Хендрик Грун - Новые записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни [litres]

– Смотри, вон тот, с собакой, – Эверт. А эти, с кастрюлями на головах, Риа и Антуан. А те трое – Герт, Эдвард и Граме, ну до чего похожи!

Я стою рядом с Эвертом, под руку с Эфье. Мы сияем.

ЧЕТВЕРГ 31 декабря

Я прожил почти год в приподнятом настроении, но в ноябре оно упало ниже плинтуса. Меня подкосила смерть Эверта, и утрата Эфье снова стала причинять невыносимую боль. Я извелся и измучился – телом и душой. В такой момент нужны настоящие друзья, чтобы дать тебе хорошего пинка и привести в чувство.

– Ты становишься похож на старую плакучую иву, Хендрик, – сказал Антуан.

А Леония, сославшись на Эверта, обвинила меня в малодушии:

– Эверт сказал бы, что ему тошно смотреть на такого угрюмого дурачка. Или встряхнись, или удавись, Хендрик.

Ее словарный запас сделал бы честь Эверту.

Мудрые советы друзей вкупе с таблетками доктора подействовали на меня благотворно.

Кризис преодолен, низшая точка пройдена. Пожалуй, я могу поставить себе четверку с минусом. А иногда даже с плюсом. Например, сейчас, в канун Нового года. Герт тайно вывесил связку петард на балконе Рии и Антуана и выставил на холод шампанское. Граме придумал викторину. Окки обещал научить нас турецкому танцу. В полночь мы горячо обнимемся, слегка пьяные, но исполненные любви.

Наступает новый год, и тебе нужно крутить педали, Грун. У жизни нет боковых колесиков. Вперед и с песнями. Пока ты жив.

Женевер – спиртной напиток из соложенного ячменя с ягодами можжевельника и пряностями, 30–48 % крепости. (Здесь и далее – прим. ред.)

Зорба – герой романа “Грек Зорба” (1946) Никоса Казандзакиса и одноименного фильма (1964) Михалиса Какоянниса.

Дик Франс Свааб (р. 1944) – известный нидерландский нейробиолог, профессор Амстердамского университета, бывший директор Нидерландского института головного мозга, писатель-публицист, сторонник эвтаназии.

Хенк Крол (р. 1950) – нидерландский журналист, предприниматель и политик, с 2014 г. – лидер партии и парламентской фракции “50 плюс”.

Мимеограф – машина трафаретной печати.

Частные капиталовложения (англ.).

Хюго Валкер (1933–2015) – нидерландский бейсболист, футболист, спортивный журналист и комментатор.

Антуан Герард Теодор “Тон” Херманс (1916–2000) – нидерландский комик, певец, художник и поэт.

Брам Московиц (р. 1960) – нидерландский юрист и политик. 21 апреля 2015 г. объявил о своем намерении возглавить на следующих выборах либеральную партию “За Нидерланды” (но спустя 9 месяцев отказался).

Франс Бауэр (р. 1973) – современный нидерландский поп-певец.

Гете И. В. Внебрачная дочь , акт I, явление 3.

Бреда — город в Нидерландах, примерно на полпути между Брюгге и Амстердамом.

Джеймс (Ханс) Ласт (1929–2015) – немецкий джаз-басист, композитор, аранжировщик и дирижер.

Драндус П. (Drs. P) – один из псевдонимов Хайнца Хермана Польцера (1919–2015), швейцарско-нидерландского писателя, поэта, пианиста, автора и исполнителя песен.

Алберт Вест (Албертус Вестелакен) (1949–2015) – нидерландский поп-певец и продюсер, лидер группы The Shuffles (1963–1973).

Фанни Бланкерс-Кун (1918–2004) – нидерландская легенда мировой легкой атлетики, четырехкратная олимпийская чемпионка 1948 г. и пятикратная чемпионка Европы. Родилась в Утрехте.

Беп ван Клаверен (1907–1992) – нидерландский боксер, олимпийский чемпион 1928 г., чемпион Европы 1931 г. среди профессионалов в легком весе. Родился в Роттердаме.

Жульбак (sjoelbak), или джакколо – нидерландская соревновательная игра, цель которой забросить по двухметровой гладкой доске 30 деревянных шайб в 4 специальные лузы, получив при этом как можно больше очков.

“Куда ведет дорога” – первая строка песни Waarheen, waarvoor (“Куда, зачем…”) на мотив христианского гимна Джона Ньютона “О благодать” (1779), слова Карела Хилле. Мики Телкамп (1934–2016) впервые исполнила ее в 1971 г., с тех пор песня – бессменный лидер “похоронного хит-парада” в Нидерландах.

Нана Мускури (Иоанна Мусхури, р. 1934) – известная греческая певица, политик, посол доброй воли ЮНИСЕФ.

Гуго де Гроот (Гуго Гроций, 1583–1645) – юрист и государственный деятель Голландской республики, философ, христианский апологет, драматург и поэт. В результате теологического и внутриполитического конфликта в 1619 г. был обвинен в ереси и приговорен к пожизненному заключению в крепости. В 1621 г. покинул крепость в книжном сундуке и бежал в Париж, о чем позже написал стихотворение.

Международный четырехдневный неймегенский марш – ежегодный марш добровольцев, начинается в третий вторник июля в г. Неймегене. Для получения памятной медали участники должны за каждый из четырех дней пройти 30, 40 или 50 км, в зависимости от возраста и пола.

Пим Фортёйн (1948–2002) – нидерландский политик антиисламских взглядов, открытый гей, был застрелен за неделю до парламентских выборов активистом радикальной экологической группы.

Живи настоящим… помни о смерти ( лат. ).

Дафне Схипперс (р. 1992) – нидерландская легкоатлетка, чемпионка мира (2015, 2017) и серебряная призерка Олимпиады в Рио-де-Жанейро (2016) в беге на 200 м, четырехкратная чемпионка Европы (2014, 2016).

Якобус Корнелис Блум (1887–1966) – нидерландский поэт и эссеист.

Рамзес Шаффи (1933–2009) – нидерландский актер и певец. “Мы не свернем с пути” ( We zullen doorgaan , 1975) – одна из его самых известных песен.

Weight Watchers (“Следящие за весом”, англ. ) – популярная диета для снижения веса, предлагаемая одноименной международной компанией.

Люсеберт (Любертус Якобус Свансвейк, 1924–1994) – нидерландский поэт и художник.

Луи ван Гал (р. 1951) – известный нидерландский футбольный тренер. В 1991–1997 гг. главный тренер амстердамского “Аякса”, в 2000–2002 и 2012–2014 гг. – сборной Нидерландов, в 2014–2016 гг. – “Манчестер юнайтед”.

План Дельта – отсылка к названию инженерного проекта “Дельта” ( Deltawerken ) по защите дельты Рейна от наводнений, то есть деменция сравнивается со стихийным бедствием национального масштаба.