Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа [=Домино]

Лоретт. Есть идея! Надо его жену выдать замуж за твоего мужа. И пусть мотаются вместе. А ты и Кремон — вы начнете жизнь сначала. Ради тебя я готова потерять поклонника.

Кристин. Не говори глупости. Моего мужа оторвать от лаборатории даже землетрясение не поможет. А Кремон никого, кроме тебя вообще не видит. Он тебя прямо пожирает глазами.

Лоретт. В конце концов он сожрет самого себя.

Кристин. То есть как?

Лоретт. Он никак не может понять, что Жак следит только за ним. Как Домино ни старается вызвать подозрения — ничего не получается. Жак не замечает…

Кристин. Домино делает вид, что увлечен тобой, а Франсуа никакого вида делать не надо. Искренность — она всегда заметна.

Лоретт. Хоть ты скажи Домино, чтоб он активизировался, что ли… Три дня прошло, а результата никакого. Ноль!

Кристин. Но Жака он в себя влюбил. Я никогда не видела, чтоб твой мук к кому-нибудь относился с таким интересом.

Лоретт. Домино действительно чертовски умен.

Кристин. И чертовски обаятелен! А как держится! Я б за таким побежала на край света!

Лоретт. Нет уж, пожалуйста, подожди. Сначала пусть он закончит свою работу!

Эллер (резко распахивая двери появляется из соседней комнаты) . Ах, вот вы где!

Быстро обходит комнату, заглядывая во все углы.

Лоретт. Что ты ищешь?

Кристин. Вы что-нибудь потеряли?

Эллер. Покой. Покой я потерял…

С размаху плюхается в кресло.

Лоретт. По моему, это уже клиника. Ты заболеваешь…

Кристин. Я, пожалуй, оставлю вас…

Эллер (как бы очнувшись) . Что?.. Ах, да… Тем временем…

Лоретт. Один?

Эллер. Нет. Домино тоже там. Очень интересный тип… Я от него в восторге!

Кристин. Пойду и я. Повосторгаюсь.

Уходит.

Лоретт. Не понимаю, что ты нашел в этом Домино?

Эллер. Уникальный парень! Банковские дела? — пожалуйста. Уход от налогов? — виртуозные ходы! Причем — в рамках закона. А кодексы знает, как свои пять пальцев. Он даже в красителях разбирается…

Лоретт. И поэтому он должен торчать здесь день и ночь?

Эллер. Не понимаю, что ты имеешь против него. Постоянные колкости… Это невежливо в конце концов. Он — гость.

Лоретт. Твой. Это ты его пригласил сюда. (Передразнивает) . За городом чудный воздух, легче дышится…

Эллер. А что мне оставалось делать? В ресторане к нам подходит человек. Респектабельный, вежливый… Представляется. А ты его не узнаешь… Было очень неудобно.

Лоретт. Ну и что? Кремон его узнал — они учились в одном лицее.

Эллер. Свободное время вы проводили вместе. Втроем.

Лоретт. У меня было мало свободного времени. И вовсе не втроем. Вчетвером. Ты забыл о Кристин. Кстати, она его тоже сначала не узнала. И что ты, вообще, от меня хочешь? Рассказать о своей жизни до встречи с тобой? У меня были друзья, были поклонники… Как у каждой нормальной женщины. Хочешь? Пожалуйста. Никаких секретов!

Эллер. Не уводи меня в сторону. Ты знаешь, что я хочу. Я хочу. чтоб ты призналась — письмо от Кремона?

Лоретт. Начнем все сначала? Я тебе уже сказала достаточно ясно: НЕТ!

Эллер. Как же нет, если там подпись: Фран-су-а! И именно Франсуа не отходит от тебя ни на шаг.

Лоретт. Не говори глупости! С нами все время и Домино и Кристин.

Эллер. Вот именно! Поэтому тебя и раздражает присутствие Домино! А Кристин — твоя подруга. Ее опасаться нечего. Ведь так?

Лоретт. Кремон — твой компаньон. Ты что — считаешь его таким смелым? Да если он себе что-нибудь позволит — ты сотрешь его в порошок! Вместе с его тремя красильнями.

Эллер. Ты знаешь — сотру! И не только в порошок. С лица земли! Ну, скажи мне правду, наконец!

Лоретт. Я тебе уже сто раз говорила: письмо от моего давнего поклонника.

Эллер. Но ты почему-то сохранила его? Надеешься встретиться?

Лоретт. Ты же видел — письмо из Англии. Кстати, — Кремон никогда не был в Англии.

Эллер. Не делай из меня идиота. Письмо было без конверта. Ты потом вложила его в конверт. У тебя их достаточно. Эльза Ховард пишет тебе из Лондона довольно часто.

Лоретт. Да… Ты хорошо изучил мою переписку. На том и покончим. Тебя переубедить невозможно! Но я тебе в последний раз говорю: письмо не от Кремона!

Эллер. А от кого?

Лоретт. От моего давнего поклонника, его тоже зовут Франсуа. Все!

Эллер. И ты с ним после нашей женитьбы не встречалась? Никогда не встречалась? Отвечай! Дай честное славе!

Лоретт (подумав) . Несколько дней назад — я бы тебе такое слово дала…

Эллер. Значит ты с ним виделась?

Лоретт. Я больше ничего не буду объяснять. Кремон здесь не при чем, но у меня нет доказательств этого.

Эллер. А у меня есть! (Кричит) . И я его уничтожу!

Домино (входит. Он навеселе) . Кто кого собирается уничтожить?

Лоретт. Мой муж. Но он не знает кого.

Эллер. Я прекрасно знаю. Но моя жена утверждает, что я не прав.

Домино. Тогда стреляйте всех. Подряд… Или через одного… Чур, я первый.

Эллер (Лоретт) . Он непременно хочет меня рассмешить…

Домино. Конечно. У вас двоих такой скучный вид. Да и мы там втроем сидим как истуканы. Молчим, как мертвецы… Один я живой, я всем доволен. Обед был преотличный. Я давно… (Осекся) . Европейскую кухню никакая африканская не переплюнет! И потом, — у вас уютно. Не то, что в гостинице… Ах, вы еще не кончили разговора. Я помешал. Извините. (Заметив на журнальном столике газету) . Разрешите? (Разворачивает газету. Читает) . О, здесь о забастовке на ваших заводах. Могу быть полезен. Я это проходил.

Эллер. Серьезно?

Домино. Абсолютно. Забастовщиков первым делом нужно расколоть. На две, а лучше на три части. И я знаю как!

Эллер. Буду очень признателен. У меня как раз вечером встреча с их представителями.

Домино. К вашим услугам. Готов ехать с вами.

Эллер. Прекрасно.

Домино. Мсье Кремон тоже едет?

Эллер. Нет. Ему нельзя. Он их раздражает… Поедем вдвоем. (Посмотрев на Лоретт) . Он останется здесь…

Пауза.

Пожалуй, я поеду один. Не будем оставлять женщин без мужского общества.

Лоретт. О, мы нисколько не будем без вас скучать!

Эллер. Без кого «без нас»? Без меня и Домино?

Лоретт. Без вас троих!