Бранислав Нушич - Автобиография

Журналист.Но ведь нужно что-нибудь добавить. Я вот тоже недавно описывал смерть одного нашего политического деятеля, который в предсмертных муках орал, как осел, но я написал, что он «глубоко вздохнул, и на помертвевшем челе его отразилась забота о судьбах отечества».

Я.Ну, если вы считаете, что так и нужно делать, то я, пожалуй, признаюсь вам, что свои последние слова произнес в разговоре с доктором, который меня лечил.

— Скажите мне, доктор, — спросил я его, когда настал мой последний час, — скажите мне, хотя бы приблизительно, сколько будет стоить моя смерть?

— Вы имеете в виду и расходы на похороны?

— Нет, нет, об этом я заранее позаботился. Мне бы хотелось узнать, сколько мне будут стоить ваши визиты.

— Ну что же, я посетил вас десять раз по пятьдесят динаров за визит и один консилиум — всего шестьсот динаров.

— Дешево, ничего не скажешь — дешево. Моему приятелю, покойному Андрии Янковичу, смерть обошлась в пять тысяч динаров, а удовольствие он испытал точно такое же.

— Это только потому так дешево, — сказал доктор, — что у меня есть свой принцип в работе: меньше гонорар, больше оборот. В конце концов доктор, лечивший вашего приятеля, покойного Андрию, заработал на его смерти пять тысяч динаров, а я за то же время на десяти покойниках заработаю столько же!

— Да, да, чудесный принцип: меньше гонорар, больше оборот. А это… я-то скоро?!.

— Да, да, сейчас…

— Тогда прошу вас — заполните, пожалуйста, вексель на шестьсот динаров, которые я вам должен, а я его подпишу.

Вот приблизительно таковы были мои последние слова. Когда-то, много лет назад, вступая в жизнь, я сказал: «Заполните мне вексель, а я его подпишу». Так вот и сейчас, завершая свой жизненный путь, я повторил то же самое. В биографии, разумеется, это могло бы выглядеть так: «Дайте мне жить, я еще не сказал последнего слова!»

Журналист.Могу ли я записать это, как ваши последние слова?

Я.Нет. Напишите так: «Прощайте, и спасибо за внимание».

Журналист.Почему?

Я.Потому что этими словами я хочу закончить и эту книгу. Прощайте и спасибо за внимание!

Сербские племена (в числе прочих славян) пришли на Балканский полуостров в VI–VII веках. Битва на Косовом поле, между сербами и турками, в которой первые потерпели поражение, произошла 15 июня 1389 года. С тех пор Косово стало символом гибели сербской государственности. Последующий период истории сербского народа, до освободительных восстаний первой половины XIX века, Нушич называет «периодом рабства и страданий».

Караджич Вук Стефанович (1787–1864) — крупнейший сербский филолог, фольклорист, лингвист и историк. Он реформировал сербский литературный язык и правописание на основе сближения с живой народной речью. Вук Караджич был хромым.

Сантер Антуан-Жозеф (1752–1809) — деятель Великой французской революции, по профессии пивовар. Во время революции командовал Национальной гвардией революционного Парижа. Колло Д'Эрбуа Жан-Мари (1750–1796) — выдающийся деятель французской революции, депутат Конвента, член Комитета общественного спасения.

Государство — это я! (франц.) .

То есть надел арестантскую одежду. Двадцатая буква в сербском алфавите — «р» ( сербск. «робиjаш» — каторжник).

Пара — мелкая разменная монета.

Жребий брошен! (лат.) .

По реформе правописания, проведенной Караджичем, из сербского алфавита были исключены две буквы — ъ и ь .

Тутовое дерево (сербск.) .

«Юс» — название двух букв старославянской азбуки: юс большой — «о» носовое, и юс малый — «е» носовое.

Тепелук — женский головной убор.

Ракия — фруктовая водка.

Неманичи — княжеско-королевская династия в феодальной Сербии (XII–XIV вв.), родоначальником которой был Великий жупан Стеван Неманя (ок. 1170–1196). Душан — сербский король (1331–1355).

Синджелич, Раич, Зека, Конда — участники Первого восстания сербского народа против турецкого владычества 1804–1813 годов.

Десетерац (десятисложник) — традиционный размер народных песен, исполнявшихся под аккомпанемент смычковых гуслей.

Лазаревич Лука (1774–1852) — сербский воевода, участник восстаний 1804–1815 годов.

Нахия (турецк.) — округ.

Милутин (Стеван Урош II Милутин) — сербский король (1282–1321).

Вукашин — сербский король (1366–1371), владения которого находились в Западной Македонии. Боролся за власть с Неманичами.

Стеван (Урош III) Дечанский — сербский король (1321–1331).

Стеван Первовенчанный — старший сын и наследник Стевана Немани, правил с 1196 по 1228 год.

Урош — последний король (1355–1371) из династии Неманичей; он действительно умер через два месяца после гибели Вукашина.

Приведенная здесь формулировка теоремы косинусов не отличается точностью. Реально она выглядит так: c 2=a 2+b 2–2ab·cos y

Основателем французской королевской династии Капетингов (конец X — конец XIV веков) считается Гуго Капет.

Кафана — кофейня.

Не стоит использовать «Автобиографию» и в качестве справочника по химии.

Доколе же, наконец, ты будешь, … испытывать наше терпение? (лат.) .

Каждый — (творец) своей судьбы (лат.) .

Не залетит тебе в рот жареная голубка (лат.) .

Все, что в голову (ни взбредет) (лат.) .

Мы учимся не для школы, но для жизни (лат.) .

Кто преуспевает в науках, но отстает в добрых нравах, — скорее отстает, чем преуспевает (лат.) .

Винительный падеж с неопределенной формой (лат.) — название латинской синтаксической конструкции.

Последовательность времен (лат.) — название латинского синтаксического правила.

Основные формы латинских глаголов «ошибаться» и «касаться».