоже. Никогда не знаю, куда руки девать.

Бетти: В общем, то, как они в фильмах, это ничего общего с действительностью.

Анна: … А где вы… У него, да?

Бетти: У меня.

Анна: Повезло. У меня тетка, как работу потеряла, весь день дома сидит.

Бетти: Ну вот, сначала мы оба разделись…

Анна: Ты первая?

Бетти: Да нет, одновременно.

Анна: В смысле он тебя, а ты его?

Бетти: Лифчик я сама растегнула, там застежка спереди была, а он все на спине искал. Ну а после он домой пошел, а я заснула.

Анна: И? Он тебе ничего не сказал? Ну, что ему очень жаль, и все такое?

Бетти: С чего жалеть-то, если я сама захотела?

Анна: Смотрю я на это… Не, оральный секс все-таки проще…

Бетти: Тыц-пыц.

Анна: Не, ну ты точно чеканутая! (Смотрится в зеркальце косметички) Слушай, скажи, а у меня и в правду глаза слишком близко к носу?

Бетти (Внимательно смотрит): Я б не сказала.

Анна: А может, нос слишком близко к губам?

Бетти: Нет, а что?

Анна: Так впечатление, будто у меня рот слишком близко к глазам. Всё как-то в кучку, а вот тут, смотри, сколько места: подбородок и лоб прям в пол-лица.

Бетти: Мороженки хочется.

Анна: Была б я чуть повыше…

Бетти: А он трусы у меня забыл.